
ersticken
suffoquer
Mourir parce qu’on ne reçoit plus d’air ; mourir par asphyxie.
Ohne Sauerstoffgerät würde man in dieser Höhe ersticken.
Sans appareil à oxygène, on suffoquerait à cette altitude.
suffoquer / étouffer
ersticken – erstickte – hat erstickt
Chargement de ton état enregistré.

suffoquer
Mourir parce qu’on ne reçoit plus d’air ; mourir par asphyxie.
Ohne Sauerstoffgerät würde man in dieser Höhe ersticken.
Sans appareil à oxygène, on suffoquerait à cette altitude.

étouffer quelque chose dans l’œuf
Empêcher immédiatement une évolution, une idée ou un soulèvement de se développer avant qu’il puisse se propager ou prendre de l’ampleur.
Die Regierung versuchte, die Proteste im Keim zu ersticken.
Le gouvernement a essayé d’étouffer les manifestations dans l’œuf.

étouffer sous quelque chose
S’emploie au sens figuré pour décrire une situation dans laquelle on est tellement submergé ou débordé par quelque chose qu’on n’est plus en mesure d’agir.
Kurz vor der Abgabefrist hatte sie das Gefühl, in Arbeit zu ersticken.
Juste avant la date limite, elle avait l’impression d’étouffer sous le travail.

étouffer
Provoquer volontairement la mort d’une personne ou d’un animal en lui retirant l’air qu’il respire.
Der Täter hat sein Opfer mit einem Kissen erstickt.
Le coupable a étouffé sa victime avec un oreiller.

étouffer
Éteindre un feu en interrompant son alimentation en oxygène.
Die Feuerwehr konnte den Brand mit einer Löschdecke ersticken.
Les pompiers ont pu étouffer l’incendie avec une couverture anti-feu.
| ich | ersticke |
|---|---|
| du | erstickst |
| er/sie/es | erstickt |
| wir | ersticken |
| ihr | erstickt |
| sie | ersticken |
| ich | erstickte |
|---|---|
| du | ersticktest |
| er/sie/es | erstickte |
| wir | erstickten |
| ihr | ersticktet |
| sie | erstickten |
| ich | habe erstickt |
|---|---|
| du | hast erstickt |
| er/sie/es | hat erstickt |
| wir | haben erstickt |
| ihr | habt erstickt |
| sie | haben erstickt |
| du | ersticke! erstick! |
|---|---|
| ihr | erstickt! |
| Sie | ersticken Sie! |
| ich | hatte erstickt |
|---|---|
| du | hattest erstickt |
| er/sie/es | hatte erstickt |
| wir | hatten erstickt |
| ihr | hattet erstickt |
| sie | hatten erstickt |
| ich | werde ersticken |
|---|---|
| du | wirst ersticken |
| er/sie/es | wird ersticken |
| wir | werden ersticken |
| ihr | werdet ersticken |
| sie | werden ersticken |
| ich | ersticke |
|---|---|
| du | erstickest |
| er/sie/es | ersticke |
| wir | ersticken |
| ihr | ersticket |
| sie | ersticken |
Sert au discours rapporté.
| ich | erstickte |
|---|---|
| du | ersticktest |
| er/sie/es | erstickte |
| wir | erstickten |
| ihr | ersticktet |
| sie | erstickten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ersticken |
|---|---|
| avec zu | zu ersticken |
| Partizip I | erstickend |
| Partizip II | erstickt |
« Ersticken » (suffoquer) est un verbe inséparable avec le préfixe « er- » (préfixe indiquant souvent un résultat final ou fatal). Ce préfixe indique souvent le résultat final ou fatal d’une action, comme dans « ertrinken » (se noyer) ou « erfrieren » (mourir de froid).
Der Bergsteiger wäre beinahe erfroren.
L’alpiniste a failli mourir de froid.
L’auxiliaire au Perfekt dépend du sens. Quand quelqu’un suffoque de lui-même, de manière intransitive, on utilise « sein » (être). Quand quelqu’un étouffe une autre personne, de manière transitive, on utilise « haben » (avoir).
Der Mann ist in dem Rauch erstickt.
L’homme a suffoqué dans la fumée.
Der Täter hat das Opfer erstickt.
Le coupable a étouffé la victime.
Le verbe peut s’employer de manière transitive, à l’actif, avec un objet à l’Akkusativ, ou de manière intransitive, sans objet. Sans objet, il signifie que le sujet meurt. Avec un objet, il signifie que le sujet tue quelqu’un ou quelque chose, ou éteint quelque chose.
Die Katze ist fast an einem Fischknochen erstickt.
Le chat a failli s’étouffer avec une arête de poisson.
Man kann ein kleines Feuer mit einer Decke ersticken.
On peut étouffer un petit feu avec une couverture.
L’expression « etwas im Keim ersticken » (étouffer quelque chose dans l’œuf) est très courante. Elle signifie arrêter immédiatement une évolution négative, par exemple un conflit, une rumeur ou un soulèvement, avant qu’elle ne prenne de l’ampleur.
Der Manager hat die Gerüchte über eine Schließung sofort im Keim erstickt.
Le directeur a immédiatement étouffé dans l’œuf les rumeurs concernant une fermeture.
L’expression figurée « in etwas (Dativ) ersticken » (étouffer sous quelque chose) décrit le sentiment d’être complètement débordé par quelque chose. On peut par exemple « in Arbeit » (sous le travail), « in Bürokratie » (sous la bureaucratie) ou « in Müll » (sous les déchets) étouffer.
Ich habe das Gefühl, ich ersticke in Arbeit und habe keine freie Minute mehr.
J’ai l’impression d’étouffer sous le travail et de ne plus avoir une minute de libre.
éteindre / supprimer
«Löschen» (éteindre) signifie de manière générale éteindre un feu. «Ersticken» (étouffer) convient lorsque l’arrivée d’oxygène est explicitement interrompue. Si la méthode n’est pas importante ou si l’on utilise par exemple de l’eau, on emploie «löschen».

Mara erstickt das kleine Feuer mit einer Löschdecke.
Mara étouffe le petit feu avec une couverture anti-feu.
Mara löscht das kleine Feuer mit einem Eimer Wasser.
Mara éteint le petit feu avec un seau d’eau.