
aufweichen
ramollir
Rendre quelque chose mou avec de l'eau ou un autre liquide.
Der Regen weicht den festen Lehmboden auf.
La pluie ramollit le sol argileux compact.
ramollir / assouplir
aufweichen – weichte auf – hat aufgeweicht
Chargement de ton état enregistré.

ramollir
Rendre quelque chose mou avec de l'eau ou un autre liquide.
Der Regen weicht den festen Lehmboden auf.
La pluie ramollit le sol argileux compact.

se ramollir
Devenir mou sous l'effet de l'eau ou d'un autre liquide.
Das Brot weicht in der Suppe langsam auf.
Le pain se ramollit lentement dans la soupe.

assouplir
Rendre une règle stricte, une position ou une exigence moins stricte ou moins rigide.
Die Regierung weicht die strengen Einwanderungsregeln auf.
Le gouvernement assouplit les règles strictes en matière d'immigration.
| ich | weiche auf |
|---|---|
| du | weichst auf |
| er/sie/es | weicht auf |
| wir | weichen auf |
| ihr | weicht auf |
| sie | weichen auf |
| ich | weichte auf |
|---|---|
| du | weichtest auf |
| er/sie/es | weichte auf |
| wir | weichten auf |
| ihr | weichtet auf |
| sie | weichten auf |
| ich | habe aufgeweicht bin aufgeweicht |
|---|---|
| du | hast aufgeweicht bist aufgeweicht |
| er/sie/es | hat aufgeweicht ist aufgeweicht |
| wir | haben aufgeweicht sind aufgeweicht |
| ihr | habt aufgeweicht seid aufgeweicht |
| sie | haben aufgeweicht sind aufgeweicht |
| du | weich auf! weiche auf! |
|---|---|
| ihr | weicht auf! |
| Sie | weichen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeweicht war aufgeweicht |
|---|---|
| du | hattest aufgeweicht warst aufgeweicht |
| er/sie/es | hatte aufgeweicht war aufgeweicht |
| wir | hatten aufgeweicht waren aufgeweicht |
| ihr | hattet aufgeweicht wart aufgeweicht |
| sie | hatten aufgeweicht waren aufgeweicht |
| ich | werde aufweichen |
|---|---|
| du | wirst aufweichen |
| er/sie/es | wird aufweichen |
| wir | werden aufweichen |
| ihr | werdet aufweichen |
| sie | werden aufweichen |
| ich | weiche auf |
|---|---|
| du | weichest auf |
| er/sie/es | weiche auf |
| wir | weichen auf |
| ihr | weichet auf |
| sie | weichen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | weichte auf |
|---|---|
| du | weichtest auf |
| er/sie/es | weichte auf |
| wir | weichten auf |
| ihr | weichtet auf |
| sie | weichten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufweichen |
|---|---|
| avec zu | aufzuweichen |
| Partizip I | aufweichend |
| Partizip II | aufgeweicht |
« Aufweichen » (ramollir, assouplir) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, « auf » se place à la fin de la proposition ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé, et à l'infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Die Feuchtigkeit weicht den Karton langsam auf.
L'humidité ramollit lentement le carton.
Ich sehe, dass die Feuchtigkeit den Karton langsam aufweicht.
Je vois que l'humidité ramollit lentement le carton.
Es ist schwierig, den getrockneten Lehm wieder aufzuweichen.
Il est difficile de ramollir à nouveau l'argile séchée.
Lorsqu'un liquide rend quelque chose mou, le liquide ou un autre élément qui provoque le changement est le sujet, et le matériau ramolli est le complément d'objet à l'Akkusativ.
Das Spülwasser hat das Etikett der Flasche aufgeweicht.
L'eau de vaisselle a ramolli l'étiquette de la bouteille.
Lorsque quelque chose devient mou, le matériau concerné est le sujet ; un complément d'objet à l'Akkusativ n'est alors normalement pas nécessaire. Dans cet emploi, « aufweichen » (se ramollir) décrit souvent un processus progressif dû à l'humidité.
Die Pappe weicht durch den ausgelaufenen Saft auf.
Le carton se ramollit à cause du jus renversé.
Dans son sens concret, « aufweichen » (ramollir) s'emploie souvent avec des matériaux ou des aliments qui absorbent un liquide : la terre, l'argile, les digues, le papier ou le pain dur.
Das Hochwasser hat die Deiche an mehreren Stellen aufgeweicht.
La crue a ramolli les digues à plusieurs endroits.
Avec des règles, des exigences ou des positions politiques, « aufweichen » (assouplir) désigne une diminution de la rigueur. Cet emploi est figuré : la règle ou la position devient moins contraignante ou est appliquée de manière moins conséquente.
Der Ausschuss will die bisherige Regelung nicht aufweichen.
La commission ne veut pas assouplir la réglementation actuelle.
céder / faire tremper
« Weichen » (faire tremper) et « aufweichen » (se ramollir) peuvent tous deux décrire le fait que quelque chose devient mou sous l’effet d’un liquide. « Weichen » insiste plutôt sur le fait de rester dans le liquide et de devenir mou. « Aufweichen » met davantage l’accent sur le fait que la matière perd sa forme rigide ou devient plus molle ; les deux mots peuvent décrire le même processus.

Das harte Brot weicht im Wasser langsam auf.
Le pain dur se ramollit lentement dans l’eau.
Das harte Brot weicht eine Weile im Wasser.
Le pain dur trempe un moment dans l’eau.