
die Firma
azienda
Un'impresa o un'attività commerciale che produce prodotti o offre servizi.
Sie hat eine eigene Firma für Webdesign gegründet.
Ha fondato una propria azienda di web design.
azienda
die Firma, die Firmen
Caricamento dello stato salvato.

azienda
Un'impresa o un'attività commerciale che produce prodotti o offre servizi.
Sie hat eine eigene Firma für Webdesign gegründet.
Ha fondato una propria azienda di web design.

ragione sociale
Il nome ufficiale di un commerciante o di un'azienda, registrato nel registro delle imprese, con cui viene svolta l'attività.
Die Firma des Unternehmens lautet „Schulze & Partner KG“.
La ragione sociale dell'azienda è «Schulze & Partner KG».
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Firmen |
| Genitiv | der Firma |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Firma | die Firmen |
| Akkusativ | die Firma | die Firmen |
| Dativ | der Firma | den Firmen |
| Genitiv | der Firma | der Firmen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Quando parli del datore di lavoro, puoi usare sia «in» (in) sia «bei» (presso). «Ich arbeite in einer großen Firma» (Lavoro in una grande azienda) mette in evidenza l'organizzazione, mentre «Ich arbeite bei Siemens» (Lavoro presso Siemens) mette in evidenza il nome del datore di lavoro.
Er arbeitet seit zehn Jahren in derselben Firma.
Lavora da dieci anni nella stessa azienda.
Sie hat sich bei mehreren großen Firmen beworben.
Ha fatto domanda presso diverse grandi aziende.
I verbi che si usano spesso con «Firma» (azienda) nel significato di «Unternehmen» (impresa) sono «eine Firma gründen» (fondare un'azienda), «eine Firma leiten» (dirigere un'azienda) o «eine Firma übernehmen» (rilevare un'azienda).
Nach dem Studium wollte er sofort eine eigene Firma gründen.
Dopo la laurea voleva fondare subito una propria azienda.
Il significato di «offizieller Name» (nome ufficiale) appartiene al linguaggio tecnico dell'economia e del diritto. Spesso si riconosce questo significato da verbi come «lauten» (essere denominato) o dal riferimento al «Handelsregister» (registro delle imprese).
Die Firma des Unternehmens lautet „Müller & Sohn GmbH“.
La ragione sociale dell'azienda è «Müller & Sohn GmbH».
azienda / impresa
Nel linguaggio comune «das Unternehmen» (azienda) e «die Firma» (azienda) possono indicare la stessa organizzazione economica. «Firma» può però indicare anche nello specifico la sua ragione sociale registrata ufficialmente. Per l'organizzazione è chiaro usare «Unternehmen», mentre quando si parla del nome ufficiale «Firma» è più preciso.

Die Firma des Unternehmens lautet offiziell Meditec GmbH.
La ragione sociale dell'azienda è ufficialmente Meditec GmbH.
Das Unternehmen entwickelt Geräte für Krankenhäuser.
L'azienda sviluppa apparecchiature per gli ospedali.