
einfangen
attraper
Attraper un animal qui se déplace librement et le mettre sous contrôle.
Die Feuerwehr musste die entlaufene Kuh auf der Weide wieder einfangen.
Les pompiers ont dû rattraper la vache qui s’était échappée dans le pré.
attraper / saisir
einfangen – fing ein – hat eingefangen
Chargement de ton état enregistré.

attraper
Attraper un animal qui se déplace librement et le mettre sous contrôle.
Die Feuerwehr musste die entlaufene Kuh auf der Weide wieder einfangen.
Les pompiers ont dû rattraper la vache qui s’était échappée dans le pré.

saisir
Fixer une ambiance, un moment ou une impression particulière, par exemple dans une photo, un tableau ou un texte.
Der Fotograf hat die besondere Atmosphäre des Sonnenuntergangs perfekt eingefangen.
Le photographe a parfaitement saisi l’atmosphère particulière du coucher de soleil.

attraper quelque chose
Contracter une maladie ; tomber malade.
Bei dem kalten Wetter habe ich mir eine schlimme Erkältung eingefangen.
Avec ce temps froid, j’ai attrapé un gros rhume.
| ich | fange ein |
|---|---|
| du | fängst ein |
| er/sie/es | fängt ein |
| wir | fangen ein |
| ihr | fangt ein |
| sie | fangen ein |
| ich | fing ein |
|---|---|
| du | fingst ein |
| er/sie/es | fing ein |
| wir | fingen ein |
| ihr | fingt ein |
| sie | fingen ein |
| ich | habe eingefangen |
|---|---|
| du | hast eingefangen |
| er/sie/es | hat eingefangen |
| wir | haben eingefangen |
| ihr | habt eingefangen |
| sie | haben eingefangen |
| du | fang ein! fange ein! |
|---|---|
| ihr | fangt ein! |
| Sie | fangen Sie ein! |
| ich | hatte eingefangen |
|---|---|
| du | hattest eingefangen |
| er/sie/es | hatte eingefangen |
| wir | hatten eingefangen |
| ihr | hattet eingefangen |
| sie | hatten eingefangen |
| ich | werde einfangen |
|---|---|
| du | wirst einfangen |
| er/sie/es | wird einfangen |
| wir | werden einfangen |
| ihr | werdet einfangen |
| sie | werden einfangen |
| ich | fange ein |
|---|---|
| du | fangest ein |
| er/sie/es | fange ein |
| wir | fangen ein |
| ihr | fanget ein |
| sie | fangen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | finge ein |
|---|---|
| du | fingest ein |
| er/sie/es | finge ein |
| wir | fingen ein |
| ihr | finget ein |
| sie | fingen ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einfangen |
|---|---|
| avec zu | einzufangen |
| Partizip I | einfangend |
| Partizip II | eingefangen |
« Einfangen » (attraper / saisir) est un verbe à particule séparable. La particule « ein- » (particule indiquant l’entrée ou l’intégration) se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Der Bauer fängt seine entlaufenen Schafe wieder ein.
Le fermier rattrape ses moutons qui se sont échappés.
Ich hoffe, dass er die Katze schnell wieder einfängt.
J’espère qu’il rattrapera vite le chat.
Es war nicht leicht, den Papagei wieder einzufangen.
Ce n’était pas facile de rattraper le perroquet.
Tu peux reconnaître le sens grâce au complément : s’il s’agit d’un animal, le verbe signifie attraper. Avec des noms abstraits comme « Stimmung » (ambiance) ou « Moment » (moment), il s’agit de fixer une impression. La forme réfléchie « sich etwas einfangen » (attraper quelque chose) désigne toujours des maladies.
Der Tierpfleger muss den Affen einfangen.
Le gardien du zoo doit attraper le singe.
Dieses Bild fängt die Freude des Moments perfekt ein.
Cette image saisit parfaitement la joie du moment.
Ich habe mir im Urlaub wohl einen Magen-Darm-Virus eingefangen.
J’ai probablement attrapé un virus gastro-intestinal pendant les vacances.
Dans son sens figuré, « einfangen » (saisir) s’emploie souvent avec des noms abstraits. Les expressions courantes sont « die Atmosphäre einfangen » (saisir l’atmosphère), « einen Augenblick einfangen » (saisir un instant) et « ein Lächeln einfangen » (saisir un sourire).
Mit seiner Kamera fängt er einzigartige Augenblicke ein.
Avec son appareil photo, il saisit des instants uniques.
Pour exprimer le fait de tomber malade, on utilise la structure réfléchie figée « sich (Dativ) etwas (Akkusativ) einfangen » (attraper quelque chose). La personne se met au Dativ.
Pass auf, dass du dir bei diesem Regen keine Erkältung einfängst!
Fais attention à ne pas attraper un rhume sous cette pluie !
L’expression « sich eine Krankheit einfangen » (attraper une maladie) est familière. Dans un contexte formel ou médical, on emploierait plutôt « sich anstecken » (être contaminé) ou « erkranken » (tomber malade).
Ich glaube, ich habe mir die Grippe eingefangen.
Je crois que j’ai attrapé la grippe.
enregistrer / accueillir / prendre contact / absorber / consigner / reprendre / contracter un prêt / se mesurer à
Pour une photo, «aufnehmen» (enregistrer) désigne de manière neutre le fait de fixer techniquement une image. «einfangen» (saisir), en revanche, souligne que l’image restitue un moment fugace, une impression ou une ambiance particulière. Utilise «aufnehmen» pour l’acte de prendre la photo et «einfangen» pour l’effet qui a été saisi.

Das Foto fängt die ruhige Stimmung des Sonnenuntergangs ein.
La photo saisit l’ambiance paisible du coucher de soleil.
Die Fotografin nimmt den Sonnenuntergang mit ihrer Kamera auf.
La photographe enregistre le coucher de soleil avec son appareil photo.