
einfangen
catturare
Catturare un animale che gira libero e prenderlo in custodia.
Die Feuerwehr musste die entlaufene Kuh auf der Weide wieder einfangen.
I vigili del fuoco hanno dovuto catturare di nuovo la mucca scappata nel pascolo.
catturare
einfangen – fing ein – hat eingefangen
Caricamento dello stato salvato.

catturare
Catturare un animale che gira libero e prenderlo in custodia.
Die Feuerwehr musste die entlaufene Kuh auf der Weide wieder einfangen.
I vigili del fuoco hanno dovuto catturare di nuovo la mucca scappata nel pascolo.

cogliere
Fissare una determinata atmosfera, un momento o un'impressione, per esempio in una fotografia, in un dipinto o in un testo.
Der Fotograf hat die besondere Atmosphäre des Sonnenuntergangs perfekt eingefangen.
Il fotografo ha colto perfettamente l'atmosfera particolare del tramonto.

prendersi
Contrarre una malattia; ammalarsi.
Bei dem kalten Wetter habe ich mir eine schlimme Erkältung eingefangen.
Con quel tempo freddo mi sono preso un brutto raffreddore.
| ich | fange ein |
|---|---|
| du | fängst ein |
| er/sie/es | fängt ein |
| wir | fangen ein |
| ihr | fangt ein |
| sie | fangen ein |
| ich | fing ein |
|---|---|
| du | fingst ein |
| er/sie/es | fing ein |
| wir | fingen ein |
| ihr | fingt ein |
| sie | fingen ein |
| ich | habe eingefangen |
|---|---|
| du | hast eingefangen |
| er/sie/es | hat eingefangen |
| wir | haben eingefangen |
| ihr | habt eingefangen |
| sie | haben eingefangen |
| du | fang ein! fange ein! |
|---|---|
| ihr | fangt ein! |
| Sie | fangen Sie ein! |
| ich | hatte eingefangen |
|---|---|
| du | hattest eingefangen |
| er/sie/es | hatte eingefangen |
| wir | hatten eingefangen |
| ihr | hattet eingefangen |
| sie | hatten eingefangen |
| ich | werde einfangen |
|---|---|
| du | wirst einfangen |
| er/sie/es | wird einfangen |
| wir | werden einfangen |
| ihr | werdet einfangen |
| sie | werden einfangen |
| ich | fange ein |
|---|---|
| du | fangest ein |
| er/sie/es | fange ein |
| wir | fangen ein |
| ihr | fanget ein |
| sie | fangen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | finge ein |
|---|---|
| du | fingest ein |
| er/sie/es | finge ein |
| wir | fingen ein |
| ihr | finget ein |
| sie | fingen ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einfangen |
|---|---|
| con zu | einzufangen |
| Partizip I | einfangend |
| Partizip II | eingefangen |
«Einfangen» (catturare) è un verbo separabile. Il prefisso «ein-» (prefisso separabile) si trova alla fine nella proposizione principale. Nelle proposizioni subordinate e nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito) il verbo rimane unito.
Der Bauer fängt seine entlaufenen Schafe wieder ein.
Il contadino cattura di nuovo le sue pecore scappate.
Ich hoffe, dass er die Katze schnell wieder einfängt.
Spero che catturi di nuovo presto il gatto.
Es war nicht leicht, den Papagei wieder einzufangen.
Non è stato facile catturare di nuovo il pappagallo.
Puoi riconoscere il significato dall'oggetto: se si tratta di un animale, indica la cattura. Con nomi astratti come «Stimmung» (atmosfera) o «Moment» (momento), si tratta di cogliere un'impressione. La forma riflessiva «sich etwas einfangen» (prendersi qualcosa) si riferisce sempre alle malattie.
Der Tierpfleger muss den Affen einfangen.
Il guardiano dello zoo deve catturare la scimmia.
Dieses Bild fängt die Freude des Moments perfekt ein.
Questa immagine coglie perfettamente la gioia del momento.
Ich habe mir im Urlaub wohl einen Magen-Darm-Virus eingefangen.
Probabilmente mi sono preso un virus gastrointestinale in vacanza.
Nel significato figurato, «einfangen» (cogliere) si combina spesso con nomi astratti. Le espressioni tipiche sono «die Atmosphäre einfangen» (cogliere l'atmosfera), «einen Augenblick einfangen» (cogliere un attimo) o «ein Lächeln einfangen» (cogliere un sorriso).
Mit seiner Kamera fängt er einzigartige Augenblicke ein.
Con la sua macchina fotografica coglie attimi unici.
Per esprimere che qualcuno si ammala, si usa la struttura riflessiva fissa «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) einfangen» (prendersi qualcosa). La persona è al Dativ.
Pass auf, dass du dir bei diesem Regen keine Erkältung einfängst!
Fai attenzione a non prenderti un raffreddore con questa pioggia!
L'espressione «sich eine Krankheit einfangen» (prendersi una malattia) è colloquiale. In un contesto formale o medico si userebbero più probabilmente «sich anstecken» (contagiarsi) o «erkranken» (ammalarsi).
Ich glaube, ich habe mir die Grippe eingefangen.
Credo di essermi preso l'influenza.
registrare / accogliere
Riferito a una fotografia, «aufnehmen» (registrare) indica in modo neutro la ripresa tecnica di un’immagine. «einfangen» (cogliere), invece, sottolinea che l’immagine trasmette un momento fuggevole, un’impressione o un’atmosfera particolare. Usa «aufnehmen» per l’atto di scattare la foto e «einfangen» per l’effetto che viene colto.

Das Foto fängt die ruhige Stimmung des Sonnenuntergangs ein.
La foto coglie l’atmosfera tranquilla del tramonto.
Die Fotografin nimmt den Sonnenuntergang mit ihrer Kamera auf.
La fotografa fotografa il tramonto con la sua macchina fotografica.