
tragbar
portable
Assez léger et petit pour pouvoir être porté par une seule personne.
Für die Reise habe ich mir einen tragbaren DVD-Player gekauft.
Pour le voyage, je me suis acheté un lecteur DVD portable.
portable / acceptable / mettable
tragbar – tragbarer – am tragbarsten
Chargement de ton état enregistré.

portable
Assez léger et petit pour pouvoir être porté par une seule personne.
Für die Reise habe ich mir einen tragbaren DVD-Player gekauft.
Pour le voyage, je me suis acheté un lecteur DVD portable.

acceptable
Acceptable, raisonnable ou supportable financièrement.
Die vorgeschlagenen Kosten sind für unser Budget gerade noch tragbar.
Les coûts proposés sont tout juste acceptables pour notre budget.

mettable
Pour un vêtement : adapté à la vie quotidienne ou à une occasion donnée et pouvant être porté.
Die Mode auf dem Laufsteg ist oft kreativ, aber nicht immer tragbar.
La mode des défilés est souvent créative, mais elle n’est pas toujours mettable.
| forme de base | tragbar |
|---|---|
| Komparativ | tragbarer |
| Superlativ | am tragbarsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à tragbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à tragbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à tragbar.
Le mot se compose du radical verbal « trag- » (de « tragen », porter) et de la terminaison « -bar ». La terminaison « -bar » signifie que quelque chose peut être fait. « Tragbar » (portable, mettable) signifie donc littéralement « kann getragen werden » (peut être porté).
Dieser Koffer ist sehr leicht und daher gut tragbar.
Cette valise est très légère et donc facile à porter.
Tu peux reconnaître le sens de « tragbar » (portable, acceptable, mettable) grâce au contexte. Quand il s’agit d’appareils comme un ordinateur, cela signifie « portabel » (portable). Avec des choses abstraites comme des coûts ou des risques, cela signifie « akzeptabel » (acceptable). Dans le contexte de la mode, cela signifie « im Alltag anziehbar » (que l’on peut porter au quotidien).
Ich suche einen kleinen, tragbaren Lautsprecher für den Urlaub.
Je cherche une petite enceinte portable pour les vacances.
Ein Verlust von 100 Euro wäre für die Firma noch tragbar.
Une perte de 100 euros resterait acceptable pour l’entreprise.
Das bunte Kleid vom Laufsteg ist im Büroalltag kaum tragbar.
Cette robe colorée vue sur le podium est difficilement mettable au bureau.
Au sens de « akzeptabel » (acceptable), « tragbar » (acceptable) s’emploie souvent avec la préposition « für » (pour) et une personne ou un groupe à l’Akkusativ. Cela indique pour qui une condition ou un risque est supportable.
Die vorgeschlagene Lösung ist für alle Beteiligten tragbar.
La solution proposée est acceptable pour toutes les personnes concernées.
Diese monatlichen Raten sind für mich nicht mehr tragbar.
Ces mensualités ne sont plus acceptables pour moi.
mobile
Pour un appareil, « mobil » (mobile) et « tragbar » (portable) peuvent tous deux convenir. « Tragbar » insiste sur le fait qu’une personne peut facilement l’emporter, tandis que « mobil » met ici en avant l’utilisation en déplacement ou via une connexion mobile. S’il est question de l’emporter, « tragbar » convient ; s’il est question de l’utilisation mobile, « mobil » convient davantage.

Der tragbare Computer ist klein genug für meinen Rucksack.
L’ordinateur portable est assez petit pour tenir dans mon sac à dos.
Mit dem mobilen Internet kann ich auch unterwegs arbeiten.
Avec Internet mobile, je peux aussi travailler lorsque je suis en déplacement.