
die Firma
empresa
Organização ou estabelecimento comercial que fabrica produtos ou oferece serviços.
Sie hat eine eigene Firma für Webdesign gegründet.
Ela abriu a própria empresa de web design.
empresa / razão social
die Firma, die Firmen
Carregando seu estado salvo.

empresa
Organização ou estabelecimento comercial que fabrica produtos ou oferece serviços.
Sie hat eine eigene Firma für Webdesign gegründet.
Ela abriu a própria empresa de web design.

razão social
Nome oficial de um comerciante ou de uma empresa, registrado no registro comercial, sob o qual os negócios são conduzidos.
Die Firma des Unternehmens lautet „Schulze & Partner KG“.
A razão social da empresa é “Schulze & Partner KG”.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Firmen |
| Genitiv | der Firma |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Firma | die Firmen |
| Akkusativ | die Firma | die Firmen |
| Dativ | der Firma | den Firmen |
| Genitiv | der Firma | der Firmen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Ao falar sobre o empregador, é possível usar tanto “in” (em) quanto “bei” (em, junto a). “Ich arbeite in einer großen Firma” (Trabalho em uma empresa grande) dá destaque à organização, enquanto “Ich arbeite bei Siemens” (Trabalho na Siemens) destaca o nome do empregador.
Er arbeitet seit zehn Jahren in derselben Firma.
Ele trabalha na mesma empresa há dez anos.
Sie hat sich bei mehreren großen Firmen beworben.
Ela se candidatou a várias empresas grandes.
Verbos frequentemente usados com “Firma” (empresa) no sentido de “Unternehmen” (empresa) são “eine Firma gründen” (fundar uma empresa), “eine Firma leiten” (dirigir uma empresa) e “eine Firma übernehmen” (assumir uma empresa).
Nach dem Studium wollte er sofort eine eigene Firma gründen.
Depois de terminar os estudos, ele queria fundar a própria empresa imediatamente.
O sentido de “offizieller Name” (nome oficial) é próprio da linguagem técnica das áreas de economia e direito. Muitas vezes, é possível reconhecer esse sentido por verbos como “lauten” (ser) ou pelo contexto do “Handelsregister” (registro comercial).
Die Firma des Unternehmens lautet „Müller & Sohn GmbH“.
A razão social da empresa é “Müller & Sohn GmbH”.
empresa / empreendimento
No uso geral, Unternehmen (empresa) e Firma (empresa) podem designar a mesma organização econômica. No entanto, Firma também pode se referir especificamente ao nome oficial registrado da empresa. Unternehmen é claramente adequado para falar da organização; Firma é mais preciso quando se trata do nome oficial.

Die Firma des Unternehmens lautet offiziell Meditec GmbH.
A razão social da empresa é oficialmente Meditec GmbH.
Das Unternehmen entwickelt Geräte für Krankenhäuser.
A empresa desenvolve equipamentos para hospitais.