
die Flamme
flamme
Partie visible, lumineuse et gazeuse d’un feu.
Die Flamme der Kerze tanzte im leichten Windzug.
La flamme de la bougie dansait dans le léger courant d’air.
flamme
die Flamme, die Flammen
Chargement de ton état enregistré.

flamme
Partie visible, lumineuse et gazeuse d’un feu.
Die Flamme der Kerze tanzte im leichten Windzug.
La flamme de la bougie dansait dans le léger courant d’air.

ancienne ou nouvelle conquête
Personne dont on est ou dont on a été amoureux ; liaison amoureuse.
Auf der Party hat er zufällig seine alte Flamme aus der Schulzeit wiedergetroffen.
À la fête, il a par hasard retrouvé une ancienne conquête de l’époque du lycée.

flamme
Sentiment fort et passionné, comme l’enthousiasme, la colère ou l’amour.
In seinen Augen loderte die Flamme des Zorns.
La flamme de la colère flamboyait dans ses yeux.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Flammen |
| Genitiv | der Flamme |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flamme | die Flammen |
| Akkusativ | die Flamme | die Flammen |
| Dativ | der Flamme | den Flammen |
| Genitiv | der Flamme | der Flammen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom «die Flamme» (la flamme) appartient à une famille de mots avec le verbe «flammen» (flamber, brûler) et l’adjectif «flammend» (flamboyant, par exemple dans «flammendes Rot» (un rouge flamboyant)). Reconnaître cette famille aide à comprendre les mots apparentés.
Das Feuer im Kamin flammte gemütlich vor sich hin.
Le feu dans la cheminée flambait tranquillement.
Dans le contexte du feu, on emploie souvent «Flamme» (flamme) dans des expressions figées. Les expressions courantes sont «in Flammen stehen» (être en flammes, brûler) ou «eine Flamme entzünden» (allumer une flamme).
Das verlassene Gebäude stand plötzlich in Flammen.
Le bâtiment abandonné s’est soudain retrouvé en flammes.
Er entzündete die Flamme des Gasherds.
Il a allumé la flamme de la cuisinière à gaz.
Quand «Flamme» (conquête) désigne une personne, cet emploi est familier. On parle souvent d’«einer alten Flamme» (une ancienne conquête) ou d’«einer neuen Flamme» (une nouvelle conquête).
Er hat seine alte Flamme aus der Jugend zufällig im Supermarkt getroffen.
Il a par hasard retrouvé son ancienne conquête de jeunesse au supermarché.
Pour décrire un sentiment fort, «Flamme» (flamme) s’emploie souvent avec un Genitiv qui nomme le sentiment. Cet emploi est plutôt soutenu ou poétique. Des exemples typiques sont «die Flamme der Leidenschaft» (la flamme de la passion) ou «die Flamme des Zorns» (la flamme de la colère).
In ihren Augen loderte die Flamme der Entschlossenheit.
La flamme de la détermination flamboyait dans ses yeux.
petite amie / amie
Les deux mots peuvent désigner une femme avec laquelle on a une relation amoureuse. Freundin est le terme neutre et courant, tandis que Flamme (conquête amoureuse) a une connotation plaisante ou un peu désuète et met davantage l’accent sur le fait d’être amoureux. Dans les conversations ordinaires, Freundin convient généralement mieux.

Er erzählte seinen Freunden begeistert von seiner neuen Flamme.
Il a parlé avec enthousiasme à ses amis de sa nouvelle conquête.
Er stellte uns seine Freundin beim gemeinsamen Abendessen vor.
Il nous a présenté sa petite amie lors du dîner qu’ils partageaient.