
erlösen
rescatar
Liberar a alguien de una situación difícil, un cautiverio o una situación angustiosa y ayudarlo.
Der Ritter erlöst die Gefangenen aus dem Kerker.
El caballero rescata a los prisioneros de la mazmorra.
rescatar
erlösen – erlöste – hat erlöst
Cargando el estado guardado.

rescatar
Liberar a alguien de una situación difícil, un cautiverio o una situación angustiosa y ayudarlo.
Der Ritter erlöst die Gefangenen aus dem Kerker.
El caballero rescata a los prisioneros de la mazmorra.

librar a alguien de algo
Liberar a alguien de un sufrimiento físico o emocional intenso, a menudo mediante la muerte. La palabra también puede utilizarse como una forma eufemística de referirse a matar a una persona o un animal que sufre mucho.
Der Tierarzt erlöste den schwer verletzten Hund von seinen Qualen.
El veterinario libró al perro, que estaba gravemente herido, de sus sufrimientos.

redimir
En la religión cristiana: liberar a una persona o a la humanidad del pecado y la culpa y salvarla así.
Nach christlicher Lehre ist Jesus Christus gekommen, um die Menschen zu erlösen.
Según la doctrina cristiana, Jesucristo vino a redimir a la humanidad.

recaudar
Obtener una determinada cantidad de dinero mediante la venta de productos o entradas.
Der Verein konnte beim Sommerfest mehr als tausend Euro erlösen.
La asociación logró recaudar más de mil euros en la fiesta de verano.
| ich | erlöse |
|---|---|
| du | erlöst |
| er/sie/es | erlöst |
| wir | erlösen |
| ihr | erlöst |
| sie | erlösen |
| ich | erlöste |
|---|---|
| du | erlöstest |
| er/sie/es | erlöste |
| wir | erlösten |
| ihr | erlöstet |
| sie | erlösten |
| ich | habe erlöst |
|---|---|
| du | hast erlöst |
| er/sie/es | hat erlöst |
| wir | haben erlöst |
| ihr | habt erlöst |
| sie | haben erlöst |
| du | erlös! erlöse! |
|---|---|
| ihr | erlöst! |
| Sie | erlösen Sie! |
| ich | hatte erlöst |
|---|---|
| du | hattest erlöst |
| er/sie/es | hatte erlöst |
| wir | hatten erlöst |
| ihr | hattet erlöst |
| sie | hatten erlöst |
| ich | werde erlösen |
|---|---|
| du | wirst erlösen |
| er/sie/es | wird erlösen |
| wir | werden erlösen |
| ihr | werdet erlösen |
| sie | werden erlösen |
| ich | erlöse |
|---|---|
| du | erlösest |
| er/sie/es | erlöse |
| wir | erlösen |
| ihr | erlöset |
| sie | erlösen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erlöste |
|---|---|
| du | erlöstest |
| er/sie/es | erlöste |
| wir | erlösten |
| ihr | erlöstet |
| sie | erlösten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erlösen |
|---|---|
| con zu | zu erlösen |
| participio presente | erlösend |
| participio pasado | erlöst |
«Erlösen» (rescatar, redimir) comienza con el prefijo inseparable «er-». En las oraciones principales y subordinadas, el prefijo permanece unido al verbo.
Alle warten darauf, dass die Ärztin sie endlich aus der Ungewissheit erlöst.
Todos esperan que la médica los libre por fin de la incertidumbre.
Para indicar que se libera a alguien de una situación difícil o de un cautiverio, se usa a menudo «aus» (de, fuera de) con Dativ. La persona liberada es el objeto en Akkusativ de «erlösen» (rescatar).
Das Klingeln des Telefons erlöste ihn aus der peinlichen Situation.
El sonido del teléfono lo libró de la situación incómoda.
Con el significado de liberar de un sufrimiento, «erlösen» (librar) se usa a menudo con «von» (de) y Dativ. Las combinaciones típicas se refieren a tormentos, dolores o sufrimientos.
Erst die Operation erlöste ihn von seinen ständigen Rückenschmerzen.
Solo la operación lo libró de sus constantes dolores de espalda.
Este significado pertenece sobre todo al lenguaje religioso, especialmente a los textos cristianos. A menudo se refiere a la redención del pecado, la culpa o la separación de Dios.
Im Vaterunser bitten die Gläubigen Gott, sie von dem Bösen zu erlösen.
En el padrenuestro, los creyentes le piden a Dios que los libre del mal.
Con el significado «eine Geldsumme einnehmen» (obtener una cantidad de dinero), «erlösen» (recaudar) se usa a menudo en relación con ventas, eventos o entradas. Los complementos típicos son una cantidad determinada o una suma elevada.
Mit dem Verkauf der Eintrittskarten erlöste die Schule 2500 Euro.
La escuela recaudó 2500 euros con la venta de las entradas.
rescatar / salvar
Cuando una persona sufre mucho, «retten» (salvar) destaca que se la libera de un peligro y sugiere que seguirá con vida. En cambio, «Erlösen» (librar a alguien de algo) destaca el fin del sufrimiento, a menudo mediante la muerte. También puede utilizarse eufemísticamente para referirse a matar, pero no siempre significa que alguien muera.

Der Tod erlöste den schwer kranken Patienten von seinen Schmerzen.
La muerte libró al paciente gravemente enfermo de sus dolores.
Die Behandlung rettete den schwer kranken Patienten, der danach wieder gesund wurde.
El tratamiento salvó al paciente gravemente enfermo, que después volvió a estar sano.