
betreten
entrer dans
Entrer dans une pièce ou un bâtiment, ou pénétrer dans une zone délimitée ou la parcourir.
Das Betreten der Baustelle ist für Unbefugte streng verboten.
L’accès au chantier est strictement interdit aux personnes non autorisées.
entrer
betreten – betrat – hat betreten
Chargement de ton état enregistré.

entrer dans
Entrer dans une pièce ou un bâtiment, ou pénétrer dans une zone délimitée ou la parcourir.
Das Betreten der Baustelle ist für Unbefugte streng verboten.
L’accès au chantier est strictement interdit aux personnes non autorisées.
| ich | betrete |
|---|---|
| du | betrittst |
| er/sie/es | betritt |
| wir | betreten |
| ihr | betretet |
| sie | betreten |
| ich | betrat |
|---|---|
| du | betratest betratst |
| er/sie/es | betrat |
| wir | betraten |
| ihr | betratet |
| sie | betraten |
| ich | habe betreten |
|---|---|
| du | hast betreten |
| er/sie/es | hat betreten |
| wir | haben betreten |
| ihr | habt betreten |
| sie | haben betreten |
| du | betritt! |
|---|---|
| ihr | betretet! |
| Sie | betreten Sie! |
| ich | hatte betreten |
|---|---|
| du | hattest betreten |
| er/sie/es | hatte betreten |
| wir | hatten betreten |
| ihr | hattet betreten |
| sie | hatten betreten |
| ich | werde betreten |
|---|---|
| du | wirst betreten |
| er/sie/es | wird betreten |
| wir | werden betreten |
| ihr | werdet betreten |
| sie | werden betreten |
| ich | betrete |
|---|---|
| du | betretest |
| er/sie/es | betrete |
| wir | betreten |
| ihr | betretet |
| sie | betreten |
Sert au discours rapporté.
| ich | beträte |
|---|---|
| du | beträtest |
| er/sie/es | beträte |
| wir | beträten |
| ihr | beträtet |
| sie | beträten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | betreten |
|---|---|
| avec zu | zu betreten |
| Partizip I | betretend |
| Partizip II | betreten |
« Betreten » (entrer) est un verbe inséparable. Le préfixe « be- » (préfixe inséparable) reste toujours attaché au radical « treten » (entrer) à tous les temps et dans tous les types de phrases.
Er betrat den Raum und alle waren still.
Il est entré dans la pièce et tout le monde s’est tu.
Ich habe das Haus noch nie betreten.
Je ne suis encore jamais entré dans cette maison.
Le verbe « betreten » (entrer) s’emploie toujours directement avec un complément d’objet à l’Akkusativ. Tu n’as pas besoin d’une préposition comme « in » (dans) ou « auf » (sur). C’est une erreur fréquente chez les apprenants.
Bitte betreten Sie den Rasen nicht.
Veuillez ne pas marcher sur la pelouse.
Die Touristen betraten neugierig die alte Kirche.
Les touristes sont entrés avec curiosité dans la vieille église.
« Betreten » (entrer) a une sonorité plus formelle et s’emploie souvent à l’écrit, sur des panneaux ou dans des consignes officielles. Le verbe met l’accent sur l’action d’entrer dans un lieu précis.
Das Betreten des Grundstücks ist nur mit Genehmigung erlaubt.
L’accès à la propriété n’est autorisé qu’avec une permission.
Der Angeklagte betrat den Gerichtssaal.
L’accusé est entré dans la salle d’audience.
monter / rejoindre / aborder
Pour un véhicule, « betreten » (entrer dans) et « einsteigen » (monter) peuvent parfois convenir tous les deux, mais ils mettent l’accent sur des aspects différents. « betreten » décrit l’entrée dans un espace, tandis que « einsteigen » signifie généralement monter dans le véhicule pour l’utiliser. Pour un trajet, « einsteigen » convient donc généralement mieux.

Der Kontrolleur betritt den Zug, um die Wagen zu überprüfen.
Le contrôleur entre dans le train pour vérifier les wagons.
Die Reisende steigt in den Zug ein, um nach Hamburg zu fahren.
La voyageuse monte dans le train pour aller à Hambourg.