
anzünden
allumer
Mettre quelque chose en feu ou le faire brûler.
Er zündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen an.
Il a allumé les bougies sur le gâteau d’anniversaire.
allumer
anzünden – zündete an – hat angezündet
Chargement de ton état enregistré.

allumer
Mettre quelque chose en feu ou le faire brûler.
Er zündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen an.
Il a allumé les bougies sur le gâteau d’anniversaire.

déclencher
Au sens figuré : provoquer délibérément quelque chose de négatif, comme une dispute ou une confrontation.
Mit seiner unbedachten Äußerung hat er eine heftige Debatte angezündet.
Avec sa remarque irréfléchie, il a déclenché un débat houleux.
| ich | zünde an |
|---|---|
| du | zündest an |
| er/sie/es | zündet an |
| wir | zünden an |
| ihr | zündet an |
| sie | zünden an |
| ich | zündete an |
|---|---|
| du | zündetest an |
| er/sie/es | zündete an |
| wir | zündeten an |
| ihr | zündetet an |
| sie | zündeten an |
| ich | habe angezündet |
|---|---|
| du | hast angezündet |
| er/sie/es | hat angezündet |
| wir | haben angezündet |
| ihr | habt angezündet |
| sie | haben angezündet |
| du | zünd an! zünde an! |
|---|---|
| ihr | zündet an! |
| Sie | zünden Sie an! |
| ich | hatte angezündet |
|---|---|
| du | hattest angezündet |
| er/sie/es | hatte angezündet |
| wir | hatten angezündet |
| ihr | hattet angezündet |
| sie | hatten angezündet |
| ich | werde anzünden |
|---|---|
| du | wirst anzünden |
| er/sie/es | wird anzünden |
| wir | werden anzünden |
| ihr | werdet anzünden |
| sie | werden anzünden |
| ich | zünde an |
|---|---|
| du | zündest an |
| er/sie/es | zünde an |
| wir | zünden an |
| ihr | zündet an |
| sie | zünden an |
Sert au discours rapporté.
| ich | zündete an |
|---|---|
| du | zündetest an |
| er/sie/es | zündete an |
| wir | zündeten an |
| ihr | zündetet an |
| sie | zündeten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anzünden |
|---|---|
| avec zu | anzuzünden |
| Partizip I | anzündend |
| Partizip II | angezündet |
« Anzünden » (allumer) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « an » (élément qui se sépare) se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et dans l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Ich zünde den Kamin an.
J’allume la cheminée.
Es wird gemütlich, wenn du den Kamin anzündest.
Ce sera chaleureux si tu allumes la cheminée.
Vergiss nicht, die Kerzen anzuzünden.
N’oublie pas d’allumer les bougies.
Quand on allume quelque chose pour soi-même, on emploie souvent la construction avec un datif réfléchi « sich etwas anzünden » (allumer quelque chose pour soi-même). Le complément est à l’Akkusativ.
Er zündete sich eine Zigarette an.
Il s’est allumé une cigarette.
Dans son sens propre, « anzünden » (allumer) s’emploie souvent avec des choses qui peuvent brûler. Les associations typiques sont : « eine Kerze anzünden » (allumer une bougie), « ein Feuer anzünden » (allumer un feu), « ein Streichholz anzünden » (allumer une allumette) ou « den Kamin anzünden » (allumer la cheminée).
Zum Advent zünden wir jeden Sonntag eine weitere Kerze an.
Pendant l’Avent, nous allumons une bougie supplémentaire chaque dimanche.
On reconnaît le sens figuré au fait que le complément est un nom abstrait. Les associations fréquentes sont « einen Streit anzünden » (déclencher une dispute), « eine Diskussion anzünden » (déclencher une discussion) ou « eine Debatte anzünden » (déclencher un débat).
Seine provokante Frage hat im Team einen heftigen Streit angezündet.
Sa question provocatrice a déclenché une vive dispute dans l’équipe.
allumer / s’enflammer / déclencher
Les deux verbes peuvent signifier qu’on fait brûler quelque chose. « Anzünden » est le choix courant dans la vie de tous les jours. « Entzünden » désigne la même action, mais sonne plus formel ou littéraire.

Am Abend zündet der Wächter die Fackel an.
Le soir, le gardien allume la torche.
Bei Beginn der Zeremonie entzündet der Wächter die Fackel.
Au début de la cérémonie, le gardien allume la torche.