
die Firma
entreprise
Entreprise ou activité commerciale qui fabrique des produits ou propose des services.
Sie hat eine eigene Firma für Webdesign gegründet.
Elle a fondé sa propre entreprise de conception de sites web.
entreprise / raison sociale
die Firma, die Firmen
Chargement de ton état enregistré.

entreprise
Entreprise ou activité commerciale qui fabrique des produits ou propose des services.
Sie hat eine eigene Firma für Webdesign gegründet.
Elle a fondé sa propre entreprise de conception de sites web.

raison sociale
Nom officiel d’un commerçant ou d’une entreprise, inscrit au registre du commerce, sous lequel l’activité est exercée.
Die Firma des Unternehmens lautet „Schulze & Partner KG“.
La raison sociale de l’entreprise est « Schulze & Partner KG ».
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Firmen |
| Genitiv | der Firma |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Firma | die Firmen |
| Akkusativ | die Firma | die Firmen |
| Dativ | der Firma | den Firmen |
| Genitiv | der Firma | der Firmen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour parler de son employeur, on peut employer « in » (dans) ou « bei » (chez). « Ich arbeite in einer großen Firma » (Je travaille dans une grande entreprise) met l’accent sur l’organisation, tandis que « Ich arbeite bei Siemens » (Je travaille chez Siemens) met en avant le nom de l’employeur.
Er arbeitet seit zehn Jahren in derselben Firma.
Il travaille depuis dix ans dans la même entreprise.
Sie hat sich bei mehreren großen Firmen beworben.
Elle a postulé auprès de plusieurs grandes entreprises.
Les verbes qui s’emploient souvent avec « Firma » (entreprise) au sens de « Unternehmen » (entreprise) sont « eine Firma gründen » (fonder une entreprise), « eine Firma leiten » (diriger une entreprise) ou « eine Firma übernehmen » (reprendre une entreprise).
Nach dem Studium wollte er sofort eine eigene Firma gründen.
Après ses études, il voulait immédiatement fonder sa propre entreprise.
Le sens « offizieller Name » (nom officiel) appartient au langage technique des domaines économique et juridique. On reconnaît souvent ce sens à des verbes comme « lauten » (être libellé) ou au contexte du « Handelsregister » (registre du commerce).
Die Firma des Unternehmens lautet „Müller & Sohn GmbH“.
La raison sociale de l’entreprise est « Müller & Sohn GmbH ».
entreprise / projet
Dans la langue courante, «das Unternehmen» (l’entreprise) et «die Firma» (l’entreprise) peuvent désigner la même organisation économique. Cependant, «Firma» peut aussi désigner plus précisément sa raison sociale officiellement enregistrée. Pour parler clairement de l’organisation, «Unternehmen» convient ; lorsqu’il s’agit du nom officiel, «Firma» est plus précis.

Die Firma des Unternehmens lautet offiziell Meditec GmbH.
La raison sociale de l’entreprise est officiellement Meditec GmbH.
Das Unternehmen entwickelt Geräte für Krankenhäuser.
L’entreprise fabrique des appareils pour les hôpitaux.