Niemiecki CZASOWNIK B1 Pozycja 3208

einfangen

schwytać / uchwycić

einfangen – fing ein – hat eingefangen

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: einfangen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

einfangen vs aufnehmen

nagrywać / przyjmować / wchłaniać

W odniesieniu do zdjęcia „aufnehmen” (utrwalać) neutralnie podkreśla techniczne utrwalenie obrazu. „Einfangen” (uchwycić) podkreśla natomiast, że obraz przekazuje ulotną chwilę, wrażenie lub szczególny nastrój. „Aufnehmen” pasuje do samego robienia zdjęcia, a „einfangen” do uchwyconego efektu.

Przykład wizualny: aufnehmen
einfangen

Das Foto fängt die ruhige Stimmung des Sonnenuntergangs ein.

Zdjęcie uchwyciło spokojny nastrój zachodu słońca.

aufnehmen

Die Fotografin nimmt den Sonnenuntergang mit ihrer Kamera auf.

Fotografka robi aparatem zdjęcie zachodu słońca.

Otwórz pełną stronę słowa: aufnehmen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...