
einfangen
a prinde
A prinde un animal care umblă liber și a-l lua în custodie.
Die Feuerwehr musste die entlaufene Kuh auf der Weide wieder einfangen.
Pompierii au trebuit să prindă din nou vaca scăpată pe pășune.
a prinde / a surprinde / a se pricopsi cu
einfangen – fing ein – hat eingefangen
Se încarcă starea ta salvată.

a prinde
A prinde un animal care umblă liber și a-l lua în custodie.
Die Feuerwehr musste die entlaufene Kuh auf der Weide wieder einfangen.
Pompierii au trebuit să prindă din nou vaca scăpată pe pășune.

a surprinde
A reda o anumită stare de spirit, un moment sau o impresie, de exemplu într-o fotografie, într-un tablou sau într-un text.
Der Fotograf hat die besondere Atmosphäre des Sonnenuntergangs perfekt eingefangen.
Fotograful a surprins perfect atmosfera aparte a apusului.

a se pricopsi cu
A lua o boală; a se îmbolnăvi.
Bei dem kalten Wetter habe ich mir eine schlimme Erkältung eingefangen.
Pe vremea rece, m-am pricopsit cu o răceală zdravănă.
| ich | fange ein |
|---|---|
| du | fängst ein |
| er/sie/es | fängt ein |
| wir | fangen ein |
| ihr | fangt ein |
| sie | fangen ein |
| ich | fing ein |
|---|---|
| du | fingst ein |
| er/sie/es | fing ein |
| wir | fingen ein |
| ihr | fingt ein |
| sie | fingen ein |
| ich | habe eingefangen |
|---|---|
| du | hast eingefangen |
| er/sie/es | hat eingefangen |
| wir | haben eingefangen |
| ihr | habt eingefangen |
| sie | haben eingefangen |
| du | fang ein! fange ein! |
|---|---|
| ihr | fangt ein! |
| Sie | fangen Sie ein! |
| ich | hatte eingefangen |
|---|---|
| du | hattest eingefangen |
| er/sie/es | hatte eingefangen |
| wir | hatten eingefangen |
| ihr | hattet eingefangen |
| sie | hatten eingefangen |
| ich | werde einfangen |
|---|---|
| du | wirst einfangen |
| er/sie/es | wird einfangen |
| wir | werden einfangen |
| ihr | werdet einfangen |
| sie | werden einfangen |
| ich | fange ein |
|---|---|
| du | fangest ein |
| er/sie/es | fange ein |
| wir | fangen ein |
| ihr | fanget ein |
| sie | fangen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | finge ein |
|---|---|
| du | fingest ein |
| er/sie/es | finge ein |
| wir | fingen ein |
| ihr | finget ein |
| sie | fingen ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einfangen |
|---|---|
| cu zu | einzufangen |
| Partizip I | einfangend |
| Partizip II | eingefangen |
„Einfangen” (a prinde) este un verb separabil. Prefixul „ein-” se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), verbul rămâne unit.
Der Bauer fängt seine entlaufenen Schafe wieder ein.
Fermierul își prinde din nou oile scăpate.
Ich hoffe, dass er die Katze schnell wieder einfängt.
Sper că va prinde repede pisica.
Es war nicht leicht, den Papagei wieder einzufangen.
Nu a fost ușor să prindă din nou papagalul.
Poți recunoaște sensul după complement: dacă este vorba despre un animal, sensul este de a prinde. Cu substantive abstracte precum „Stimmung” (stare de spirit) sau „Moment” (moment), este vorba despre redarea unei impresii. Forma reflexivă „sich etwas einfangen” (a se pricopsi cu ceva) se referă întotdeauna la boli.
Der Tierpfleger muss den Affen einfangen.
Îngrijitorul de animale trebuie să prindă maimuța.
Dieses Bild fängt die Freude des Moments perfekt ein.
Imaginea surprinde perfect bucuria momentului.
Ich habe mir im Urlaub wohl einen Magen-Darm-Virus eingefangen.
Probabil m-am pricopsit cu un virus digestiv în vacanță.
În sens figurat, „einfangen” (a surprinde) se combină adesea cu substantive abstracte. Combinații tipice sunt „die Atmosphäre einfangen” (a surprinde atmosfera), „einen Augenblick einfangen” (a surprinde un moment) sau „ein Lächeln einfangen” (a surprinde un zâmbet).
Mit seiner Kamera fängt er einzigartige Augenblicke ein.
Cu aparatul foto, surprinde momente unice.
Pentru a exprima faptul că cineva se îmbolnăvește, se folosește structura reflexivă fixă „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) einfangen” (a se pricopsi cu ceva). Persoana este la Dativ.
Pass auf, dass du dir bei diesem Regen keine Erkältung einfängst!
Ai grijă să nu răcești pe ploaia asta!
Expresia „sich eine Krankheit einfangen” (a se pricopsi cu o boală) este colocvială. Într-un context formal sau medical, s-ar folosi mai degrabă „sich anstecken” (a se infecta) sau „erkranken” (a se îmbolnăvi).
Ich glaube, ich habe mir die Grippe eingefangen.
Cred că m-am pricopsit cu gripă.
a înregistra / a primi / a absorbi
În cazul unei fotografii, „aufnehmen” (a înregistra) descrie neutru fixarea tehnică a unei imagini. În schimb, „einfangen” (a surprinde) accentuează faptul că imaginea redă un moment trecător, o impresie sau o anumită stare de spirit. Folosește „aufnehmen” pentru realizarea fotografiei și „einfangen” pentru efectul surprins.

Das Foto fängt die ruhige Stimmung des Sonnenuntergangs ein.
Fotografia surprinde atmosfera liniștită a apusului.
Die Fotografin nimmt den Sonnenuntergang mit ihrer Kamera auf.
Fotografa înregistrează apusul cu aparatul ei de fotografiat.