
der Laden
magasin
Un commerce ou un espace de vente où des marchandises sont proposées et vendues.
Ich muss noch schnell in den Laden, um Brot zu kaufen.
Je dois encore passer vite au magasin pour acheter du pain.
magasin / boîte / volet
der Laden, die Läden
Chargement de ton état enregistré.

magasin
Un commerce ou un espace de vente où des marchandises sont proposées et vendues.
Ich muss noch schnell in den Laden, um Brot zu kaufen.
Je dois encore passer vite au magasin pour acheter du pain.

boîte
Dans un registre familier, une entreprise, une organisation ou une affaire, souvent avec une connotation familière ou légèrement péjorative.
Seit der Chef krank ist, schmeißt sie den ganzen Laden allein.
Depuis que le patron est malade, elle fait tourner toute la boîte toute seule.

volet
Un volet : un dispositif rabattable en bois ou en métal, fixé devant une fenêtre, à l’intérieur ou à l’extérieur.
Bei Einbruch der Dunkelheit schloss der Großvater die schweren Läden vor den Fenstern.
À la tombée de la nuit, le grand-père ferma les lourds volets devant les fenêtres.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Läden |
| Genitiv | des Ladens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Laden | die Läden die Laden |
| Akkusativ | den Laden | die Läden die Laden |
| Dativ | dem Laden | den Läden den Laden |
| Genitiv | des Ladens | der Läden der Laden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Ladens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Laden | – |
| Akkusativ | das Laden | – |
| Dativ | dem Laden | – |
| Genitiv | des Ladens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte permet de reconnaître le sens de « Laden » (magasin, boîte ou volet). S’il est question de faire des achats et de marchandises, il s’agit d’un magasin. S’il est question de travail et d’organisation, le mot désigne familièrement une entreprise. S’il est question de fenêtres et de nuit, il s’agit d’un volet.
Ich gehe kurz in den Laden nebenan. (Geschäft)
Je passe vite au magasin d’à côté. (magasin)
Er leitet den ganzen Laden allein. (Unternehmen)
Il fait tourner toute la boîte tout seul. (entreprise)
Bitte mach die Läden zu, es wird dunkel. (Fensterläden)
Ferme les volets, s’il te plaît, il va bientôt faire nuit. (volets)
Fais attention au cas après la préposition « in » (dans, à). « In den Laden gehen » (aller au magasin) décrit un déplacement vers un lieu, tandis que « im Laden sein » (être dans le magasin) décrit le fait de se trouver à cet endroit.
Wir gehen in den Laden, um Milch zu kaufen.
Nous allons au magasin acheter du lait.
Ich warte schon seit zehn Minuten im Laden auf dich.
Je t’attends déjà depuis dix minutes dans le magasin.
L’emploi de « Laden » (boîte) pour désigner une entreprise ou une organisation est familier. Selon le ton, le mot peut sembler affectueux, mais aussi légèrement irrespectueux ou critique.
Was ist das denn für ein Laden? Hier funktioniert ja gar nichts!
C’est quoi, cette boîte ? Rien ne marche ici !
Sie hat den Laden wirklich gut im Griff.
Elle tient vraiment bien la boîte en main.
L’expression « den Laden schmeißen » (faire tourner la boîte) est très courante. Elle signifie que quelqu’un assume seul la responsabilité d’une organisation ou d’un projet et s’occupe de tout.
Während der Chef im Urlaub ist, schmeißt die Sekretärin den Laden.
Pendant que le patron est en vacances, la secrétaire fait tourner la boîte.
Le sens de « Fensterladen » (volet) est surtout répandu dans le sud de l’Allemagne, en Autriche et en Suisse. Dans les autres régions, ce sens du mot est moins courant.
Die alten Bauernhäuser hier haben noch bunte Läden aus Holz.
Les vieilles fermes d’ici ont encore des volets en bois colorés.
entreprise / raison sociale
« Firma » (entreprise) et « Laden » (boîte) peuvent, dans un registre familier, désigner la même entreprise. « Firma » est le terme neutre pour désigner l’entreprise, tandis que « Laden » est familier et parfois légèrement péjoratif. Utilise « Firma » dans des propos factuels et « Laden » lorsque le ton familier ou critique fait partie de l’énoncé.

Der Laden hat den Auftrag trotz des Chaos pünktlich abgeschlossen.
La boîte a terminé la mission à temps malgré le chaos.
Die Firma hat den Auftrag pünktlich abgeschlossen.
L’entreprise a terminé la mission à temps.