
ebnen
يسوّي
جعل سطح أملس أو مستو أو متساويًا بإزالة التعرجات.
Die Bauarbeiter ebneten den Weg mit einer großen Walze.
سوّى عمال البناء الطريق باستخدام مدحلة كبيرة.
يسوّي / يمهّد
ebnen – ebnete – hat geebnet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسوّي
جعل سطح أملس أو مستو أو متساويًا بإزالة التعرجات.
Die Bauarbeiter ebneten den Weg mit einer großen Walze.
سوّى عمال البناء الطريق باستخدام مدحلة كبيرة.

يمهّد الطريق لـ
تهيئة الشروط لكي يحدث شيء أو يتحقق بسهولة أكبر؛ أي إعداد شيء أو جعله ممكنًا.
Diese Erfindung ebnete den Weg für die moderne Kommunikation.
مهّد هذا الاختراع الطريق أمام الاتصالات الحديثة.
| ich | ebne |
|---|---|
| du | ebnest |
| er/sie/es | ebnet |
| wir | ebnen |
| ihr | ebnet |
| sie | ebnen |
| ich | ebnete |
|---|---|
| du | ebnetest |
| er/sie/es | ebnete |
| wir | ebneten |
| ihr | ebnetet |
| sie | ebneten |
| ich | habe geebnet |
|---|---|
| du | hast geebnet |
| er/sie/es | hat geebnet |
| wir | haben geebnet |
| ihr | habt geebnet |
| sie | haben geebnet |
| du | ebne! |
|---|---|
| ihr | ebnet! |
| Sie | ebnen Sie! |
| ich | hatte geebnet |
|---|---|
| du | hattest geebnet |
| er/sie/es | hatte geebnet |
| wir | hatten geebnet |
| ihr | hattet geebnet |
| sie | hatten geebnet |
| ich | werde ebnen |
|---|---|
| du | wirst ebnen |
| er/sie/es | wird ebnen |
| wir | werden ebnen |
| ihr | werdet ebnen |
| sie | werden ebnen |
| ich | ebne |
|---|---|
| du | ebnest |
| er/sie/es | ebne |
| wir | ebnen |
| ihr | ebnet |
| sie | ebnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ebnete |
|---|---|
| du | ebnetest |
| er/sie/es | ebnete |
| wir | ebneten |
| ihr | ebnetet |
| sie | ebneten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ebnen |
|---|---|
| مع zu | zu ebnen |
| Partizip I | ebnend |
| Partizip II | geebnet |
الفعل «ebnen» (يسوّي) مشتق مباشرة من الصفة «eben» (مستو) التي تعني «flach» (مسطح) أو «gleichmäßig» (متساو). ولذلك تعني كلمة «Ebnen» (التسوية) حرفيًا «etwas eben machen» (جعل شيء مستويًا).
Die Landschaft hier ist sehr eben und ideal zum Radfahren.
هذه المنطقة مستوية جدًا ومثالية لركوب الدراجات.
يُستخدم المعنى المجازي تقريبًا حصرًا في التعبير الثابت «den Weg ebnen für» (يمهّد الطريق لـ) مع Akkusativ. ويعني تهيئة الأسس لشيء سيحدث في المستقبل.
Seine Forschung ebnete den Weg für eine neue Generation von Medikamenten.
مهّدت أبحاثه الطريق أمام جيل جديد من الأدوية.
يمكنك التعرّف إلى المعنى الحرفي من مفعول الجملة. فإذا ذُكر «Boden» (الأرض) أو «Grundstück» (قطعة الأرض) أو «Straße» (الطريق) أو «Gelände» (التضاريس)، فالمقصود تسوية سطح مادي.
Bevor wir das Haus bauen, müssen wir das Grundstück ebnen.
قبل أن نبني البيت، يجب أن نسوّي قطعة الأرض.
يعادل / يسدد / يتوازن
يمكن للفعلين «ausgleichen» (يعادل) و«ebnen» (يسوّي) أن يقلّلا التعرجات في سطح ما. يركّز «ausgleichen» على تعويض فروق الارتفاع بالردم أو إزالة المواد، من دون أن يشترط أن يصبح السطح كله أملس تمامًا. أما «ebnen» فيعني بدرجة أكبر جعل السطح أملس أو مستويًا أو متساويًا كله.

Mit einer Walze ebnete der Gärtner die gesamte Fläche im Beet.
سوّى البستاني مساحة الحوض كلها باستخدام أسطوانة.
Mit zusätzlicher Erde glich der Gärtner die Unebenheiten im Beet aus.
سوّى البستاني التعرجات في الحوض بإضافة تراب.