
fies
maldoso
Maldoso, mal-intencionado ou injusto no comportamento com outras pessoas.
Es war wirklich fies von ihm, dich vor allen Leuten auszulachen.
Foi muito maldoso da parte dele rir de você na frente de todo mundo.
maldoso / nojento / forte
fies – fieser – am fiesesten
Carregando seu estado salvo.

maldoso
Maldoso, mal-intencionado ou injusto no comportamento com outras pessoas.
Es war wirklich fies von ihm, dich vor allen Leuten auszulachen.
Foi muito maldoso da parte dele rir de você na frente de todo mundo.

nojento
Muito desagradável para os sentidos; repulsivo ou nauseante no gosto, no cheiro ou na aparência.
Der Geruch aus dem Abfluss ist einfach nur fies.
O cheiro que vem do ralo é simplesmente nojento.

forte
Informal, para algo muito forte, intenso ou ruim, geralmente em um contexto negativo, como dor, frio ou resfriado.
Ich habe heute fiese Kopfschmerzen und kann mich kaum konzentrieren.
Estou com uma dor de cabeça forte hoje e mal consigo me concentrar.
| forma básica | fies |
|---|---|
| Komparativ | fieser |
| Superlativ | am fiesesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fies.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fies.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a fies.
A palavra “fies” (maldoso, nojento) é usada quase exclusivamente na linguagem informal. Em contextos formais ou escritos, ela não é muito comum.
Sag so was nicht, das ist fies!
Não fale uma coisa dessas, isso é maldade!
O significado de “fies” (maldoso, nojento) depende muito do contexto. Quando se refere a uma pessoa ou a uma ação, significa “gemein” (maldoso). Quando se refere ao cheiro ou ao gosto, significa “ekelhaft” (nojento). Em relação à dor ou ao tempo, significa “stark” (forte) ou “schlimm” (ruim).
Sein Kommentar war wirklich fies. (gemein)
O comentário dele foi muito maldoso. (maldoso)
Der Käse riecht ziemlich fies. (ekelhaft)
O queijo está com um cheiro bem nojento. (nojento)
Ich habe eine fiese Erkältung. (schlimm)
Estou com um resfriado forte. (ruim)
Quando se fala de um comportamento maldoso, é comum ouvir combinações como “eine fiese Bemerkung” (um comentário maldoso), “ein fieser Trick” (um truque maldoso) ou “ein fieses Grinsen” (um sorriso maldoso).
Mit einem fiesen Trick hat er das Spiel gewonnen.
Ele ganhou o jogo com um truque maldoso.
Na linguagem informal, “fies” (forte, ruim) é usado muitas vezes para intensificar coisas negativas. São típicas expressões como “fiese Schmerzen” (dores fortes), “eine fiese Kälte” (um frio intenso) ou “ein fieser Muskelkater” (uma dor muscular forte).
Draußen herrscht eine fiese Kälte.
Está fazendo um frio intenso lá fora.
sacana / esquerdo
“Link” (sacana) e “fies” (maldoso) podem descrever uma atitude ruim ou que parece injusta. “Link” enfatiza especialmente a dissimulação, a desonestidade ou um truque fraudulento; “fies” se refere de modo mais geral a um comportamento cruel ou maldoso. Escolha “link” quando o engano for importante e “fies” quando o principal for a maldade.

Der fiese Trick machte sich über seine Unwissenheit lustig.
O truque maldoso zombava da falta de conhecimento dele.
Der linke Trick brachte ihn dazu, freiwillig mehr Geld zu bezahlen.
O truque sacana fez com que ele pagasse voluntariamente mais dinheiro.