
einfangen
capturar
Capturar um animal que está solto e colocá-lo sob custódia.
Die Feuerwehr musste die entlaufene Kuh auf der Weide wieder einfangen.
Os bombeiros tiveram que capturar novamente a vaca que havia fugido, no pasto.
capturar
einfangen – fing ein – hat eingefangen
Carregando seu estado salvo.

capturar
Capturar um animal que está solto e colocá-lo sob custódia.
Die Feuerwehr musste die entlaufene Kuh auf der Weide wieder einfangen.
Os bombeiros tiveram que capturar novamente a vaca que havia fugido, no pasto.

registrar
Registrar determinado estado de espírito, momento ou impressão, por exemplo em uma foto, pintura ou texto.
Der Fotograf hat die besondere Atmosphäre des Sonnenuntergangs perfekt eingefangen.
O fotógrafo registrou perfeitamente a atmosfera especial do pôr do sol.

pegar
Contrair uma doença; ficar doente.
Bei dem kalten Wetter habe ich mir eine schlimme Erkältung eingefangen.
Com aquele tempo frio, peguei um resfriado forte.
| ich | fange ein |
|---|---|
| du | fängst ein |
| er/sie/es | fängt ein |
| wir | fangen ein |
| ihr | fangt ein |
| sie | fangen ein |
| ich | fing ein |
|---|---|
| du | fingst ein |
| er/sie/es | fing ein |
| wir | fingen ein |
| ihr | fingt ein |
| sie | fingen ein |
| ich | habe eingefangen |
|---|---|
| du | hast eingefangen |
| er/sie/es | hat eingefangen |
| wir | haben eingefangen |
| ihr | habt eingefangen |
| sie | haben eingefangen |
| du | fang ein! fange ein! |
|---|---|
| ihr | fangt ein! |
| Sie | fangen Sie ein! |
| ich | hatte eingefangen |
|---|---|
| du | hattest eingefangen |
| er/sie/es | hatte eingefangen |
| wir | hatten eingefangen |
| ihr | hattet eingefangen |
| sie | hatten eingefangen |
| ich | werde einfangen |
|---|---|
| du | wirst einfangen |
| er/sie/es | wird einfangen |
| wir | werden einfangen |
| ihr | werdet einfangen |
| sie | werden einfangen |
| ich | fange ein |
|---|---|
| du | fangest ein |
| er/sie/es | fange ein |
| wir | fangen ein |
| ihr | fanget ein |
| sie | fangen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | finge ein |
|---|---|
| du | fingest ein |
| er/sie/es | finge ein |
| wir | fingen ein |
| ihr | finget ein |
| sie | fingen ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einfangen |
|---|---|
| com zu | einzufangen |
| Partizip I | einfangend |
| Partizip II | eingefangen |
“Einfangen” (capturar) é um verbo separável. O prefixo “ein-” (para dentro) fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Der Bauer fängt seine entlaufenen Schafe wieder ein.
O fazendeiro captura novamente as ovelhas que fugiram.
Ich hoffe, dass er die Katze schnell wieder einfängt.
Espero que ele capture o gato rapidamente.
Es war nicht leicht, den Papagei wieder einzufangen.
Não foi fácil capturar novamente o papagaio.
Você reconhece o significado pelo objeto: se for um animal, significa capturar. Com substantivos abstratos como “Stimmung” (estado de espírito) ou “Moment” (momento), trata-se de registrar uma impressão. A forma reflexiva “sich etwas einfangen” (pegar alguma coisa) sempre se refere a doenças.
Der Tierpfleger muss den Affen einfangen.
O cuidador do zoológico precisa capturar o macaco.
Dieses Bild fängt die Freude des Moments perfekt ein.
Essa imagem registra perfeitamente a alegria do momento.
Ich habe mir im Urlaub wohl einen Magen-Darm-Virus eingefangen.
Provavelmente peguei uma virose gastrointestinal durante as férias.
No sentido figurado, “einfangen” (registrar) costuma ser combinado com substantivos abstratos. Exemplos típicos são “die Atmosphäre einfangen” (registrar a atmosfera), “einen Augenblick einfangen” (registrar um instante) e “ein Lächeln einfangen” (registrar um sorriso).
Mit seiner Kamera fängt er einzigartige Augenblicke ein.
Com sua câmera, ele registra momentos únicos.
Para expressar que alguém fica doente, usa-se a estrutura reflexiva fixa “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) einfangen” (pegar alguma coisa). A pessoa fica no Dativ.
Pass auf, dass du dir bei diesem Regen keine Erkältung einfängst!
Cuidado para você não pegar um resfriado com esta chuva!
A expressão “sich eine Krankheit einfangen” (pegar uma doença) é coloquial. Em um contexto formal ou médico, seria mais comum usar “sich anstecken” (se infectar) ou “erkranken” (adoecer).
Ich glaube, ich habe mir die Grippe eingefangen.
Acho que peguei gripe.
gravar / admitir / absorver
Quando se fala de uma foto, “Aufnehmen” (gravar) designa de forma neutra o registro técnico de uma imagem. Já “einfangen” (registrar) dá destaque ao fato de a imagem transmitir um momento fugaz, uma impressão ou um clima especial. Use “aufnehmen” para o ato de tirar a foto e “einfangen” para o efeito registrado.

Das Foto fängt die ruhige Stimmung des Sonnenuntergangs ein.
A foto registra o clima tranquilo do pôr do sol.
Die Fotografin nimmt den Sonnenuntergang mit ihrer Kamera auf.
A fotógrafa registra o pôr do sol com a câmera.