Allemand VERBE B2 Rang 3425

ausgleichen

compenser / égaliser / régler

ausgleichen – glich aus – hat ausgeglichen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : ausgleichen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

ausgleichen vs aufheben

ramasser / garder / annuler

« sich aufheben » (s’annuler) et « sich ausgleichen » (s’équilibrer) décrivent des effets opposés qui, ensemble, deviennent moins perceptibles ou disparaissent complètement. « sich aufheben » signifie une neutralisation complète. « sich ausgleichen » peut aussi désigner un simple équilibre ou une compensation partielle d’une différence ; choisis-le lorsqu’il n’est pas question d’une disparition totale de l’effet.

Exemple visuel pour aufheben
ausgleichen

Die unterschiedlichen Interessen gleichen sich in diesem Kompromiss weitgehend aus.

Dans ce compromis, les intérêts divergents s’équilibrent en grande partie.

aufheben

Die gegenläufigen Kräfte heben sich vollständig auf.

Les forces opposées s’annulent complètement.

Ouvrir la page complète du mot: aufheben

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…