
räumen
vider
Débarrasser un endroit ou une surface de ses objets pour le vider ou faire de la place.
Wir müssen den Keller räumen, um Platz für die neuen Regale zu schaffen.
Nous devons vider la cave pour faire de la place aux nouvelles étagères.
vider / évacuer / déblayer
räumen – räumte – hat geräumt
Chargement de ton état enregistré.

vider
Débarrasser un endroit ou une surface de ses objets pour le vider ou faire de la place.
Wir müssen den Keller räumen, um Platz für die neuen Regale zu schaffen.
Nous devons vider la cave pour faire de la place aux nouvelles étagères.

évacuer
Quitter un endroit, un bâtiment ou une zone, souvent sur ordre des autorités en raison d’un danger ; évacuer.
Wegen einer Bombendrohung musste die Polizei das gesamte Gebäude räumen.
À cause d’une alerte à la bombe, la police a dû évacuer tout le bâtiment.

déblayer
Enlever un obstacle pour dégager un passage. S’emploie notamment pour la neige ou les gravats.
Der Winterdienst ist unterwegs, um die Straßen vom Schnee zu räumen.
Le service de déneigement est en route pour déblayer les rues de neige.

quitter le terrain
Abandonner une position, une tâche ou une compétition et la laisser à d’autres ; se retirer.
Nachdem der Konkurrent die Preise so stark gesenkt hatte, musste die kleine Firma das Feld räumen.
Après que son concurrent a tellement baissé les prix, la petite entreprise a dû quitter le terrain.
| ich | räume |
|---|---|
| du | räumst |
| er/sie/es | räumt |
| wir | räumen |
| ihr | räumt |
| sie | räumen |
| ich | räumte |
|---|---|
| du | räumtest |
| er/sie/es | räumte |
| wir | räumten |
| ihr | räumtet |
| sie | räumten |
| ich | habe geräumt |
|---|---|
| du | hast geräumt |
| er/sie/es | hat geräumt |
| wir | haben geräumt |
| ihr | habt geräumt |
| sie | haben geräumt |
| du | räume! räum! |
|---|---|
| ihr | räumt! |
| Sie | räumen Sie! |
| ich | hatte geräumt |
|---|---|
| du | hattest geräumt |
| er/sie/es | hatte geräumt |
| wir | hatten geräumt |
| ihr | hattet geräumt |
| sie | hatten geräumt |
| ich | werde räumen |
|---|---|
| du | wirst räumen |
| er/sie/es | wird räumen |
| wir | werden räumen |
| ihr | werdet räumen |
| sie | werden räumen |
| ich | räume |
|---|---|
| du | räumest |
| er/sie/es | räume |
| wir | räumen |
| ihr | räumet |
| sie | räumen |
Sert au discours rapporté.
| ich | räumte |
|---|---|
| du | räumtest |
| er/sie/es | räumte |
| wir | räumten |
| ihr | räumtet |
| sie | räumten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | räumen |
|---|---|
| avec zu | zu räumen |
| Partizip I | räumend |
| Partizip II | geräumt |
Le verbe « räumen » (vider, évacuer, déblayer) est étroitement lié au nom « der Raum » (la pièce, l’espace). L’idée de base est toujours de créer de la place ou de l’espace.
Bitte räum dein Zimmer auf, es ist sehr unordentlich.
Range ta chambre, s’il te plaît, elle est très mal rangée.
Le complément d’objet de la phrase aide à reconnaître le sens. « Den Tisch räumen » (débarrasser la table) signifie la vider. « Ein Gebäude räumen » (évacuer un bâtiment) signifie l’évacuer. « Schnee räumen » (déblayer la neige) signifie enlever un obstacle.
Nach dem Essen müssen wir noch den Tisch räumen.
Après le repas, nous devons encore débarrasser la table.
Die Feuerwehr hat das brennende Haus geräumt.
Les pompiers ont évacué la maison en feu.
Im Winter müssen die Anwohner den Gehweg räumen.
En hiver, les habitants doivent déblayer le trottoir.
Au sens de « leer machen » (vider), « räumen » (vider) s’emploie souvent avec des endroits ou des meubles où l’on range des objets. Les expressions typiques sont « den Schreibtisch räumen » (vider le bureau), « den Schrank räumen » (vider l’armoire) ou « die Garage räumen » (vider le garage).
Ich muss endlich mal meinen Schreibtisch räumen.
Il faut vraiment que je vide mon bureau un de ces jours.
Quand il s’agit d’évacuer, une autorité est souvent le sujet de la phrase active. Dans la phrase passive, l’endroit évacué devient le sujet, ce qui est très courant.
Die Polizei räumte den Platz wegen einer Demonstration.
La police a évacué la place à cause d’une manifestation.
Der Bahnhof musste wegen eines verdächtigen Koffers geräumt werden.
La gare a dû être évacuée à cause d’une valise suspecte.
L’expression « das Feld räumen » (quitter le terrain) est une unité figée et signifie abandonner une position ou se retirer d’une compétition. « Das Feld » (le terrain) est ici employé au sens métaphorique pour désigner le domaine d’action ou de concurrence.
Nach der Wahlniederlage musste der Parteivorsitzende das Feld räumen.
Après sa défaite électorale, le président du parti a dû quitter le terrain.
quitter / compter sur
Les deux verbes peuvent signifier que des personnes ne pénètrent plus dans un lieu dangereux ou qu’elles le quittent. «Verlassen» (quitter) décrit ce départ de manière neutre, tandis que «räumen» (évacuer) laisse généralement entendre une consigne ou un ordre officiel. Pour une évacuation officielle, «räumen» (évacuer) convient donc davantage.

Wegen des Rauchs ließ die Polizei das Gebäude durch den Hinterausgang räumen.
À cause de la fumée, la police a fait évacuer le bâtiment par la sortie arrière.
Wegen des Rauchs verließen die Gäste das Gebäude durch den Hinterausgang.
À cause de la fumée, les invités ont quitté le bâtiment par la sortie arrière.