
zurückfahren
revenir en voiture
Revenir en véhicule au point de départ d’un trajet.
Nach dem Ausflug sind wir am Abend wieder nach Hause zurückgefahren.
Après l’excursion, nous sommes rentrés chez nous en voiture le soir.
revenir en voiture / réduire / reculer
zurückfahren – fuhr zurück – ist zurückgefahren
Chargement de ton état enregistré.

revenir en voiture
Revenir en véhicule au point de départ d’un trajet.
Nach dem Ausflug sind wir am Abend wieder nach Hause zurückgefahren.
Après l’excursion, nous sommes rentrés chez nous en voiture le soir.

réduire
Réduire ou restreindre quelque chose, par exemple la production, les dépenses ou les activités.
Wegen der geringen Nachfrage musste das Unternehmen die Produktion zurückfahren.
En raison de la faible demande, l’entreprise a dû réduire sa production.

reculer
Déplacer un véhicule ou un objet mobile vers l’arrière ou le remettre à une position antérieure.
Könntest du den Stuhl bitte ein Stück zurückfahren, damit ich vorbeikomme?
Pourrais-tu reculer un peu la chaise, s’il te plaît, pour que je puisse passer ?
| ich | fahre zurück |
|---|---|
| du | fährst zurück |
| er/sie/es | fährt zurück |
| wir | fahren zurück |
| ihr | fahrt zurück |
| sie | fahren zurück |
| ich | fuhr zurück |
|---|---|
| du | fuhrst zurück |
| er/sie/es | fuhr zurück |
| wir | fuhren zurück |
| ihr | fuhrt zurück |
| sie | fuhren zurück |
| ich | bin zurückgefahren habe zurückgefahren |
|---|---|
| du | bist zurückgefahren hast zurückgefahren |
| er/sie/es | ist zurückgefahren hat zurückgefahren |
| wir | sind zurückgefahren haben zurückgefahren |
| ihr | seid zurückgefahren habt zurückgefahren |
| sie | sind zurückgefahren haben zurückgefahren |
| du | fahre zurück! fahr zurück! |
|---|---|
| ihr | fahrt zurück! |
| Sie | fahren Sie zurück! |
| ich | war zurückgefahren hatte zurückgefahren |
|---|---|
| du | warst zurückgefahren hattest zurückgefahren |
| er/sie/es | war zurückgefahren hatte zurückgefahren |
| wir | waren zurückgefahren hatten zurückgefahren |
| ihr | wart zurückgefahren hattet zurückgefahren |
| sie | waren zurückgefahren hatten zurückgefahren |
| ich | werde zurückfahren |
|---|---|
| du | wirst zurückfahren |
| er/sie/es | wird zurückfahren |
| wir | werden zurückfahren |
| ihr | werdet zurückfahren |
| sie | werden zurückfahren |
| ich | fahre zurück |
|---|---|
| du | fahrest zurück |
| er/sie/es | fahre zurück |
| wir | fahren zurück |
| ihr | fahret zurück |
| sie | fahren zurück |
Sert au discours rapporté.
| ich | führe zurück |
|---|---|
| du | führest zurück führst zurück |
| er/sie/es | führe zurück |
| wir | führen zurück |
| ihr | führet zurück führt zurück |
| sie | führen zurück |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zurückfahren |
|---|---|
| avec zu | zurückzufahren |
| Partizip I | zurückfahrend |
| Partizip II | zurückgefahren |
« Zurückfahren » (revenir en voiture / réduire) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « zurück » (en arrière) se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste soudé.
Wann fährst du heute Abend zurück?
À quelle heure rentres-tu en voiture ce soir ?
Ich weiß nicht, ob wir heute noch zurückfahren.
Je ne sais pas si nous rentrerons encore en voiture aujourd’hui.
Wir haben beschlossen, morgen früh zurückzufahren.
Nous avons décidé de rentrer en voiture demain matin.
Le Perfekt se forme avec « sein » (être) lorsqu’il s’agit d’un mouvement de retour vers le point de départ. Lorsqu’il s’agit de réduire quelque chose ou de déplacer un objet, on emploie « haben » (avoir).
Wir sind nach dem Urlaub direkt nach Hause zurückgefahren.
Nous sommes rentrés directement chez nous en voiture après les vacances.
Die Firma hat ihre Ausgaben für Werbung stark zurückgefahren.
L’entreprise a fortement réduit ses dépenses publicitaires.
On reconnaît le sens figuré « reduzieren » (réduire) grâce à l’objet. S’il s’agit de choses abstraites comme « Produktion » (production), « Kosten » (coûts) ou « Ausgaben » (dépenses), c’est ce sens qui est visé. Lorsqu’il s’agit de lieux ou de véhicules, le mouvement est concret.
Das Unternehmen muss die Produktion zurückfahren, um Kosten zu sparen.
L’entreprise doit réduire sa production pour économiser des coûts.
réduire
Les deux mots peuvent exprimer une diminution des dépenses, de la production ou des activités. « Reduzieren » (réduire) indique de manière neutre que la quantité est moindre, tandis que « zurückfahren » (réduire) met plutôt l’accent sur la restriction progressive d’un niveau antérieur. Pour une diminution générale, « reduzieren » convient ; lorsqu’on réduit prudemment certaines activités, « zurückfahren » est plus approprié.

Das Unternehmen fährt seine Ausgaben im nächsten Jahr schrittweise zurück.
L’entreprise réduit progressivement ses dépenses l’année prochaine.
Das Unternehmen reduziert seine Ausgaben im nächsten Jahr um zehn Prozent.
L’entreprise réduit ses dépenses de dix pour cent l’année prochaine.