tedesco VERBO B1 Posizione 3208

einfangen

catturare

einfangen – fing ein – hat eingefangen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco einfangen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

einfangen vs aufnehmen

registrare / accogliere

Riferito a una fotografia, «aufnehmen» (registrare) indica in modo neutro la ripresa tecnica di un’immagine. «einfangen» (cogliere), invece, sottolinea che l’immagine trasmette un momento fuggevole, un’impressione o un’atmosfera particolare. Usa «aufnehmen» per l’atto di scattare la foto e «einfangen» per l’effetto che viene colto.

Esempio visivo per aufnehmen
einfangen

Das Foto fängt die ruhige Stimmung des Sonnenuntergangs ein.

La foto coglie l’atmosfera tranquilla del tramonto.

aufnehmen

Die Fotografin nimmt den Sonnenuntergang mit ihrer Kamera auf.

La fotografa fotografa il tramonto con la sua macchina fotografica.

Apri la scheda completa: aufnehmen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...