
einfangen
поймать
Поймать свободно бегащее животное и взять его под контроль.
Die Feuerwehr musste die entlaufene Kuh auf der Weide wieder einfangen.
Пожарным пришлось снова поймать сбежавшую корову на пастбище.
поймать / запечатлеть
einfangen – fing ein – hat eingefangen
Загружаем сохранённый статус.

поймать
Поймать свободно бегащее животное и взять его под контроль.
Die Feuerwehr musste die entlaufene Kuh auf der Weide wieder einfangen.
Пожарным пришлось снова поймать сбежавшую корову на пастбище.

запечатлеть
Передать определённое настроение, момент или впечатление, например на фотографии, картине или в тексте.
Der Fotograf hat die besondere Atmosphäre des Sonnenuntergangs perfekt eingefangen.
Фотограф прекрасно запечатлел особую атмосферу заката.

подхватить
Заразиться болезнью; заболеть.
Bei dem kalten Wetter habe ich mir eine schlimme Erkältung eingefangen.
В холодную погоду я подхватил сильную простуду.
| ich | fange ein |
|---|---|
| du | fängst ein |
| er/sie/es | fängt ein |
| wir | fangen ein |
| ihr | fangt ein |
| sie | fangen ein |
| ich | fing ein |
|---|---|
| du | fingst ein |
| er/sie/es | fing ein |
| wir | fingen ein |
| ihr | fingt ein |
| sie | fingen ein |
| ich | habe eingefangen |
|---|---|
| du | hast eingefangen |
| er/sie/es | hat eingefangen |
| wir | haben eingefangen |
| ihr | habt eingefangen |
| sie | haben eingefangen |
| du | fang ein! fange ein! |
|---|---|
| ihr | fangt ein! |
| Sie | fangen Sie ein! |
| ich | hatte eingefangen |
|---|---|
| du | hattest eingefangen |
| er/sie/es | hatte eingefangen |
| wir | hatten eingefangen |
| ihr | hattet eingefangen |
| sie | hatten eingefangen |
| ich | werde einfangen |
|---|---|
| du | wirst einfangen |
| er/sie/es | wird einfangen |
| wir | werden einfangen |
| ihr | werdet einfangen |
| sie | werden einfangen |
| ich | fange ein |
|---|---|
| du | fangest ein |
| er/sie/es | fange ein |
| wir | fangen ein |
| ihr | fanget ein |
| sie | fangen ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | finge ein |
|---|---|
| du | fingest ein |
| er/sie/es | finge ein |
| wir | fingen ein |
| ihr | finget ein |
| sie | fingen ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einfangen |
|---|---|
| с zu | einzufangen |
| Partizip I | einfangend |
| Partizip II | eingefangen |
«Einfangen» (поймать, запечатлеть) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ein-» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Der Bauer fängt seine entlaufenen Schafe wieder ein.
Фермер снова ловит своих сбежавших овец.
Ich hoffe, dass er die Katze schnell wieder einfängt.
Я надеюсь, что он быстро снова поймает кошку.
Es war nicht leicht, den Papagei wieder einzufangen.
Поймать попугая снова было нелегко.
Значение можно определить по дополнению. Если это животное, имеется в виду поймать. С абстрактными существительными, такими как «Stimmung» (настроение) или «Moment» (момент), речь идёт о том, чтобы запечатлеть впечатление. Возвратная форма «sich etwas einfangen» (подхватить что-либо) всегда относится к болезням.
Der Tierpfleger muss den Affen einfangen.
Смотрителю зоопарка нужно поймать обезьяну.
Dieses Bild fängt die Freude des Moments perfekt ein.
Эта картина прекрасно запечатлела радость момента.
Ich habe mir im Urlaub wohl einen Magen-Darm-Virus eingefangen.
Похоже, во время отпуска я подхватил желудочно-кишечный вирус.
В переносном значении «einfangen» (запечатлеть) часто сочетается с абстрактными существительными. Типичные сочетания: «die Atmosphäre einfangen» (запечатлеть атмосферу), «einen Augenblick einfangen» (запечатлеть мгновение) и «ein Lächeln einfangen» (запечатлеть улыбку).
Mit seiner Kamera fängt er einzigartige Augenblicke ein.
С помощью камеры он запечатлевает уникальные мгновения.
Чтобы выразить, что человек заболел, используется устойчивое возвратное сочетание «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) einfangen» (подхватить что-либо). Человек ставится в Dativ.
Pass auf, dass du dir bei diesem Regen keine Erkältung einfängst!
Смотри, не подхвати простуду под этим дождём!
Выражение «sich eine Krankheit einfangen» (подхватить болезнь) относится к разговорной речи. В официальном или медицинском контексте чаще используют «sich anstecken» (заразиться) или «erkranken» (заболеть).
Ich glaube, ich habe mir die Grippe eingefangen.
Кажется, я подхватил грипп.
записывать / принимать
В контексте фотографии «aufnehmen» (записывать) нейтрально подчёркивает техническую фиксацию изображения. «Einfangen» (запечатлеть), напротив, подчёркивает, что изображение передаёт мимолётный момент, впечатление или особое настроение. «Aufnehmen» подходит для обозначения самого процесса съёмки, а «einfangen» — для переданного впечатления.

Das Foto fängt die ruhige Stimmung des Sonnenuntergangs ein.
Фотография передаёт спокойное настроение заката.
Die Fotografin nimmt den Sonnenuntergang mit ihrer Kamera auf.
Фотограф снимает закат на камеру.