
zuordnen
attribuer
Attribuer quelque chose à une personne ou à une chose, ou le mettre à sa disposition.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugeordnet.
Une place fixe a été attribuée à chaque participant.
attribuer / classer
zuordnen – ordnete zu – hat zugeordnet
Chargement de ton état enregistré.

attribuer
Attribuer quelque chose à une personne ou à une chose, ou le mettre à sa disposition.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugeordnet.
Une place fixe a été attribuée à chaque participant.

classer
Ranger ou classer quelque chose dans une catégorie ou un groupe déterminé.
Archäologen versuchen, die gefundenen Scherben der richtigen Epoche zuzuordnen.
Les archéologues essaient de classer les tessons retrouvés dans la bonne époque.

attribuer
Établir un lien entre deux choses ou mettre quelque chose en relation avec autre chose.
Ich konnte das Zitat keinem bestimmten Autor zuordnen.
Je n’ai pas réussi à attribuer la citation à un auteur précis.
| ich | ordne zu |
|---|---|
| du | ordnest zu |
| er/sie/es | ordnet zu |
| wir | ordnen zu |
| ihr | ordnet zu |
| sie | ordnen zu |
| ich | ordnete zu |
|---|---|
| du | ordnetest zu |
| er/sie/es | ordnete zu |
| wir | ordneten zu |
| ihr | ordnetet zu |
| sie | ordneten zu |
| ich | habe zugeordnet |
|---|---|
| du | hast zugeordnet |
| er/sie/es | hat zugeordnet |
| wir | haben zugeordnet |
| ihr | habt zugeordnet |
| sie | haben zugeordnet |
| du | ordne zu! |
|---|---|
| ihr | ordnet zu! |
| Sie | ordnen Sie zu! |
| ich | hatte zugeordnet |
|---|---|
| du | hattest zugeordnet |
| er/sie/es | hatte zugeordnet |
| wir | hatten zugeordnet |
| ihr | hattet zugeordnet |
| sie | hatten zugeordnet |
| ich | werde zuordnen |
|---|---|
| du | wirst zuordnen |
| er/sie/es | wird zuordnen |
| wir | werden zuordnen |
| ihr | werdet zuordnen |
| sie | werden zuordnen |
| ich | ordne zu |
|---|---|
| du | ordnest zu |
| er/sie/es | ordne zu |
| wir | ordnen zu |
| ihr | ordnet zu |
| sie | ordnen zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | ordnete zu |
|---|---|
| du | ordnetest zu |
| er/sie/es | ordnete zu |
| wir | ordneten zu |
| ihr | ordnetet zu |
| sie | ordneten zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zuordnen |
|---|---|
| avec zu | zuzuordnen |
| Partizip I | zuordnend |
| Partizip II | zugeordnet |
« Zuordnen » (attribuer) est un verbe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « zu » (préfixe séparable) se place à la fin et, à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), il sépare la base verbale du préfixe « zu » (préfixe séparable).
Der Lehrer ordnet jedem Schüler eine Aufgabe zu.
Le professeur attribue une tâche à chaque élève.
Es ist deine Aufgabe, die Bilder den richtigen Texten zuzuordnen.
C’est à toi d’associer les images aux bons textes.
Le verbe « zuordnen » (attribuer) s’emploie presque toujours avec un complément au Dativ. La chose attribuée est à l’Akkusativ, et la personne ou la catégorie à laquelle elle est attribuée est au Dativ.
Können Sie diese Handschrift einem bestimmten Schüler zuordnen?
Pouvez-vous attribuer cette écriture à un élève précis ?
Le complément au Dativ révèle souvent le sens précis : s’il s’agit d’une personne, il est question d’attribution (m01). S’il s’agit d’une catégorie comme « Epoche » (époque) ou « Gruppe » (groupe), il est question de classement (m02).
Dem neuen Mitarbeiter wurde ein Mentor zugeordnet.
Un mentor a été attribué au nouvel employé.
Diese Pflanze ist schwer einer Familie zuzuordnen.
Il est difficile de classer cette plante dans une famille.
Au sens de « identifizieren » (identifier), le verbe s’emploie souvent à la forme négative pour exprimer qu’on ne peut pas reconnaître ou classer quelque chose.
Ich höre ein Geräusch, kann es aber nicht zuordnen.
J’entends un bruit, mais je n’arrive pas à l’identifier.
classer
« zuordnen » (classer) relie quelque chose de manière neutre à une catégorie ou à un groupe. « einstufen » (classer à un niveau donné) attribue également quelque chose à une catégorie, mais met davantage l’accent sur un niveau ou une évaluation précis et s’emploie souvent dans des contextes officiels. Utilise « zuordnen » pour une classification neutre et « einstufen » pour un niveau évalué.

Die Lehrerin ordnete die neuen Schüler passenden Sprachgruppen zu.
L’enseignante a classé les nouveaux élèves dans des groupes linguistiques adaptés.
Die Lehrerin stufte die neuen Schüler nach ihren Sprachkenntnissen in drei Niveaus ein.
L’enseignante a classé les nouveaux élèves dans trois niveaux selon leurs compétences linguistiques.