
einrücken
وارد شدن
دربارهٔ نیروها: وارد یک منطقه یا مکان شدن.
Am Morgen rückten die Truppen in die Stadt ein.
صبح، نیروها وارد شهر شدند.
وارد شدن
einrücken – rückte ein – ist eingerückt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وارد شدن
دربارهٔ نیروها: وارد یک منطقه یا مکان شدن.
Am Morgen rückten die Truppen in die Stadt ein.
صبح، نیروها وارد شهر شدند.

به خدمت رفتن
در ارتش، خدمت را شروع کردن یا خود را به یک یگان نظامی رساندن.
Die neuen Rekruten müssen am Montag einrücken.
نیروهای تازهوارد باید دوشنبه به خدمت بروند.

تورفتگی دادن
متن یا یک خط را طوری جابهجا کردن که کنار صفحه فاصلهٔ خالی ایجاد شود.
Rücke die erste Zeile des Absatzes bitte etwas ein.
لطفاً به خط اول بند کمی تورفتگی بده.

آگهی چاپ کردن
ترتیب انتشار یک آگهی یا متن کوتاه را در روزنامه یا رسانهای دیگر دادن.
Wir haben eine Anzeige in der Lokalzeitung eingerückt.
ما در روزنامهٔ محلی یک آگهی چاپ کردیم.
| ich | rücke ein |
|---|---|
| du | rückst ein |
| er/sie/es | rückt ein |
| wir | rücken ein |
| ihr | rückt ein |
| sie | rücken ein |
| ich | rückte ein |
|---|---|
| du | rücktest ein |
| er/sie/es | rückte ein |
| wir | rückten ein |
| ihr | rücktet ein |
| sie | rückten ein |
| ich | bin eingerückt habe eingerückt |
|---|---|
| du | bist eingerückt hast eingerückt |
| er/sie/es | ist eingerückt hat eingerückt |
| wir | sind eingerückt haben eingerückt |
| ihr | seid eingerückt habt eingerückt |
| sie | sind eingerückt haben eingerückt |
| du | rück ein! rücke ein! |
|---|---|
| ihr | rückt ein! |
| Sie | rücken Sie ein! |
| ich | war eingerückt hatte eingerückt |
|---|---|
| du | warst eingerückt hattest eingerückt |
| er/sie/es | war eingerückt hatte eingerückt |
| wir | waren eingerückt hatten eingerückt |
| ihr | wart eingerückt hattet eingerückt |
| sie | waren eingerückt hatten eingerückt |
| ich | werde einrücken |
|---|---|
| du | wirst einrücken |
| er/sie/es | wird einrücken |
| wir | werden einrücken |
| ihr | werdet einrücken |
| sie | werden einrücken |
| ich | rücke ein |
|---|---|
| du | rückest ein |
| er/sie/es | rücke ein |
| wir | rücken ein |
| ihr | rücket ein |
| sie | rücken ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rückte ein |
|---|---|
| du | rücktest ein |
| er/sie/es | rückte ein |
| wir | rückten ein |
| ihr | rücktet ein |
| sie | rückten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einrücken |
|---|---|
| با zu | einzurücken |
| Partizip I | einrückend |
| Partizip II | eingerückt |
«Einrücken» یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ein» (پیشوند فعل) معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Die Soldaten rücken morgen früh ein.
سربازها فردا صبح زود وارد میشوند.
Der Hauptmann weiß, dass die Soldaten morgen einrücken.
فرمانده میداند که سربازها فردا وارد میشوند.
Die Rekruten bereiten sich darauf vor, einzurücken.
نیروهای تازهوارد خودشان را برای به خدمت رفتن آماده میکنند.
در این معنا، اغلب «in» (به) با Akkusativ برای نشان دادن مقصد به کار میرود: «in die Stadt einrücken» (وارد شهر شدن)، «in ein Land einrücken» (وارد یک کشور شدن).
Die feindlichen Truppen rückten in das Dorf ein.
نیروهای دشمن وارد روستا شدند.
Nach Kriegsende rückten amerikanische Soldaten in die Stadt ein.
پس از پایان جنگ، سربازان آمریکایی وارد شهر شدند.
در معنای نظامی، «einrücken» (به خدمت رفتن) اغلب همراه با اطلاعاتی دربارهٔ زمان یا مکان شروع خدمت به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «zum Wehrdienst einrücken» (به خدمت سربازی رفتن) و «in die Kaserne einrücken» (به پادگان رفتن).
Mein Bruder muss im Herbst zum Wehrdienst einrücken.
برادرم باید پاییز به خدمت سربازی برود.
Die Rekruten rückten am Sonntag in die Kaserne ein.
نیروهای تازهوارد یکشنبه به پادگان رفتند.
در قالببندی متن، «einrücken» (تورفتگی دادن) به جابهجا کردن متن از حاشیهٔ چپ به سمت داخل گفته میشود. «die erste Zeile» (خط اول)، «einen Absatz» (یک بند) یا «den Text» (متن) اغلب مفعول این فعل هستند.
Rücke den neuen Absatz um zwei Zentimeter ein.
بند جدید را دو سانتیمتر به داخل ببر.
In diesem Dokument sind die ersten Zeilen eingerückt.
در این سند، خطهای اول تورفته هستند.
در معنای «veröffentlichen lassen» (ترتیب انتشار دادن)، فعل «einrücken» بهویژه همراه با «eine Anzeige» (یک آگهی) یا «ein Inserat» (یک آگهی) به کار میرود. این واژه در این معنا بیشتر در زمینهٔ روزنامهها و رسانههای دیگر استفاده میشود.
Die Firma ließ eine große Anzeige in der Zeitung einrücken.
شرکت ترتیب چاپ یک آگهی بزرگ را در روزنامه داد.
Wir haben ein Inserat für die Wohnung eingerückt.
ما برای آپارتمان یک آگهی چاپ کردیم.
دست کشیدن
برای آگهی روزنامه، «aufgeben» (ثبت کردن برای انتشار) یعنی آگهی را برای انتشار تحویل دادن. در مقابل، «Einrücken» (چاپ کردن) یعنی روزنامه یا رسانه آگهی را منتشر میکند. کسی که سفارش آگهی را میدهد از «aufgeben» استفاده میکند؛ وقتی منظور انتشار آگهی در رسانه است، میتوان گفت که آگهی چاپ میشود.

Die Zeitung rückte gestern meine Anzeige für die Wohnung ein.
روزنامه دیروز آگهی آپارتمانم را چاپ کرد.
Ich gab gestern eine Anzeige für meine Wohnung auf.
دیروز برای آپارتمانم آگهی دادم.