
fangen
attraper
Saisir et retenir un objet en mouvement, souvent avec les mains.
Der Torwart konnte den Ball sicher fangen.
Le gardien a pu attraper le ballon sans difficulté.
attraper / capturer
fangen – fing – hat gefangen
Chargement de ton état enregistré.

attraper
Saisir et retenir un objet en mouvement, souvent avec les mains.
Der Torwart konnte den Ball sicher fangen.
Le gardien a pu attraper le ballon sans difficulté.

capturer
Saisir et immobiliser un être vivant, animal ou humain, pour qu’il ne puisse plus s’échapper.
Die Katze hat eine Maus gefangen.
Le chat a attrapé une souris.

reprendre ses esprits
Après une frayeur, une agitation ou un accès émotionnel, retrouver son calme et sa maîtrise de soi.
Nach der überraschenden Nachricht musste er sich erst einmal wieder fangen.
Après cette nouvelle surprenante, il a dû d’abord reprendre ses esprits.

prendre feu
Commencer à brûler.
Das trockene Laub fing sofort Feuer.
Les feuilles sèches ont immédiatement pris feu.

attraper
Familier : contracter une maladie.
Bei dem Regenwetter habe ich mir eine Erkältung gefangen.
Avec ce temps pluvieux, j’ai attrapé un rhume.
| ich | fange |
|---|---|
| du | fängst |
| er/sie/es | fängt |
| wir | fangen |
| ihr | fangt |
| sie | fangen |
| ich | fing |
|---|---|
| du | fingst |
| er/sie/es | fing |
| wir | fingen |
| ihr | fingt |
| sie | fingen |
| ich | habe gefangen |
|---|---|
| du | hast gefangen |
| er/sie/es | hat gefangen |
| wir | haben gefangen |
| ihr | habt gefangen |
| sie | haben gefangen |
| du | fang! fange! |
|---|---|
| ihr | fangt! |
| Sie | fangen Sie! |
| ich | hatte gefangen |
|---|---|
| du | hattest gefangen |
| er/sie/es | hatte gefangen |
| wir | hatten gefangen |
| ihr | hattet gefangen |
| sie | hatten gefangen |
| ich | werde fangen |
|---|---|
| du | wirst fangen |
| er/sie/es | wird fangen |
| wir | werden fangen |
| ihr | werdet fangen |
| sie | werden fangen |
| ich | fange |
|---|---|
| du | fangest |
| er/sie/es | fange |
| wir | fangen |
| ihr | fanget |
| sie | fangen |
Sert au discours rapporté.
| ich | finge |
|---|---|
| du | fingest |
| er/sie/es | finge |
| wir | fingen |
| ihr | finget |
| sie | fingen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | fangen |
|---|---|
| avec zu | zu fangen |
| Partizip I | fangend |
| Partizip II | gefangen |
« Fangen » (attraper) est un verbe fort et irrégulier. Fais attention au changement de voyelle au Präsens : « ich fange » (j’attrape), mais « du fängst » (tu attrapes), « er fängt » (il attrape), ainsi qu’au Präteritum : « fing » (attrapa).
Fängst du den Ball?
Tu attrapes le ballon ?
Gestern fing ich einen großen Fisch.
Hier, j’ai attrapé un gros poisson.
Le verbe « fangen » (attraper) est à la base de nombreux verbes importants formés avec des préfixes. On trouve par exemple « anfangen » (commencer), « empfangen » (recevoir) ou « gefangen nehmen » (faire prisonnier).
Der Kurs fängt um 9 Uhr an.
Le cours commence à 9 heures.
Au sens de « die Fassung wiedererlangen » (retrouver son calme), « fangen » (attraper) s’emploie toujours à la forme pronominale. La structure est « sich fangen » (reprendre ses esprits).
Sie war so schockiert, dass sie sich kaum fangen konnte.
Elle était tellement choquée qu’elle a eu du mal à reprendre ses esprits.
L’expression « Feuer fangen » (prendre feu) est une expression figée. Le sujet de la phrase est toujours la chose qui commence à brûler.
Wegen der Trockenheit hat der Wald schnell Feuer gefangen.
À cause de la sécheresse, la forêt a rapidement pris feu.
Pour exprimer qu’on a contracté une maladie, on utilise en allemand la structure familière « sich (Dativ) etwas (Akkusativ) fangen » (attraper quelque chose).
Ich habe mir bei dem Wetter wohl eine Grippe gefangen.
Avec ce temps, j’ai probablement attrapé la grippe.
recevoir
« Kriegen » (attraper) et « fangen » (capturer) peuvent signifier saisir une personne ou un animal en fuite. « Fangen » est le terme neutre, tandis que « kriegen » est familier et sonne souvent un peu plus énergique ou déterminé. Dans les situations factuelles, « fangen » convient généralement mieux ; dans une conversation détendue, « kriegen » convient aussi.

Die Helferin fängt den entlaufenen Hund vorsichtig mit einer Leine ein.
L’aide capture prudemment le chien qui s’est enfui à l’aide d’une laisse.
Der Junge rennt dem entlaufenen Hund hinterher und ruft: „Ich kriege ihn gleich!“
Le garçon court derrière le chien qui s’est enfui et crie : « Je vais l’attraper tout de suite ! »