
verordnen
prescrire
Prescrire à un patient un médicament, un traitement ou une thérapie, en tant que médecin.
Der Arzt hat mir Bettruhe und ein Antibiotikum verordnet.
Le médecin m’a prescrit du repos au lit et un antibiotique.
prescrire / ordonner
verordnen – verordnete – hat verordnet
Chargement de ton état enregistré.

prescrire
Prescrire à un patient un médicament, un traitement ou une thérapie, en tant que médecin.
Der Arzt hat mir Bettruhe und ein Antibiotikum verordnet.
Le médecin m’a prescrit du repos au lit et un antibiotique.

ordonner
Ordonner officiellement ou prescrire par la loi quelque chose, par une autorité ou un gouvernement. Il s’agit d’une instruction formelle ou d’un décret.
Die Regierung hat eine neue Regelung zur Lärmbekämpfung verordnet.
Le gouvernement a ordonné une nouvelle réglementation contre le bruit.
| ich | verordne |
|---|---|
| du | verordnest |
| er/sie/es | verordnet |
| wir | verordnen |
| ihr | verordnet |
| sie | verordnen |
| ich | verordnete |
|---|---|
| du | verordnetest |
| er/sie/es | verordnete |
| wir | verordneten |
| ihr | verordnetet |
| sie | verordneten |
| ich | habe verordnet |
|---|---|
| du | hast verordnet |
| er/sie/es | hat verordnet |
| wir | haben verordnet |
| ihr | habt verordnet |
| sie | haben verordnet |
| du | verordne! |
|---|---|
| ihr | verordnet! |
| Sie | verordnen Sie! |
| ich | hatte verordnet |
|---|---|
| du | hattest verordnet |
| er/sie/es | hatte verordnet |
| wir | hatten verordnet |
| ihr | hattet verordnet |
| sie | hatten verordnet |
| ich | werde verordnen |
|---|---|
| du | wirst verordnen |
| er/sie/es | wird verordnen |
| wir | werden verordnen |
| ihr | werdet verordnen |
| sie | werden verordnen |
| ich | verordne |
|---|---|
| du | verordnest |
| er/sie/es | verordne |
| wir | verordnen |
| ihr | verordnet |
| sie | verordnen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verordnete |
|---|---|
| du | verordnetest |
| er/sie/es | verordnete |
| wir | verordneten |
| ihr | verordnetet |
| sie | verordneten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verordnen |
|---|---|
| avec zu | zu verordnen |
| Partizip I | verordnend |
| Partizip II | verordnet |
« Verordnen » (prescrire / ordonner) est un verbe inséparable, car il commence par le préfixe « ver- » (préfixe verbal). Ce préfixe reste attaché au radical du verbe à tous les temps et dans toutes les constructions de phrase.
Die Behörde verordnete strengere Kontrollen.
L’administration a ordonné des contrôles plus stricts.
Ich wusste nicht, dass der Arzt mir dieses Medikament verordnet hat.
Je ne savais pas que le médecin m’avait prescrit ce médicament.
Le verbe « verordnen » (prescrire / ordonner) s’emploie généralement avec une personne au datif et une chose à l’accusatif. La structure est : sujet + prescrit/ordonne + [personne au datif] + [chose à l’accusatif].
Die Ärztin verordnete dem Patienten eine Physiotherapie.
La médecin a prescrit une physiothérapie au patient.
Die Stadt hat den Anwohnern eine neue Mülltrennung verordnet.
La ville a imposé aux habitants un nouveau système de tri des déchets.
Le contexte révèle le sens : si le sujet est un médecin, il s’agit d’une prescription médicale. Si le sujet est un gouvernement ou une autorité, il s’agit d’un ordre officiel.
Mein Hausarzt hat mir mehr Bewegung verordnet.
Mon médecin traitant m’a prescrit de faire davantage d’exercice.
Das Ministerium verordnete eine sofortige Schließung der Schulen.
Le ministère a ordonné la fermeture immédiate des écoles.
Dans le contexte médical, « verordnen » (prescrire) s’emploie souvent avec des éléments comme « Medikamente » (médicaments), « Bettruhe » (repos au lit), « eine Diät » (un régime) ou « eine Kur » (une cure).
Wegen der starken Schmerzen wurde ihm ein Schmerzmittel verordnet.
En raison des fortes douleurs, on lui a prescrit un antidouleur.
disposer de / ordonner / stipuler
Les deux mots peuvent exprimer une instruction officielle donnée par une autorité. « Verfügen » (ordonner) met plutôt l’accent sur la décision précise concernant une personne ou un cas particulier, tandis que « verordnen » (ordonner) évoque davantage une règle formelle et plus générale. « Verfügen » convient souvent à un cas individuel, tandis que « verordnen » convient mieux à une règle.

Die Regierung verordnete für alle Betriebe strengere Sicherheitsregeln.
Le gouvernement a imposé des règles de sécurité plus strictes à tous les établissements.
Die Behörde verfügte für diesen Betrieb eine sofortige Schließung.
L’autorité a ordonné la fermeture immédiate de cet établissement.