alemão VERBO B1 Posição 3208

einfangen

capturar

einfangen – fing ein – hat eingefangen

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão einfangen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

einfangen vs aufnehmen

gravar / admitir / absorver

Quando se fala de uma foto, “Aufnehmen” (gravar) designa de forma neutra o registro técnico de uma imagem. Já “einfangen” (registrar) dá destaque ao fato de a imagem transmitir um momento fugaz, uma impressão ou um clima especial. Use “aufnehmen” para o ato de tirar a foto e “einfangen” para o efeito registrado.

Exemplo visual de aufnehmen
einfangen

Das Foto fängt die ruhige Stimmung des Sonnenuntergangs ein.

A foto registra o clima tranquilo do pôr do sol.

aufnehmen

Die Fotografin nimmt den Sonnenuntergang mit ihrer Kamera auf.

A fotógrafa registra o pôr do sol com a câmera.

Abrir a página completa da palavra: aufnehmen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...