
retten
secourir
Libérer quelqu’un ou quelque chose d’un danger immédiat ou d’une situation de détresse.
Die Feuerwehr konnte die Familie aus dem brennenden Haus retten.
Les pompiers ont pu secourir la famille de la maison en flammes.
sauver / secourir
retten – rettete – hat gerettet
Chargement de ton état enregistré.

secourir
Libérer quelqu’un ou quelque chose d’un danger immédiat ou d’une situation de détresse.
Die Feuerwehr konnte die Familie aus dem brennenden Haus retten.
Les pompiers ont pu secourir la famille de la maison en flammes.

sauver
Préserver quelque chose, souvent une chose abstraite comme une situation, un projet ou l’honneur, d’un échec ou d’une issue négative.
Mit seinem Tor in der letzten Minute hat er das Spiel für seine Mannschaft gerettet.
Grâce à son but à la dernière minute, il a sauvé le match pour son équipe.

se mettre à l’abri
Se mettre soi-même en sécurité pour échapper à une situation dangereuse.
Die Schwimmerin konnte sich mit letzter Kraft ans Ufer retten.
La nageuse a réussi à gagner la rive à bout de forces.

récupérer
Restaurer ou sauvegarder des données à partir d’un support de stockage endommagé.
Ich hoffe, der Techniker kann die Fotos von der kaputten Festplatte retten.
J’espère que le technicien pourra récupérer les photos sur le disque dur hors d’usage.
| ich | rette |
|---|---|
| du | rettest |
| er/sie/es | rettet |
| wir | retten |
| ihr | rettet |
| sie | retten |
| ich | rettete |
|---|---|
| du | rettetest |
| er/sie/es | rettete |
| wir | retteten |
| ihr | rettetet |
| sie | retteten |
| ich | habe gerettet |
|---|---|
| du | hast gerettet |
| er/sie/es | hat gerettet |
| wir | haben gerettet |
| ihr | habt gerettet |
| sie | haben gerettet |
| du | rette! rett! |
|---|---|
| ihr | rettet! |
| Sie | retten Sie! |
| ich | hatte gerettet |
|---|---|
| du | hattest gerettet |
| er/sie/es | hatte gerettet |
| wir | hatten gerettet |
| ihr | hattet gerettet |
| sie | hatten gerettet |
| ich | werde retten |
|---|---|
| du | wirst retten |
| er/sie/es | wird retten |
| wir | werden retten |
| ihr | werdet retten |
| sie | werden retten |
| ich | rette |
|---|---|
| du | rettest |
| er/sie/es | rette |
| wir | retten |
| ihr | rettet |
| sie | retten |
Sert au discours rapporté.
| ich | rettete |
|---|---|
| du | rettetest |
| er/sie/es | rettete |
| wir | retteten |
| ihr | rettetet |
| sie | retteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | retten |
|---|---|
| avec zu | zu retten |
| Partizip I | rettend |
| Partizip II | gerettet |
Du verbe « retten » (sauver ou secourir) dérivent des noms importants : « die Rettung » (le sauvetage) et « der Retter » (le sauveteur) ou « die Retterin » (la sauveteuse), c’est-à-dire la personne qui sauve.
Die Rettung kam in letzter Sekunde.
Les secours sont arrivés à la dernière seconde.
Die Sanitäter sind die ersten Retter am Unfallort.
Les secouristes sont les premiers sauveteurs sur le lieu de l’accident.
Les prépositions sont importantes avec le verbe retten. On sauve quelqu’un « aus » (d’un endroit ou d’un danger), par exemple d’une maison, ou « vor » (d’un danger), par exemple de la mort. Le danger se met toujours au Dativ.
Der Hund wurde aus dem eiskalten Wasser gerettet.
Le chien a été sauvé de l’eau glacée.
Diese Impfung hat ihn vor einer schweren Krankheit gerettet.
Ce vaccin l’a sauvé d’une maladie grave.
« Retten » (sauver) s’emploie aussi pour des choses abstraites que l’on préserve d’une issue négative. Parmi les expressions courantes, on trouve « den Tag retten » (sauver la journée), « die Situation retten » (sauver la situation) ou « die Ehre retten » (sauver l’honneur).
Als das Mikrofon ausfiel, hat der Techniker mit einer schnellen Reparatur den Tag gerettet.
Quand le micro est tombé en panne, le technicien a sauvé la journée grâce à une réparation rapide.
La forme réflexive « sich retten » (se mettre en sécurité) signifie qu’une personne se met elle-même à l’abri. Une destination ou un lieu est souvent mentionné avec une préposition comme « an » (vers), « auf » (sur) ou « in » (dans).
Als das Schiff sank, konnten sich viele Passagiere auf die Rettungsboote retten.
Quand le navire a coulé, de nombreux passagers ont pu gagner les canots de sauvetage.
À l’ère du numérique, « retten » (récupérer ou sauvegarder) a un sens important dans le domaine de l’informatique. On peut « Daten » (des données), « Dateien » (des fichiers) ou « Fotos » (des photos) « retten » (récupérer ou sauvegarder) depuis un appareil endommagé.
Nach dem Systemabsturz war ich froh, dass ich meine Dokumente retten konnte.
Après la panne du système, j’étais soulagé d’avoir pu récupérer mes documents.
recevoir / préserver / subvenir à ses besoins
« Erhalten » (préserver) et « retten » (sauver) peuvent tous deux exprimer le fait de protéger un bâtiment de la destruction. « Erhalten » (préserver) souligne que son état et son existence sont garantis à long terme. « Retten » (sauver) convient particulièrement lorsqu’un danger concret et immédiat, comme une démolition prévue, est empêché.

Die Bürger retten das historische Gebäude in letzter Minute vor dem Abriss.
Les habitants sauvent le bâtiment historique de la démolition à la dernière minute.
Die Stadt erhält das historische Gebäude durch regelmäßige Reparaturen.
La ville préserve le bâtiment historique grâce à des réparations régulières.