
das Empfinden
sentiment
Perception personnelle ou sentiment que quelqu’un éprouve à l’égard de quelque chose.
Sein Empfinden für Gerechtigkeit ist besonders stark ausgeprägt.
Son sens de la justice est particulièrement développé.
sentiment / sensation
das Empfinden
Chargement de ton état enregistré.

sentiment
Perception personnelle ou sentiment que quelqu’un éprouve à l’égard de quelque chose.
Sein Empfinden für Gerechtigkeit ist besonders stark ausgeprägt.
Son sens de la justice est particulièrement développé.

sensation
Capacité à percevoir des stimuli physiques ou des impressions sensorielles.
Durch die Verletzung war sein Empfinden in der Hand vorübergehend eingeschränkt.
À cause de sa blessure, la sensation dans sa main était temporairement diminuée.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Empfindens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Empfinden | – |
| Akkusativ | das Empfinden | – |
| Dativ | dem Empfinden | – |
| Genitiv | des Empfindens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Empfinden » (sentiment ou sensation) est dérivé du verbe « empfinden » (ressentir). Dans les énoncés personnels, il s’emploie souvent avec un déterminant possessif ou un adjectif, ce qui souligne le point de vue individuel.
Ihr persönliches Empfinden hat sich nach dem Gespräch verändert.
Son ressenti personnel a changé après la conversation.
Lorsqu’il est question de thèmes abstraits comme la justice, la beauté ou l’équité, il s’agit généralement d’une appréciation personnelle. En revanche, des mots comme la main, la peau, la douleur, le toucher ou l’engourdissement indiquent une perception physique.
Nach meinem Empfinden war die Entscheidung nicht fair.
À mon avis, la décision n’était pas juste.
Nach der Betäubung kehrte das Empfinden in den Fingern langsam zurück.
Après l’anesthésie, la sensation est lentement revenue dans mes doigts.
Pour parler d’une sensibilité personnelle ou d’un sens de quelque chose, « Empfinden » (sensibilité ou sens) s’emploie souvent avec « für » (pour) et un nom à l’Akkusativ. Les combinaisons typiques sont « ein feines Empfinden für » (un sens très fin de) et « ein starkes Empfinden für » (un sens aigu de).
Sie hat ein feines Empfinden für Farben und Formen.
Elle a un sens très fin des couleurs et des formes.
Dans son sens physique, « Empfinden » (sensation) s’emploie souvent avec des mots comme « Wärme » (chaleur), « Kälte » (froid), « Schmerz » (douleur) ou « Berührung » (contact). Les indications de lieu avec « in » (dans) indiquent souvent quelle partie du corps perçoit quelque chose.
Durch die Erkrankung war das Empfinden von Wärme in den Füßen eingeschränkt.
À cause de la maladie, la sensation de chaleur dans ses pieds était diminuée.
sentiment
En cas de diminution de la sensibilité dans une partie du corps, «Gefühl» (toucher) et «Empfinden» (sensation) peuvent convenir tous les deux. «Gefühl» est le mot habituel dans la vie quotidienne. «Empfinden» paraît plus abstrait ou plus technique. Si tu parles toi-même d’un doigt engourdi, «Gefühl» convient généralement ; dans une description médicale, «Empfinden» convient aussi.

Die Ärztin stellte fest, dass das Empfinden im Zeigefinger seit der Verletzung vermindert ist.
La médecin a constaté que la sensation dans l’index était diminuée depuis la blessure.
Seit der Verletzung habe ich weniger Gefühl im Zeigefinger.
Depuis ma blessure, j’ai moins de toucher dans l’index.