
mitmachen
participer
Prendre part à une activité commune, à un jeu ou à une action ; s’impliquer.
Wenn wir aufräumen, müssen alle mitmachen.
Quand nous rangeons, tout le monde doit participer.
participer / supporter
mitmachen – machte mit – hat mitgemacht
Chargement de ton état enregistré.

participer
Prendre part à une activité commune, à un jeu ou à une action ; s’impliquer.
Wenn wir aufräumen, müssen alle mitmachen.
Quand nous rangeons, tout le monde doit participer.

supporter
Familier : supporter ou subir quelque chose de désagréable ou de difficile.
Ich mache diesen Lärm von der Baustelle nicht mehr lange mit.
Je ne supporterai plus très longtemps ce bruit du chantier.
| ich | mache mit |
|---|---|
| du | machst mit |
| er/sie/es | macht mit |
| wir | machen mit |
| ihr | macht mit |
| sie | machen mit |
| ich | machte mit |
|---|---|
| du | machtest mit |
| er/sie/es | machte mit |
| wir | machten mit |
| ihr | machtet mit |
| sie | machten mit |
| ich | habe mitgemacht |
|---|---|
| du | hast mitgemacht |
| er/sie/es | hat mitgemacht |
| wir | haben mitgemacht |
| ihr | habt mitgemacht |
| sie | haben mitgemacht |
| du | mach mit! mache mit! |
|---|---|
| ihr | macht mit! |
| Sie | machen Sie mit! |
| ich | hatte mitgemacht |
|---|---|
| du | hattest mitgemacht |
| er/sie/es | hatte mitgemacht |
| wir | hatten mitgemacht |
| ihr | hattet mitgemacht |
| sie | hatten mitgemacht |
| ich | werde mitmachen |
|---|---|
| du | wirst mitmachen |
| er/sie/es | wird mitmachen |
| wir | werden mitmachen |
| ihr | werdet mitmachen |
| sie | werden mitmachen |
| ich | mache mit |
|---|---|
| du | machest mit |
| er/sie/es | mache mit |
| wir | machen mit |
| ihr | machet mit |
| sie | machen mit |
Sert au discours rapporté.
| ich | machte mit |
|---|---|
| du | machtest mit |
| er/sie/es | machte mit |
| wir | machten mit |
| ihr | machtet mit |
| sie | machten mit |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | mitmachen |
|---|---|
| avec zu | mitzumachen |
| Partizip I | mitmachend |
| Partizip II | mitgemacht |
« Mitmachen » (participer / supporter) est un verbe à particule séparable. Le préfixe « mit- » se place à la fin dans la proposition principale, tandis qu’elle reste attachée au verbe dans la proposition subordonnée. À l’infinitif, « zu » se place entre « mit » et « machen ».
Bei diesem Projekt mache ich gerne mit.
Je participe volontiers à ce projet.
Es ist schön, dass heute so viele Leute mitmachen.
C’est bien qu’autant de personnes participent aujourd’hui.
Ich habe Lust, bei der Aktion mitzumachen.
J’ai envie de participer à cette action.
Le verbe se compose de la préfixe « mit- » et du verbe « machen » (faire). La préfixe « mit- » signifie « zusammen mit anderen » (avec d’autres), ce qui explique logiquement le sens de base « teilnehmen » (participer).
Alle Kinder im Park machen beim Fangen-Spielen mit.
Tous les enfants du parc participent au jeu du chat.
Si tu veux préciser à quelle activité tu participes, tu utilises la préposition « bei » suivie du Dativ.
Willst du bei unserem Spiel mitmachen?
Tu veux participer à notre jeu ?
Er hat beim Marathon mitgemacht und ist ins Ziel gekommen.
Il a participé au marathon et a franchi la ligne d’arrivée.
Le sens familier « etwas ertragen » (supporter quelque chose) désigne toujours quelque chose de négatif et nécessite un objet à l’Akkusativ. Le sens principal « teilnehmen » (participer) désigne une activité et peut aussi s’employer sans objet.
Diesen ganzen Stress mache ich nicht länger mit!
Je ne supporterai pas tout ce stress plus longtemps !
Komm, wir tanzen! Mach doch einfach mit!
Allez, dansons ! Participe donc !
participer à / faire participer à
Les deux mots désignent une participation active à une action commune. « sich beteiligen » (participer à) est plus neutre et se construit avec « an », tandis que « mitmachen » (participer) est plus familier et s’emploie généralement avec « bei » ou sans complément. Dans les textes formels, « sich beteiligen » convient davantage ; dans la vie quotidienne, on utilise souvent « mitmachen ».

Viele Anwohner machen bei der Aufräumaktion mit.
De nombreux habitants participent à l’opération de nettoyage.
Viele Anwohner beteiligen sich an der Aufräumaktion.
De nombreux habitants participent à l’opération de nettoyage.