
ausführen
effectuer
Mettre en pratique un plan, un ordre, un travail ou une activité ; réaliser quelque chose.
Die Bauarbeiten werden von einer lokalen Firma ausgeführt.
Les travaux de construction sont effectués par une entreprise locale.
effectuer / expliquer en détail / exporter
ausführen – führte aus – hat ausgeführt
Chargement de ton état enregistré.

effectuer
Mettre en pratique un plan, un ordre, un travail ou une activité ; réaliser quelque chose.
Die Bauarbeiten werden von einer lokalen Firma ausgeführt.
Les travaux de construction sont effectués par une entreprise locale.

expliquer en détail
Expliquer, exposer ou clarifier quelque chose en détail.
Könnten Sie Ihre Idee bitte etwas genauer ausführen?
Pourriez-vous expliquer votre idée un peu plus en détail ?

exporter
Vendre et livrer des marchandises ou des biens à l’étranger ; exporter.
Deutschland führt viele Autos in die ganze Welt aus.
L’Allemagne exporte beaucoup de voitures dans le monde entier.

sortir quelqu’un ou quelque chose
Sortir avec quelqu’un, par exemple son partenaire, ou avec un animal, par exemple un chien, souvent dans un but précis comme faire une promenade ou aller au restaurant.
Er führt jeden Abend seinen Hund im Park aus.
Tous les soirs, il sort son chien dans le parc.
| ich | führe aus |
|---|---|
| du | führst aus |
| er/sie/es | führt aus |
| wir | führen aus |
| ihr | führt aus |
| sie | führen aus |
| ich | führte aus |
|---|---|
| du | führtest aus |
| er/sie/es | führte aus |
| wir | führten aus |
| ihr | führtet aus |
| sie | führten aus |
| ich | habe ausgeführt |
|---|---|
| du | hast ausgeführt |
| er/sie/es | hat ausgeführt |
| wir | haben ausgeführt |
| ihr | habt ausgeführt |
| sie | haben ausgeführt |
| du | führe aus! führ aus! |
|---|---|
| ihr | führt aus! |
| Sie | führen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeführt |
|---|---|
| du | hattest ausgeführt |
| er/sie/es | hatte ausgeführt |
| wir | hatten ausgeführt |
| ihr | hattet ausgeführt |
| sie | hatten ausgeführt |
| ich | werde ausführen |
|---|---|
| du | wirst ausführen |
| er/sie/es | wird ausführen |
| wir | werden ausführen |
| ihr | werdet ausführen |
| sie | werden ausführen |
| ich | führe aus |
|---|---|
| du | führest aus |
| er/sie/es | führe aus |
| wir | führen aus |
| ihr | führet aus |
| sie | führen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | führte aus |
|---|---|
| du | führtest aus |
| er/sie/es | führte aus |
| wir | führten aus |
| ihr | führtet aus |
| sie | führten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausführen |
|---|---|
| avec zu | auszuführen |
| Partizip I | ausführend |
| Partizip II | ausgeführt |
« Ausführen » (effectuer, expliquer en détail, exporter) est un verbe à particule séparable. La particule « aus » (vers l’extérieur) se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Der Architekt führt den Plan exakt aus.
L’architecte exécute le plan avec précision.
Ich bin froh, dass er diese Aufgabe ausführt.
Je suis content qu’il effectue cette tâche.
Es ist wichtig, die Anweisungen genau auszuführen.
Il est important d’exécuter les consignes avec précision.
Le verbe se compose de la particule « aus » (vers l’extérieur) et du verbe « führen » (guider). L’idée fondamentale de faire sortir quelque chose ou de le mener à son terme relie les différents sens.
Die Firma führt die bestellten Waren morgen aus.
L’entreprise exportera demain les marchandises commandées.
Dans le sens de « durchführen » (effectuer), le verbe s’emploie souvent avec des plans, des ordres ou des travaux. Les compléments typiques sont : une mission, un plan, une réparation ou une consigne.
Der Handwerker hat die Reparatur schnell ausgeführt.
L’artisan a effectué rapidement la réparation.
Die Soldaten müssen den Befehl ohne Zögern ausführen.
Les soldats doivent exécuter l’ordre sans hésiter.
Lorsqu’il s’agit d’expliquer, « ausführen » (expliquer en détail) s’emploie souvent avec des adverbes comme « genauer » (plus précisément), « detaillierter » (plus en détail) ou « weiter » (davantage). C’est une manière polie de demander plus d’informations.
Der Experte führte seine Gedanken zum Thema weiter aus.
L’expert a davantage développé sa réflexion sur le sujet.
Ich habe das nicht ganz verstanden, können Sie das bitte genauer ausführen?
Je n’ai pas très bien compris ; pourriez-vous l’expliquer plus en détail, s’il vous plaît ?
Dans le sens « exportieren » (exporter), « ausführen » appartient au langage formel de l’économie ou de l’administration. Il s’emploie souvent dans des rapports ou des documents officiels.
Das Unternehmen führt seit Jahren erfolgreich Maschinen nach Asien aus.
L’entreprise exporte des machines vers l’Asie avec succès depuis des années.
Dans ce sens, « ausführen » (sortir) exige toujours un complément d’objet à l’Akkusativ. Ce complément est généralement une personne qu’on emmène à une occasion mondaine ou un animal domestique qu’on sort pour le promener.
Am Samstagabend hat er seine neue Freundin schick zum Essen ausgeführt.
Samedi soir, il a invité sa nouvelle copine à dîner dans un restaurant chic.
Bevor ich ins Bett gehe, muss ich noch den Hund ausführen.
Avant d’aller me coucher, je dois encore sortir le chien.
réaliser
«Durchführen» (réaliser) et «ausführen» (effectuer) se recoupent lorsqu’il s’agit de travaux et de tâches prévus. «Durchführen» met plutôt l’accent sur l’ensemble du déroulement organisé. «Ausführen» attire davantage l’attention sur l’exécution concrète d’une activité ou d’une consigne ; selon le contexte, les deux verbes peuvent toutefois convenir.

Der Techniker führt den ersten Arbeitsschritt des Wartungsprogramms genau aus.
Le technicien effectue précisément la première étape du programme de maintenance.
Das Team führt das geplante Wartungsprogramm an der Anlage durch.
L’équipe réalise le programme de maintenance prévu sur l’installation.