
einfangen
capturar
Atrapar y poner bajo custodia a un animal que anda suelto.
Die Feuerwehr musste die entlaufene Kuh auf der Weide wieder einfangen.
Los bomberos tuvieron que volver a capturar a la vaca escapada en el prado.
capturar / captar
einfangen – fing ein – hat eingefangen
Cargando el estado guardado.

capturar
Atrapar y poner bajo custodia a un animal que anda suelto.
Die Feuerwehr musste die entlaufene Kuh auf der Weide wieder einfangen.
Los bomberos tuvieron que volver a capturar a la vaca escapada en el prado.

captar
Captar un estado de ánimo, un momento o una impresión determinados, por ejemplo en una fotografía, un cuadro o un texto.
Der Fotograf hat die besondere Atmosphäre des Sonnenuntergangs perfekt eingefangen.
El fotógrafo captó perfectamente la atmósfera especial del atardecer.

contagiarse
Contagiarse de una enfermedad; ponerse enfermo.
Bei dem kalten Wetter habe ich mir eine schlimme Erkältung eingefangen.
Con el frío me contagié de un resfriado fuerte.
| ich | fange ein |
|---|---|
| du | fängst ein |
| er/sie/es | fängt ein |
| wir | fangen ein |
| ihr | fangt ein |
| sie | fangen ein |
| ich | fing ein |
|---|---|
| du | fingst ein |
| er/sie/es | fing ein |
| wir | fingen ein |
| ihr | fingt ein |
| sie | fingen ein |
| ich | habe eingefangen |
|---|---|
| du | hast eingefangen |
| er/sie/es | hat eingefangen |
| wir | haben eingefangen |
| ihr | habt eingefangen |
| sie | haben eingefangen |
| du | fang ein! fange ein! |
|---|---|
| ihr | fangt ein! |
| Sie | fangen Sie ein! |
| ich | hatte eingefangen |
|---|---|
| du | hattest eingefangen |
| er/sie/es | hatte eingefangen |
| wir | hatten eingefangen |
| ihr | hattet eingefangen |
| sie | hatten eingefangen |
| ich | werde einfangen |
|---|---|
| du | wirst einfangen |
| er/sie/es | wird einfangen |
| wir | werden einfangen |
| ihr | werdet einfangen |
| sie | werden einfangen |
| ich | fange ein |
|---|---|
| du | fangest ein |
| er/sie/es | fange ein |
| wir | fangen ein |
| ihr | fanget ein |
| sie | fangen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | finge ein |
|---|---|
| du | fingest ein |
| er/sie/es | finge ein |
| wir | fingen ein |
| ihr | finget ein |
| sie | fingen ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einfangen |
|---|---|
| con zu | einzufangen |
| participio presente | einfangend |
| participio pasado | eingefangen |
«Einfangen» (capturar / captar) es un verbo separable. El prefijo «ein-» aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» el verbo permanece unido.
Der Bauer fängt seine entlaufenen Schafe wieder ein.
El granjero vuelve a capturar a sus ovejas escapadas.
Ich hoffe, dass er die Katze schnell wieder einfängt.
Espero que vuelva a capturar pronto al gato.
Es war nicht leicht, den Papagei wieder einzufangen.
No fue fácil volver a capturar al loro.
El significado se reconoce por el objeto: si se trata de un animal, significa capturar. Con sustantivos abstractos como «Stimmung» (estado de ánimo) o «Moment» (momento), se trata de captar una impresión. La forma reflexiva «sich etwas einfangen» (contagiarse de algo) se refiere siempre a enfermedades.
Der Tierpfleger muss den Affen einfangen.
El cuidador del zoológico tiene que capturar al mono.
Dieses Bild fängt die Freude des Moments perfekt ein.
Esta imagen capta perfectamente la alegría del momento.
Ich habe mir im Urlaub wohl einen Magen-Darm-Virus eingefangen.
Seguramente me contagié un virus gastrointestinal durante las vacaciones.
En el sentido figurado, «einfangen» (captar) suele combinarse con sustantivos abstractos. Algunas combinaciones habituales son «die Atmosphäre einfangen» (captar la atmósfera), «einen Augenblick einfangen» (captar un instante) y «ein Lächeln einfangen» (captar una sonrisa).
Mit seiner Kamera fängt er einzigartige Augenblicke ein.
Con su cámara capta momentos únicos.
Para expresar que alguien se pone enfermo, se usa la estructura reflexiva fija «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) einfangen» (contagiarse de algo). La persona aparece en Dativ.
Pass auf, dass du dir bei diesem Regen keine Erkältung einfängst!
¡Tenga cuidado de no contagiarse un resfriado con esta lluvia!
La expresión «sich eine Krankheit einfangen» (contagiarse de una enfermedad) es coloquial. En un contexto formal o médico se usarían preferentemente «sich anstecken» (contagiarse) o «erkranken» (enfermar).
Ich glaube, ich habe mir die Grippe eingefangen.
Creo que me contagié la gripe.
grabar / admitir / absorber / reanudar / pedir un préstamo / enfrentarse a
En el caso de una fotografía, «Aufnehmen» (grabar) se refiere de forma neutral a registrar técnicamente una imagen. En cambio, «Einfangen» (captar) destaca que la imagen transmite un momento fugaz, una impresión o un estado de ánimo especial. Usa «Aufnehmen» para el acto de tomar la fotografía y «Einfangen» para el efecto que se ha captado.

Das Foto fängt die ruhige Stimmung des Sonnenuntergangs ein.
La foto capta el ambiente tranquilo de la puesta de sol.
Die Fotografin nimmt den Sonnenuntergang mit ihrer Kamera auf.
La fotógrafa graba la puesta de sol con su cámara.