
einfangen
ловити
Ловити тварину, яка вільно бігає, і брати її під контроль.
Die Feuerwehr musste die entlaufene Kuh auf der Weide wieder einfangen.
Пожежникам довелося знову спіймати корову, яка втекла, на пасовищі.
ловити
einfangen – fing ein – hat eingefangen
Завантажуємо збережений статус слова.

ловити
Ловити тварину, яка вільно бігає, і брати її під контроль.
Die Feuerwehr musste die entlaufene Kuh auf der Weide wieder einfangen.
Пожежникам довелося знову спіймати корову, яка втекла, на пасовищі.

відтворювати
Передавати певний настрій, момент або враження, наприклад на фотографії, картині чи в тексті.
Der Fotograf hat die besondere Atmosphäre des Sonnenuntergangs perfekt eingefangen.
Фотограф ідеально передав особливу атмосферу заходу сонця.

підхопити
Заразитися хворобою; захворіти.
Bei dem kalten Wetter habe ich mir eine schlimme Erkältung eingefangen.
У холодну погоду я підхопив сильну застуду.
| ich | fange ein |
|---|---|
| du | fängst ein |
| er/sie/es | fängt ein |
| wir | fangen ein |
| ihr | fangt ein |
| sie | fangen ein |
| ich | fing ein |
|---|---|
| du | fingst ein |
| er/sie/es | fing ein |
| wir | fingen ein |
| ihr | fingt ein |
| sie | fingen ein |
| ich | habe eingefangen |
|---|---|
| du | hast eingefangen |
| er/sie/es | hat eingefangen |
| wir | haben eingefangen |
| ihr | habt eingefangen |
| sie | haben eingefangen |
| du | fang ein! fange ein! |
|---|---|
| ihr | fangt ein! |
| Sie | fangen Sie ein! |
| ich | hatte eingefangen |
|---|---|
| du | hattest eingefangen |
| er/sie/es | hatte eingefangen |
| wir | hatten eingefangen |
| ihr | hattet eingefangen |
| sie | hatten eingefangen |
| ich | werde einfangen |
|---|---|
| du | wirst einfangen |
| er/sie/es | wird einfangen |
| wir | werden einfangen |
| ihr | werdet einfangen |
| sie | werden einfangen |
| ich | fange ein |
|---|---|
| du | fangest ein |
| er/sie/es | fange ein |
| wir | fangen ein |
| ihr | fanget ein |
| sie | fangen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | finge ein |
|---|---|
| du | fingest ein |
| er/sie/es | finge ein |
| wir | fingen ein |
| ihr | finget ein |
| sie | fingen ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einfangen |
|---|---|
| з zu | einzufangen |
| Partizip I | einfangend |
| Partizip II | eingefangen |
«Einfangen» (ловити, упіймати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «ein-» (в-) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово залишається разом.
Der Bauer fängt seine entlaufenen Schafe wieder ein.
Фермер знову ловить своїх овець, які втекли.
Ich hoffe, dass er die Katze schnell wieder einfängt.
Я сподіваюся, що він швидко знову спіймає кота.
Es war nicht leicht, den Papagei wieder einzufangen.
Було нелегко знову спіймати папугу.
Значення можна визначити за додатком. Якщо це тварина, йдеться про ловіння. З абстрактними іменниками, як-от «Stimmung» (настрій) або «Moment» (момент), ідеться про передачу враження. Зворотна форма «sich etwas einfangen» (підхопити щось) завжди стосується хвороб.
Der Tierpfleger muss den Affen einfangen.
Працівник зоопарку має спіймати мавпу.
Dieses Bild fängt die Freude des Moments perfekt ein.
Ця картина ідеально передає радість моменту.
Ich habe mir im Urlaub wohl einen Magen-Darm-Virus eingefangen.
Схоже, у відпустці я підхопив кишковий вірус.
У переносному значенні «einfangen» (відтворювати) часто поєднується з абстрактними іменниками. Типові сполучення: «die Atmosphäre einfangen» (передати атмосферу), «einen Augenblick einfangen» (відтворити мить) або «ein Lächeln einfangen» (передати усмішку).
Mit seiner Kamera fängt er einzigartige Augenblicke ein.
Своєю камерою він відтворює неповторні миті.
Щоб сказати, що хтось захворів, використовують сталу зворотну конструкцію «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) einfangen» (підхопити щось). Особа стоїть у Dativ.
Pass auf, dass du dir bei diesem Regen keine Erkältung einfängst!
Обережно, не підхопи застуду під цим дощем!
Вираз «sich eine Krankheit einfangen» (підхопити хворобу) є розмовним. В офіційному або медичному контексті частіше вживають «sich anstecken» (заразитися) або «erkranken» (захворіти).
Ich glaube, ich habe mir die Grippe eingefangen.
Здається, я підхопив грип.
записувати / приймати
Щодо фотографії «aufnehmen» (записувати) нейтрально підкреслює технічну фіксацію зображення. Натомість «einfangen» (відтворювати) підкреслює, що зображення передає швидкоплинний момент, враження або особливий настрій. «Aufnehmen» підходить для самої дії фотографування, а «einfangen» — для переданого результату.

Das Foto fängt die ruhige Stimmung des Sonnenuntergangs ein.
Фотографія передає спокійний настрій заходу сонця.
Die Fotografin nimmt den Sonnenuntergang mit ihrer Kamera auf.
Фотографка фотографує захід сонця своєю камерою.