
aufblühen
fleurir
Une fleur commence à s’ouvrir et à se développer.
Im Frühling blühen die Rosen im Garten auf.
Au printemps, les roses fleurissent dans le jardin.
fleurir / s’épanouir
aufblühen – blühte auf – ist aufgeblüht
Chargement de ton état enregistré.

fleurir
Une fleur commence à s’ouvrir et à se développer.
Im Frühling blühen die Rosen im Garten auf.
Au printemps, les roses fleurissent dans le jardin.

s’épanouir
Se développer très positivement sur le plan intérieur ou personnel et devenir ainsi plus vivant, plus heureux ou plus performant.
Seit sie in der neuen Schule ist, blüht sie richtig auf.
Depuis qu’elle est dans sa nouvelle école, elle s’épanouit vraiment.
| ich | blühe auf |
|---|---|
| du | blühst auf |
| er/sie/es | blüht auf |
| wir | blühen auf |
| ihr | blüht auf |
| sie | blühen auf |
| ich | blühte auf |
|---|---|
| du | blühtest auf |
| er/sie/es | blühte auf |
| wir | blühten auf |
| ihr | blühtet auf |
| sie | blühten auf |
| ich | bin aufgeblüht |
|---|---|
| du | bist aufgeblüht |
| er/sie/es | ist aufgeblüht |
| wir | sind aufgeblüht |
| ihr | seid aufgeblüht |
| sie | sind aufgeblüht |
| du | blüh auf! blühe auf! |
|---|---|
| ihr | blüht auf! |
| Sie | blühen Sie auf! |
| ich | war aufgeblüht |
|---|---|
| du | warst aufgeblüht |
| er/sie/es | war aufgeblüht |
| wir | waren aufgeblüht |
| ihr | wart aufgeblüht |
| sie | waren aufgeblüht |
| ich | werde aufblühen |
|---|---|
| du | wirst aufblühen |
| er/sie/es | wird aufblühen |
| wir | werden aufblühen |
| ihr | werdet aufblühen |
| sie | werden aufblühen |
| ich | blühe auf |
|---|---|
| du | blühest auf |
| er/sie/es | blühe auf |
| wir | blühen auf |
| ihr | blühet auf |
| sie | blühen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | blühte auf |
|---|---|
| du | blühtest auf |
| er/sie/es | blühte auf |
| wir | blühten auf |
| ihr | blühtet auf |
| sie | blühten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufblühen |
|---|---|
| avec zu | aufzublühen |
| Partizip I | aufblühend |
| Partizip II | aufgeblüht |
« Aufblühen » (fleurir / s’épanouir) est un verbe à préverbe séparable. Dans la proposition principale, « auf » (particule du verbe) se sépare et se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu » (de), « zu » (de) se place entre le préverbe et le verbe.
Nach den ersten warmen Tagen blühen die Knospen auf.
Après les premiers jours chauds, les bourgeons fleurissent.
Die Knospen blühen auf, sobald die Sonne wieder scheint.
Les bourgeons fleurissent dès que le soleil revient.
Bei diesem Wetter beginnen die ersten Blumen aufzublühen.
Avec ce temps, les premières fleurs commencent à fleurir.
« Aufblühen » (fleurir / s’épanouir) se compose de « auf » (particule du verbe) et de « blühen » (fleurir). Le préverbe renforce ici l’idée que quelque chose commence visiblement à s’ouvrir et à se développer ; cette idée est également employée au sens figuré pour les personnes.
Im Gewächshaus blühen die Pflanzen schon früh auf.
Dans la serre, les plantes fleurissent déjà tôt.
Lorsqu’il est question de plantes, de bourgeons ou de fleurs, le sens propre est généralement visé. Lorsque « aufblühen » (fleurir / s’épanouir) se rapporte à une personne, à un groupe ou à une nouvelle situation de vie, le sens est figuré et décrit une évolution positive.
Im Mai blühen die Knospen im Park auf.
En mai, les bourgeons fleurissent dans le parc.
Seit dem Umzug in die Stadt ist Lea richtig aufgeblüht.
Depuis son déménagement en ville, Lea s’est vraiment épanouie.
Pour le sens figuré, « richtig » (vraiment), « völlig » (complètement) ou « neu » (à nouveau) sont souvent employés avec « aufblühen » (s’épanouir). Un nouvel environnement, une tâche ou un groupe peut également être le contexte dans lequel quelqu’un s’épanouit.
In der neuen Theatergruppe ist er völlig aufgeblüht.
Dans la nouvelle troupe de théâtre, il s’est complètement épanoui.
s’épanouir / déplier / déployer
« Sich entfalten » (s’épanouir) et « aufblühen » (s’épanouir) peuvent tous deux décrire une évolution personnelle positive. « Sich entfalten » insiste sur le développement des capacités ou de la personnalité de quelqu’un, qui peut aussi se faire consciemment. « Aufblühen » souligne que cette personne devient visiblement plus vive, plus heureuse ou plus performante. Selon l’aspect que l’on veut mettre en avant, les deux peuvent convenir à la même situation.

Im neuen Team blüht Mia auf und wirkt bei der kreativen Arbeit viel glücklicher.
Dans sa nouvelle équipe, Mia s’épanouit et semble beaucoup plus heureuse lorsqu’elle fait des activités créatives.
Im neuen Team entfaltet sich Mia und entwickelt ihre kreativen Fähigkeiten weiter.
Dans sa nouvelle équipe, Mia s’épanouit et continue de développer ses capacités créatives.