
nervös
nerveux
Être intérieurement agité, excité ou tendu, souvent par peur ou dans l’attente d’un événement précis.
Vor dem Vorstellungsgespräch war sie sehr nervös.
Avant l’entretien d’embauche, elle était très nerveuse.
nerveux
nervös – nervöser – am nervösesten
Chargement de ton état enregistré.

nerveux
Être intérieurement agité, excité ou tendu, souvent par peur ou dans l’attente d’un événement précis.
Vor dem Vorstellungsgespräch war sie sehr nervös.
Avant l’entretien d’embauche, elle était très nerveuse.

nerveux
En médecine : qui concerne les nerfs ou provient du système nerveux.
Die Krankheit ist auf eine nervöse Störung zurückzuführen.
La maladie est due à un trouble nerveux.
| forme de base | nervös |
|---|---|
| Komparativ | nervöser |
| Superlativ | am nervösesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à nervös.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à nervös.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à nervös.
L’adjectif « nervös » (nerveux) appartient à la famille du nom « der Nerv » (le nerf). Il décrit un état dans lequel les nerfs sont tendus.
Laute Geräusche gehen mir auf die Nerven.
Les bruits forts me tapent sur les nerfs.
Une construction très courante est « jemanden nervös machen » (rendre quelqu’un nerveux). Le sujet est la chose qui provoque l’agitation, et la personne se trouve à l’Akkusativ.
Das lange Warten macht mich ganz nervös.
Cette longue attente me rend très nerveux.
Pour nommer la cause de la nervosité, on emploie généralement la préposition « vor » (avant ou à cause de) avec le Dativ, en particulier pour les événements à venir.
Viele Leute sind vor einer wichtigen Prüfung nervös.
Beaucoup de gens sont nerveux avant un examen important.
On reconnaît le sens médical au contexte. Il est employé dans la langue technique et avec des termes médicaux comme « System » (système), « Störung » (trouble) ou « Leiden » (affection).
Das vegetative Nervensystem steuert viele Körperfunktionen.
Le système nerveux autonome commande de nombreuses fonctions de l’organisme.
incertain / peu sûr de soi
Pour parler d’une personne, « Unsicher » (peu sûr de soi) met généralement l’accent sur le manque de confiance en soi et une attitude inhibée. « Nervös » (nerveux), en revanche, décrit l’agitation intérieure ou la tension ressentie avant un événement. Avant un exposé, « unsicher » convient si Lena doute d’elle-même, et « nervös » si elle est tendue par l’excitation.

Vor dem Vortrag ist Lena nervös, weil sie gleich vor Publikum sprechen muss.
Avant l’exposé, Lena est nerveuse parce qu’elle doit bientôt parler devant un public.
Vor dem Vortrag wirkt Lena unsicher, weil sie ihrer Antwort nicht vertraut.
Avant l’exposé, Lena semble peu sûre d’elle parce qu’elle n’a pas confiance en sa réponse.