
ausdruckslos
sans expression
Sans expression visible ou audible de sentiments, de pensées ou d’une attitude personnelle.
Sie sah ihn mit ausdruckslosem Gesicht an.
Elle le regardait d’un air sans expression.
sans expression
ausdruckslos – ausdrucksloser – am ausdruckslosesten
Chargement de ton état enregistré.

sans expression
Sans expression visible ou audible de sentiments, de pensées ou d’une attitude personnelle.
Sie sah ihn mit ausdruckslosem Gesicht an.
Elle le regardait d’un air sans expression.
| forme de base | ausdruckslos |
|---|---|
| Komparativ | ausdrucksloser |
| Superlativ | am ausdruckslosesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausdruckslos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausdruckslos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ausdruckslos.
« Ausdruckslos » (sans expression) se compose de « Ausdruck » (expression) et du suffixe « -los » (sans). « -los » signifie ici qu’il manque quelque chose : il manque une expression visible ou audible.
Seine ausdruckslose Reaktion überraschte alle im Raum.
Sa réaction sans expression a surpris tout le monde dans la pièce.
« Ausdruckslos » (sans expression) sert particulièrement souvent à décrire un visage, un regard, une voix ou une réaction. Ces noms désignent des signes visibles ou audibles d’une attitude intérieure.
Sie antwortete mit ausdrucksloser Stimme auf die Frage.
Elle a répondu à la question d’une voix sans expression.
Une construction fréquente est « mit » (avec) suivi du Dativ lorsque le mot décrit la manière dont quelqu’un se présente ou parle. L’adjectif se place devant le nom et s’accorde avec sa forme.
Er las den Brief mit ausdruckslosem Gesicht vor.
Il a lu la lettre à voix haute avec un visage sans expression.
vide
Un regard sans émotions reconnaissables peut sembler « leer » (inexpressif) ou « ausdruckslos » (sans expression). « Ausdruckslos » décrit surtout le fait que les émotions ou les pensées ne sont pas visibles. « Leer » laisse en plus entendre que la personne ne ressent ou ne pense rien intérieurement ; il s’agit d’une impression, et non d’une certitude. « Ausdruckslos » (sans expression) décrit surtout l’absence d’émotions ou de pensées visibles. « Leer » (inexpressif) laisse en plus entendre que la personne ne ressent ou ne pense rien intérieurement.

Sie sah mich mit einem ausdruckslosen Blick an, sodass ich ihre Gedanken und Gefühle nicht erkennen konnte.
Elle me regardait d’un air sans expression, si bien que je ne pouvais pas deviner ce qu’elle pensait ni ce qu’elle ressentait.
Sie sah mich mit einem leeren Blick an, als würde sie gar nichts denken oder fühlen.
Elle me regardait d’un air inexpressif, comme si elle ne pensait ni ne ressentait absolument rien.