
die Hilfe
aide
Action consistant à soutenir quelqu’un ou à rendre une tâche plus facile.
Ich brauche deine Hilfe bei den Hausaufgaben.
J’ai besoin de ton aide pour les devoirs.
aide
die Hilfe, die Hilfen
Chargement de ton état enregistré.

aide
Action consistant à soutenir quelqu’un ou à rendre une tâche plus facile.
Ich brauche deine Hilfe bei den Hausaufgaben.
J’ai besoin de ton aide pour les devoirs.

Au secours !
Exclamation par laquelle on appelle à l’aide dans une situation d’urgence ou de danger.
Hilfe, ein Feuer ist ausgebrochen!
Au secours, un incendie s’est déclaré !

aide / soutien
Personne ou chose qui apporte un soutien.
Ein gutes Wörterbuch ist eine große Hilfe beim Sprachenlernen.
Un bon dictionnaire est d’une grande aide pour apprendre les langues.

premiers secours
Mesures immédiates prises lors d’un accident ou d’une urgence pour aider une personne blessée ou malade, avant l’arrivée des secours médicaux professionnels.
Nach dem Sturz leistete ein Passant sofort Erste Hilfe.
Après la chute, un passant a immédiatement prodigué les premiers secours.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Hilfen |
| Genitiv | der Hilfe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hilfe | die Hilfen |
| Akkusativ | die Hilfe | die Hilfen |
| Dativ | der Hilfe | den Hilfen |
| Genitiv | der Hilfe | der Hilfen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Hilfe » (aide) appartient à une famille de mots construite autour du verbe « helfen » (aider). Les mots apparentés sont l’adjectif « hilfreich » (utile) et son contraire « hilflos » (sans aide).
Deine Notizen waren sehr hilfreich für die Prüfung.
Tes notes ont été très utiles pour l’examen.
Das kleine Kätzchen saß hilflos auf dem Baum.
Le petit chat était sans défense, perché dans l’arbre.
« Hilfe » (aide) s’emploie souvent avec certains verbes. On peut dire « Hilfe brauchen » (avoir besoin d’aide), « Hilfe anbieten » (proposer son aide), « Hilfe leisten » (apporter son aide) ou « um Hilfe bitten » (demander de l’aide).
Zögern Sie nicht, um Hilfe zu bitten, wenn Sie sie brauchen.
N’hésitez pas à demander de l’aide si vous en avez besoin.
Die Sanitäter leisteten sofort Hilfe.
Les ambulanciers ont immédiatement apporté leur aide.
Pour exprimer le domaine dans lequel on a besoin d’aide, on emploie la préposition « bei » (pour, dans) suivie du Dativ.
Kannst du mir bitte bei der Übersetzung dieses Satzes helfen?
Peux-tu m’aider à traduire cette phrase, s’il te plaît ?
Employé seul comme exclamation, « Hilfe! » (Au secours !) s’utilise uniquement dans de vraies situations d’urgence ou de danger, pour attirer l’attention. Le mot fonctionne alors comme une phrase complète.
Hilfe! Jemand hat meine Tasche gestohlen!
Au secours ! Quelqu’un a volé mon sac !
L’expression « Erste Hilfe » (premiers secours) est une combinaison figée. Le verbe typiquement employé avec elle est « leisten » (apporter).
Jeder Autofahrer ist verpflichtet, bei einem Unfall Erste Hilfe zu leisten.
Tout conducteur est obligé de prodiguer les premiers secours en cas d’accident.
soutien
« Hilfe » (aide) et « Unterstützung » (soutien) désignent tous deux le fait d’aider. « Unterstützung » met souvent l’accent sur une participation qui accompagne quelqu’un ou qui dure plus longtemps, tandis que « Hilfe » peut aussi permettre de résoudre une difficulté ponctuelle et concrète. Utilise « Hilfe » pour une aide directe et « Unterstützung » lorsque quelqu’un accompagne durablement une tâche ou un projet.

Danke für deine Hilfe, denn du hast meinen kaputten Drucker sofort repariert.
Merci pour ton aide, car tu as réparé tout de suite mon imprimante en panne.
Danke für deine Unterstützung, denn du hast mich während des ganzen Projekts begleitet.
Merci pour ton soutien, car tu m’as accompagné pendant toute la durée du projet.