
einfangen
schwytać
Schwytać zwierzę, które swobodnie się porusza, i wziąć je pod kontrolę.
Die Feuerwehr musste die entlaufene Kuh auf der Weide wieder einfangen.
Straż pożarna musiała ponownie schwytać krowę, która uciekła na pastwisko.
schwytać / uchwycić
einfangen – fing ein – hat eingefangen
Wczytuję zapisany stan.

schwytać
Schwytać zwierzę, które swobodnie się porusza, i wziąć je pod kontrolę.
Die Feuerwehr musste die entlaufene Kuh auf der Weide wieder einfangen.
Straż pożarna musiała ponownie schwytać krowę, która uciekła na pastwisko.

uchwycić
Uchwycić określony nastrój, chwilę lub wrażenie, na przykład na zdjęciu, obrazie lub w tekście.
Der Fotograf hat die besondere Atmosphäre des Sonnenuntergangs perfekt eingefangen.
Fotograf doskonale uchwycił wyjątkową atmosferę zachodu słońca.

złapać coś
Zarazić się chorobą; zachorować.
Bei dem kalten Wetter habe ich mir eine schlimme Erkältung eingefangen.
W tę zimną pogodę złapałem paskudne przeziębienie.
| ich | fange ein |
|---|---|
| du | fängst ein |
| er/sie/es | fängt ein |
| wir | fangen ein |
| ihr | fangt ein |
| sie | fangen ein |
| ich | fing ein |
|---|---|
| du | fingst ein |
| er/sie/es | fing ein |
| wir | fingen ein |
| ihr | fingt ein |
| sie | fingen ein |
| ich | habe eingefangen |
|---|---|
| du | hast eingefangen |
| er/sie/es | hat eingefangen |
| wir | haben eingefangen |
| ihr | habt eingefangen |
| sie | haben eingefangen |
| du | fang ein! fange ein! |
|---|---|
| ihr | fangt ein! |
| Sie | fangen Sie ein! |
| ich | hatte eingefangen |
|---|---|
| du | hattest eingefangen |
| er/sie/es | hatte eingefangen |
| wir | hatten eingefangen |
| ihr | hattet eingefangen |
| sie | hatten eingefangen |
| ich | werde einfangen |
|---|---|
| du | wirst einfangen |
| er/sie/es | wird einfangen |
| wir | werden einfangen |
| ihr | werdet einfangen |
| sie | werden einfangen |
| ich | fange ein |
|---|---|
| du | fangest ein |
| er/sie/es | fange ein |
| wir | fangen ein |
| ihr | fanget ein |
| sie | fangen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | finge ein |
|---|---|
| du | fingest ein |
| er/sie/es | finge ein |
| wir | fingen ein |
| ihr | finget ein |
| sie | fingen ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einfangen |
|---|---|
| z zu | einzufangen |
| Partizip I | einfangend |
| Partizip II | eingefangen |
„Einfangen” (schwytać / uchwycić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ein-” (część czasownika) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Der Bauer fängt seine entlaufenen Schafe wieder ein.
Rolnik znowu łapie swoje owce, które uciekły.
Ich hoffe, dass er die Katze schnell wieder einfängt.
Mam nadzieję, że szybko znowu złapie kota.
Es war nicht leicht, den Papagei wieder einzufangen.
Nie było łatwo znowu schwytać papugę.
Znaczenie można rozpoznać po dopełnieniu: jeśli chodzi o zwierzę, mowa o schwytaniu. Przy rzeczownikach abstrakcyjnych, takich jak „Stimmung” (nastrój) lub „Moment” (chwila), chodzi o uchwycenie wrażenia. Zwrotna forma „sich etwas einfangen” (złapać coś) zawsze odnosi się do chorób.
Der Tierpfleger muss den Affen einfangen.
Opiekun zwierząt musi schwytać małpę.
Dieses Bild fängt die Freude des Moments perfekt ein.
Ten obraz doskonale uchwycił radość tej chwili.
Ich habe mir im Urlaub wohl einen Magen-Darm-Virus eingefangen.
Chyba złapałem na wakacjach wirusa jelitowo-żołądkowego.
W znaczeniu przenośnym czasownik „einfangen” (uchwycić) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to „die Atmosphäre einfangen” (uchwycić atmosferę), „einen Augenblick einfangen” (uchwycić chwilę) i „ein Lächeln einfangen” (uchwycić uśmiech).
Mit seiner Kamera fängt er einzigartige Augenblicke ein.
Swoim aparatem fotograficznym uchwytuje wyjątkowe chwile.
Aby wyrazić, że ktoś zachorował, używa się stałej konstrukcji zwrotnej „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) einfangen” (złapać coś). Osoba występuje w Dativie.
Pass auf, dass du dir bei diesem Regen keine Erkältung einfängst!
Uważaj, żebyś w tym deszczu nie złapał przeziębienia!
Zwrot „sich eine Krankheit einfangen” (złapać chorobę) jest potoczny. W formalnym lub medycznym kontekście częściej używa się zwrotów „sich anstecken” (zarazić się) lub „erkranken” (zachorować).
Ich glaube, ich habe mir die Grippe eingefangen.
Chyba złapałem grypę.
nagrywać / przyjmować / wchłaniać
W odniesieniu do zdjęcia „aufnehmen” (utrwalać) neutralnie podkreśla techniczne utrwalenie obrazu. „Einfangen” (uchwycić) podkreśla natomiast, że obraz przekazuje ulotną chwilę, wrażenie lub szczególny nastrój. „Aufnehmen” pasuje do samego robienia zdjęcia, a „einfangen” do uchwyconego efektu.

Das Foto fängt die ruhige Stimmung des Sonnenuntergangs ein.
Zdjęcie uchwyciło spokojny nastrój zachodu słońca.
Die Fotografin nimmt den Sonnenuntergang mit ihrer Kamera auf.
Fotografka robi aparatem zdjęcie zachodu słońca.