
einfangen
يمسك
يمسك حيوانا يتجول حرا ويضعه تحت السيطرة.
Die Feuerwehr musste die entlaufene Kuh auf der Weide wieder einfangen.
اضطر رجال الإطفاء إلى الإمساك بالبقرة الهاربة من جديد في المرعى.
يمسك / يلتقط
einfangen – fing ein – hat eingefangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمسك
يمسك حيوانا يتجول حرا ويضعه تحت السيطرة.
Die Feuerwehr musste die entlaufene Kuh auf der Weide wieder einfangen.
اضطر رجال الإطفاء إلى الإمساك بالبقرة الهاربة من جديد في المرعى.

يلتقط
يوثق جوا معينا أو لحظة أو انطباعا، مثلا في صورة أو لوحة أو نص.
Der Fotograf hat die besondere Atmosphäre des Sonnenuntergangs perfekt eingefangen.
التقط المصور أجواء غروب الشمس المميزة بصورة رائعة.

يصاب بشيء
يصاب بمرض؛ يمرض.
Bei dem kalten Wetter habe ich mir eine schlimme Erkältung eingefangen.
أصبت بنزلة برد شديدة بسبب الطقس البارد.
| ich | fange ein |
|---|---|
| du | fängst ein |
| er/sie/es | fängt ein |
| wir | fangen ein |
| ihr | fangt ein |
| sie | fangen ein |
| ich | fing ein |
|---|---|
| du | fingst ein |
| er/sie/es | fing ein |
| wir | fingen ein |
| ihr | fingt ein |
| sie | fingen ein |
| ich | habe eingefangen |
|---|---|
| du | hast eingefangen |
| er/sie/es | hat eingefangen |
| wir | haben eingefangen |
| ihr | habt eingefangen |
| sie | haben eingefangen |
| du | fang ein! fange ein! |
|---|---|
| ihr | fangt ein! |
| Sie | fangen Sie ein! |
| ich | hatte eingefangen |
|---|---|
| du | hattest eingefangen |
| er/sie/es | hatte eingefangen |
| wir | hatten eingefangen |
| ihr | hattet eingefangen |
| sie | hatten eingefangen |
| ich | werde einfangen |
|---|---|
| du | wirst einfangen |
| er/sie/es | wird einfangen |
| wir | werden einfangen |
| ihr | werdet einfangen |
| sie | werden einfangen |
| ich | fange ein |
|---|---|
| du | fangest ein |
| er/sie/es | fange ein |
| wir | fangen ein |
| ihr | fanget ein |
| sie | fangen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | finge ein |
|---|---|
| du | fingest ein |
| er/sie/es | finge ein |
| wir | fingen ein |
| ihr | finget ein |
| sie | fingen ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einfangen |
|---|---|
| مع zu | einzufangen |
| Partizip I | einfangend |
| Partizip II | eingefangen |
«Einfangen» (يمسك / يلتقط) فعل منفصل. تأتي السابقة «ein-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ) يبقى الفعل متصلا.
Der Bauer fängt seine entlaufenen Schafe wieder ein.
يمسك المزارع بخرافه الهاربة من جديد.
Ich hoffe, dass er die Katze schnell wieder einfängt.
آمل أن يمسك القطة بسرعة من جديد.
Es war nicht leicht, den Papagei wieder einzufangen.
لم يكن الإمساك بالببغاء من جديد سهلا.
يمكنك أن تعرف المعنى من المفعول به: إذا كان حيوانا، فالمقصود هو الإمساك به. ومع الأسماء المجردة مثل «Stimmung» (جو) أو «Moment» (لحظة)، يتعلق الأمر بتثبيت انطباع. أما الصيغة الانعكاسية «sich etwas einfangen» (يلتقط شيئا لنفسه) فتشير دائما إلى الأمراض.
Der Tierpfleger muss den Affen einfangen.
يجب على حارس الحيوانات أن يمسك بالقرد.
Dieses Bild fängt die Freude des Moments perfekt ein.
تلتقط هذه الصورة فرحة اللحظة بصورة رائعة.
Ich habe mir im Urlaub wohl einen Magen-Darm-Virus eingefangen.
يبدو أنني أصبت بعدوى معوية في أثناء العطلة.
في المعنى المجازي، كثيرا ما يأتي «einfangen» (يلتقط) مع أسماء مجردة. ومن التراكيب الشائعة «die Atmosphäre einfangen» (يلتقط الأجواء)، و«einen Augenblick einfangen» (يلتقط لحظة)، و«ein Lächeln einfangen» (يلتقط ابتسامة).
Mit seiner Kamera fängt er einzigartige Augenblicke ein.
يلتقط بكاميرته لحظات فريدة.
للتعبير عن مرض الشخص، تستعمل التركيبة الانعكاسية الثابتة «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) einfangen» (يلتقط المرء شيئا لنفسه). ويأتي الشخص في حالة Dativ.
Pass auf, dass du dir bei diesem Regen keine Erkältung einfängst!
انتبه كي لا تصاب بنزلة برد بسبب هذا المطر!
التعبير «sich eine Krankheit einfangen» (يصاب بمرض) عامي. وفي السياق الرسمي أو الطبي يفضل استعمال «sich anstecken» (يصاب بعدوى) أو «erkranken» (يمرض).
Ich glaube, ich habe mir die Grippe eingefangen.
أعتقد أنني أصبت بالإنفلونزا.
يسجل / يستقبل / يستأنف
يشير «Aufnehmen» (يسجل) عند الحديث عن صورة إلى التثبيت التقني المحايد للصورة. أما «einfangen» (يلتقط) فيؤكد أن الصورة تنقل لحظة عابرة أو انطباعًا أو جوًا معينًا. استخدم «Aufnehmen» لفعل التقاط الصورة، و«einfangen» للأثر الذي جرى التقاطه.

Das Foto fängt die ruhige Stimmung des Sonnenuntergangs ein.
تلتقط الصورة الأجواء الهادئة لغروب الشمس.
Die Fotografin nimmt den Sonnenuntergang mit ihrer Kamera auf.
تلتقط المصورة صورة لغروب الشمس بكاميرتها.