Allemand NOM B1 Rang 1109

der Vergleich

comparaison / transaction

der Vergleich, die Vergleiche

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Vergleich, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Vergleich vs Vereinbarung

accord

Les deux mots peuvent désigner un accord entre des parties. Un « Vergleich » (transaction) est toutefois précisément l’accord juridique conclu entre des parties en litige pour mettre fin à un procès, tandis qu’une « Vereinbarung » (accord) fixe de manière générale des conditions. En cas de procès en cours, « Vergleich » (transaction) convient ; pour les autres accords, utilise « Vereinbarung » (accord).

Exemple visuel pour Vereinbarung
Vergleich

Die Parteien schlossen vor Gericht einen Vergleich, um den Rechtsstreit ohne Urteil zu beenden.

Les parties ont conclu une transaction au tribunal afin de mettre fin au litige sans jugement.

Vereinbarung

Die Parteien trafen eine Vereinbarung über die Aufgaben und Fristen des gemeinsamen Projekts.

Les parties ont conclu un accord sur les tâches et les délais de leur projet commun.

Ouvrir la page complète du mot: Vereinbarung

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…