Allemand VERBE A2 Rang 654

fangen

attraper / capturer

fangen – fing – hat gefangen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : fangen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

fangen vs kriegen

recevoir

« Kriegen » (attraper) et « fangen » (capturer) peuvent signifier saisir une personne ou un animal en fuite. « Fangen » est le terme neutre, tandis que « kriegen » est familier et sonne souvent un peu plus énergique ou déterminé. Dans les situations factuelles, « fangen » convient généralement mieux ; dans une conversation détendue, « kriegen » convient aussi.

Exemple visuel pour kriegen
fangen

Die Helferin fängt den entlaufenen Hund vorsichtig mit einer Leine ein.

L’aide capture prudemment le chien qui s’est enfui à l’aide d’une laisse.

kriegen

Der Junge rennt dem entlaufenen Hund hinterher und ruft: „Ich kriege ihn gleich!“

Le garçon court derrière le chien qui s’est enfui et crie : « Je vais l’attraper tout de suite ! »

Ouvrir la page complète du mot: kriegen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…