Allemand VERBE B1 Rang 3208

einfangen

attraper / saisir

einfangen – fing ein – hat eingefangen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : einfangen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

einfangen vs aufnehmen

enregistrer / accueillir / prendre contact / absorber / consigner / reprendre / contracter un prêt / se mesurer à

Pour une photo, «aufnehmen» (enregistrer) désigne de manière neutre le fait de fixer techniquement une image. «einfangen» (saisir), en revanche, souligne que l’image restitue un moment fugace, une impression ou une ambiance particulière. Utilise «aufnehmen» pour l’acte de prendre la photo et «einfangen» pour l’effet qui a été saisi.

Exemple visuel pour aufnehmen
einfangen

Das Foto fängt die ruhige Stimmung des Sonnenuntergangs ein.

La photo saisit l’ambiance paisible du coucher de soleil.

aufnehmen

Die Fotografin nimmt den Sonnenuntergang mit ihrer Kamera auf.

La photographe enregistre le coucher de soleil avec son appareil photo.

Ouvrir la page complète du mot: aufnehmen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…