
einprägen
imprimer
Faire apparaître un signe, une forme ou un motif dans un matériau en exerçant une pression.
Der Goldschmied prägte das Wappen in das Metall ein.
L’orfèvre a imprimé les armoiries dans le métal.
imprimer / inculquer / mémoriser
einprägen – prägte ein – hat eingeprägt
Chargement de ton état enregistré.

imprimer
Faire apparaître un signe, une forme ou un motif dans un matériau en exerçant une pression.
Der Goldschmied prägte das Wappen in das Metall ein.
L’orfèvre a imprimé les armoiries dans le métal.

inculquer quelque chose à quelqu’un
Expliquer ou répéter quelque chose à quelqu’un de manière à ce qu’il le garde durablement en mémoire.
Die Lehrerin prägte den Kindern die wichtigsten Sicherheitsregeln ein.
L’enseignante a inculqué aux enfants les règles de sécurité les plus importantes.

mémoriser
Assimiler quelque chose avec suffisamment d’attention pour le garder durablement en mémoire.
Ich prägte mir die neue Telefonnummer sofort ein.
J’ai mémorisé tout de suite le nouveau numéro de téléphone.

s’imprimer dans la mémoire
Rester durablement gravé dans la mémoire ou le souvenir de quelqu’un.
Dieses Erlebnis hat sich mir tief eingeprägt.
Cette expérience s’est profondément imprimée dans ma mémoire.
| ich | präge ein |
|---|---|
| du | prägst ein |
| er/sie/es | prägt ein |
| wir | prägen ein |
| ihr | prägt ein |
| sie | prägen ein |
| ich | prägte ein |
|---|---|
| du | prägtest ein |
| er/sie/es | prägte ein |
| wir | prägten ein |
| ihr | prägtet ein |
| sie | prägten ein |
| ich | habe eingeprägt |
|---|---|
| du | hast eingeprägt |
| er/sie/es | hat eingeprägt |
| wir | haben eingeprägt |
| ihr | habt eingeprägt |
| sie | haben eingeprägt |
| du | präge ein! präg ein! |
|---|---|
| ihr | prägt ein! |
| Sie | prägen Sie ein! |
| ich | hatte eingeprägt |
|---|---|
| du | hattest eingeprägt |
| er/sie/es | hatte eingeprägt |
| wir | hatten eingeprägt |
| ihr | hattet eingeprägt |
| sie | hatten eingeprägt |
| ich | werde einprägen |
|---|---|
| du | wirst einprägen |
| er/sie/es | wird einprägen |
| wir | werden einprägen |
| ihr | werdet einprägen |
| sie | werden einprägen |
| ich | präge ein |
|---|---|
| du | prägest ein |
| er/sie/es | präge ein |
| wir | prägen ein |
| ihr | präget ein |
| sie | prägen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | prägte ein |
|---|---|
| du | prägtest ein |
| er/sie/es | prägte ein |
| wir | prägten ein |
| ihr | prägtet ein |
| sie | prägten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einprägen |
|---|---|
| avec zu | einzuprägen |
| Partizip I | einprägend |
| Partizip II | eingeprägt |
« Einprägen » (imprimer / mémoriser) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « ein » (particule séparable) se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé ou « zu » s’intercale entre la particule et le radical.
Bitte präge dir diese Adresse ein.
S’il te plaît, grave-toi cette adresse dans la mémoire.
Sie wiederholte die Regel, damit die Kinder sie sich einprägten.
Elle a répété la règle pour que les enfants la mémorisent.
Es ist hilfreich, sich die wichtigsten Begriffe einzuprägen.
Il est utile de mémoriser les termes les plus importants.
« Einprägen » (imprimer / mémoriser) se compose de « ein » (particule séparable) et de « prägen » (imprimer). La particule « ein » (vers l’intérieur) évoque l’idée que quelque chose pénètre dans un matériau ou dans la mémoire.
Der Künstler prägte ein Muster in das Leder ein.
L’artiste a imprimé un motif dans le cuir.
Dans la construction « jemandem etwas einprägen » (inculquer quelque chose à quelqu’un), la personne est au Dativ et le contenu inculqué à l’Akkusativ. Le modèle est : « jemandem etwas einprägen » (inculquer quelque chose à quelqu’un).
Der Trainer prägte den Spielern die wichtigsten Regeln ein.
L’entraîneur a inculqué aux joueurs les règles les plus importantes.
Quand tu veux retenir quelque chose durablement, la personne est généralement au Dativ dans « sich etwas einprägen » (mémoriser quelque chose). Le contenu à apprendre est à l’Akkusativ.
Ich präge mir die neuen Fachbegriffe mit Karteikarten ein.
Je mémorise les nouveaux termes techniques avec des cartes mémoire.
Dans « sich jemandem einprägen » (s’imprimer dans la mémoire de quelqu’un), la personne dans la mémoire de laquelle quelque chose reste est au Dativ. L’événement ou l’impression est le sujet et s’imprime dans la mémoire de cette personne.
Der Anblick des alten Hauses hat sich ihr tief eingeprägt.
La vue de la vieille maison s’est profondément imprimée dans sa mémoire.
remarquer / retenir
«Sich etwas merken» (retenir quelque chose) signifie généralement garder une information en mémoire. «Sich etwas einprägen» (mémoriser quelque chose) souligne qu’on l’assimile consciemment et attentivement pour qu’elle reste durablement en mémoire. Les deux conviennent dans le contexte de l’apprentissage ; «einprägen» (mémoriser) met en avant l’attention volontaire accordée à l’information.

Ich wiederhole die neue Telefonnummer mehrmals, um sie mir einzuprägen.
Je répète plusieurs fois le nouveau numéro de téléphone pour le mémoriser.
Ich möchte mir die neue Telefonnummer merken.
Je veux retenir le nouveau numéro de téléphone.