
stimmen
être correct
Être juste ou correct ; correspondre à la vérité.
Irgendetwas stimmt hier nicht, die Zahlen passen nicht zusammen.
Quelque chose ne va pas ici, les chiffres ne correspondent pas.
être correct / voter pour/contre / accorder
stimmen – stimmte – hat gestimmt
Chargement de ton état enregistré.

être correct
Être juste ou correct ; correspondre à la vérité.
Irgendetwas stimmt hier nicht, die Zahlen passen nicht zusammen.
Quelque chose ne va pas ici, les chiffres ne correspondent pas.

voter pour/contre
Lors d’une élection ou d’un vote, exprimer son vote pour ou contre une personne, un parti ou une proposition.
Die Mehrheit der Abgeordneten stimmte für das neue Gesetz.
La majorité des députés a voté pour la nouvelle loi.

accorder
Régler un instrument de musique de façon à ce qu’il produise les bonnes notes.
Vor dem Konzert muss der Pianist das Klavier stimmen lassen.
Avant le concert, le pianiste doit faire accorder le piano.

mettre dans un état
Mettre quelqu’un dans une certaine humeur ou dans un certain état émotionnel. S’emploie souvent avec un adjectif comme « traurig » (triste), « fröhlich » (joyeux) ou « nachdenklich » (songeur).
Die traurige Musik stimmte ihn nachdenklich.
La musique triste l’a rendu songeur.
| ich | stimme |
|---|---|
| du | stimmst |
| er/sie/es | stimmt |
| wir | stimmen |
| ihr | stimmt |
| sie | stimmen |
| ich | stimmte |
|---|---|
| du | stimmtest |
| er/sie/es | stimmte |
| wir | stimmten |
| ihr | stimmtet |
| sie | stimmten |
| ich | habe gestimmt |
|---|---|
| du | hast gestimmt |
| er/sie/es | hat gestimmt |
| wir | haben gestimmt |
| ihr | habt gestimmt |
| sie | haben gestimmt |
| du | stimm! stimme! |
|---|---|
| ihr | stimmt! |
| Sie | stimmen Sie! |
| ich | hatte gestimmt |
|---|---|
| du | hattest gestimmt |
| er/sie/es | hatte gestimmt |
| wir | hatten gestimmt |
| ihr | hattet gestimmt |
| sie | hatten gestimmt |
| ich | werde stimmen |
|---|---|
| du | wirst stimmen |
| er/sie/es | wird stimmen |
| wir | werden stimmen |
| ihr | werdet stimmen |
| sie | werden stimmen |
| ich | stimme |
|---|---|
| du | stimmest |
| er/sie/es | stimme |
| wir | stimmen |
| ihr | stimmet |
| sie | stimmen |
Sert au discours rapporté.
| ich | stimmte |
|---|---|
| du | stimmtest |
| er/sie/es | stimmte |
| wir | stimmten |
| ihr | stimmtet |
| sie | stimmten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | stimmen |
|---|---|
| avec zu | zu stimmen |
| Partizip I | stimmend |
| Partizip II | gestimmt |
On reconnaît bien le sens de « stimmen » (être correct, voter ou accorder) à la structure de la phrase. Employé seul, il signifie « richtig sein » (être correct). S’il est suivi d’une préposition comme « für » (pour) ou « gegen » (contre), il s’agit de voter. S’il est suivi d’un complément d’objet, par exemple un instrument, il signifie « einstellen » (régler).
Die Rechnung ist zu hoch, da stimmt etwas nicht.
La note est trop élevée, quelque chose ne va pas.
Ich habe für den Kandidaten der Grünen gestimmt.
J’ai voté pour le candidat des Verts.
Kannst du bitte die Gitarre stimmen?
Peux-tu accorder la guitare, s’il te plaît ?
Le verbe « stimmen » (être correct, voter ou accorder) est étroitement lié au nom « die Stimme » (la voix ou le vote). Ce lien aide à comprendre : lors d’une élection, on exprime son vote, un instrument est réglé sur la bonne « Stimme » (hauteur du son) et, quand quelque chose « stimmt » (est correct), il a pour ainsi dire la « Stimme » (voix) de la vérité.
Seine Stimme war nach dem Konzert heiser.
Sa voix était rauque après le concert.
Dans le sens de « korrekt sein » (être correct), « stimmen » (être correct) s’emploie souvent dans des phrases courtes de la vie quotidienne. « Das stimmt » (C’est exact) est une façon courante d’exprimer son accord. Au moment de payer, on dit « Stimmt so » (Gardez la monnaie) pour indiquer que le reste est un pourboire.
Du kommst aus Berlin? – Ja, das stimmt.
Tu viens de Berlin ? Oui, c’est exact.
Die Rechnung ist 18 Euro. – Hier sind 20, stimmt so.
L’addition est de 18 euros. Voici 20 euros, gardez la monnaie.
Quand « stimmen » (voter) est employé dans le sens de « wählen » (élire), il a besoin d’une préposition. On vote « für » (pour) ou « gegen » (contre) une personne ou une proposition. On vote « über » (sur) un sujet.
Die Bürger stimmten gegen den Bau der neuen Straße.
Les citoyens ont voté contre la construction de la nouvelle route.
Das Parlament stimmt morgen über das Gesetz ab.
Le Parlement votera demain sur la loi.
Pour exprimer une humeur, on utilise la construction « etwas stimmt jemanden + Adjektiv » (quelque chose met quelqu’un dans un certain état + adjectif). Le sujet est la cause du sentiment, le complément d’objet est la personne et l’adjectif décrit l’humeur.
Der graue Himmel stimmt mich immer ein bisschen traurig.
Le ciel gris me rend toujours un peu triste.
Diese Nachricht hat uns alle sehr optimistisch gestimmt.
Cette nouvelle nous a tous rendus très optimistes.
voter / choisir / composer
« Stimmen » (voter pour/contre) et « wählen » (voter) peuvent tous deux exprimer le fait de voter pour un parti lors d’une élection politique. Avec « stimmen », on nomme normalement le choix avec für (pour) ou gegen (contre), tandis que « wählen » peut prendre directement le parti ou la personne comme complément d’objet. Les deux constructions sont correctes, mais leur structure est différente.

Bei der Wahl stimme ich für diese Partei.
Lors de l’élection, je vote pour ce parti.
Bei der Wahl wähle ich diese Partei.
Lors de l’élection, je vote pour ce parti.