
einfangen
yakalamak
Serbestçe dolaşan bir hayvanı yakalayıp gözetim altına almak.
Die Feuerwehr musste die entlaufene Kuh auf der Weide wieder einfangen.
İtfaiyenin merada kaçan ineği yeniden yakalaması gerekti.
yakalamak / yansıtmak / kapmak
einfangen – fing ein – hat eingefangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yakalamak
Serbestçe dolaşan bir hayvanı yakalayıp gözetim altına almak.
Die Feuerwehr musste die entlaufene Kuh auf der Weide wieder einfangen.
İtfaiyenin merada kaçan ineği yeniden yakalaması gerekti.

yansıtmak
Belirli bir ruh hâlini, ânı veya izlenimi örneğin bir fotoğrafta, tabloda ya da metinde olduğu gibi aktarmak.
Der Fotograf hat die besondere Atmosphäre des Sonnenuntergangs perfekt eingefangen.
Fotoğrafçı gün batımının özel atmosferini mükemmel bir şekilde yansıttı.

kapmak
Bir hastalığa yakalanmak; hastalanmak.
Bei dem kalten Wetter habe ich mir eine schlimme Erkältung eingefangen.
Soğuk havada kötü bir soğuk algınlığı kaptım.
| ich | fange ein |
|---|---|
| du | fängst ein |
| er/sie/es | fängt ein |
| wir | fangen ein |
| ihr | fangt ein |
| sie | fangen ein |
| ich | fing ein |
|---|---|
| du | fingst ein |
| er/sie/es | fing ein |
| wir | fingen ein |
| ihr | fingt ein |
| sie | fingen ein |
| ich | habe eingefangen |
|---|---|
| du | hast eingefangen |
| er/sie/es | hat eingefangen |
| wir | haben eingefangen |
| ihr | habt eingefangen |
| sie | haben eingefangen |
| du | fang ein! fange ein! |
|---|---|
| ihr | fangt ein! |
| Sie | fangen Sie ein! |
| ich | hatte eingefangen |
|---|---|
| du | hattest eingefangen |
| er/sie/es | hatte eingefangen |
| wir | hatten eingefangen |
| ihr | hattet eingefangen |
| sie | hatten eingefangen |
| ich | werde einfangen |
|---|---|
| du | wirst einfangen |
| er/sie/es | wird einfangen |
| wir | werden einfangen |
| ihr | werdet einfangen |
| sie | werden einfangen |
| ich | fange ein |
|---|---|
| du | fangest ein |
| er/sie/es | fange ein |
| wir | fangen ein |
| ihr | fanget ein |
| sie | fangen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | finge ein |
|---|---|
| du | fingest ein |
| er/sie/es | finge ein |
| wir | fingen ein |
| ihr | finget ein |
| sie | fingen ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einfangen |
|---|---|
| zu ile | einzufangen |
| Partizip I | einfangend |
| Partizip II | eingefangen |
“Einfangen” ayrılabilen bir fiildir. “ein-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” (mastarı gösteren belirteç) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Der Bauer fängt seine entlaufenen Schafe wieder ein.
Çiftçi kaçan koyunlarını yeniden yakalıyor.
Ich hoffe, dass er die Katze schnell wieder einfängt.
Kediyi çabucak yeniden yakalayacağını umuyorum.
Es war nicht leicht, den Papagei wieder einzufangen.
Papağanı yeniden yakalamak kolay olmadı.
Anlamı nesneye bakarak anlayabilirsin. Nesne bir hayvansa yakalamak anlamı vardır. “Stimmung” (ruh hâli) veya “Moment” (an) gibi soyut isimlerle kullanıldığında bir izlenimi yakalayıp yansıtmak anlatılır. Dönüşlü “sich etwas einfangen” (bir hastalık kapmak) biçimi ise her zaman hastalıklarla ilgilidir.
Der Tierpfleger muss den Affen einfangen.
Hayvan bakıcısı maymunu yakalamak zorunda.
Dieses Bild fängt die Freude des Moments perfekt ein.
Bu fotoğraf, o anın sevincini mükemmel biçimde yansıtıyor.
Ich habe mir im Urlaub wohl einen Magen-Darm-Virus eingefangen.
Tatilde galiba mide ve bağırsak virüsü kaptım.
Mecaz anlamında “einfangen” fiili sık sık soyut isimlerle kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “die Atmosphäre einfangen” (atmosferi yansıtmak), “einen Augenblick einfangen” (bir anı yakalamak) ve “ein Lächeln einfangen” (bir gülümsemeyi yakalamak).
Mit seiner Kamera fängt er einzigartige Augenblicke ein.
Kamerasıyla eşsiz anları yakalıyor.
Hastalanmayı anlatmak için “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) einfangen” (bir hastalık kapmak) kalıbı kullanılır. Kişi Dativ durumunda olur.
Pass auf, dass du dir bei diesem Regen keine Erkältung einfängst!
Bu yağmurda sakın soğuk algınlığı kapma!
“sich eine Krankheit einfangen” (bir hastalık kapmak) ifadesi günlük dilde kullanılır. Resmî veya tıbbi bir bağlamda daha çok “sich anstecken” (bulaşıcı bir hastalığa yakalanmak) veya “erkranken” (hastalanmak) denir.
Ich glaube, ich habe mir die Grippe eingefangen.
Galiba grip kaptım.
kaydetmek / kabul etmek / almak
Bir fotoğraf için “aufnehmen” (kaydetmek), görüntüyü teknik olarak ve tarafsız biçimde kaydetmek anlamına gelir. “Einfangen” (yansıtmak) ise görüntünün geçici bir anı, izlenimi ya da özel bir havayı yansıtmasını vurgular. Fotoğrafı çekme işlemi için “aufnehmen”, ortaya çıkan etkiyi yansıtmak için “einfangen” kullanılır.

Das Foto fängt die ruhige Stimmung des Sonnenuntergangs ein.
Fotoğraf, gün batımının sakin havasını yansıtıyor.
Die Fotografin nimmt den Sonnenuntergang mit ihrer Kamera auf.
Fotoğrafçı gün batımını fotoğraf makinesiyle çekiyor.