
munter
alerte
Éveillé, vif et de bonne humeur ; le contraire de fatigué.
Nach einer Tasse Kaffee fühlte er sich sofort viel munterer.
Après une tasse de café, il s’est tout de suite senti beaucoup plus alerte.
alerte / joyeux
munter – munterer – am muntersten
Chargement de ton état enregistré.

alerte
Éveillé, vif et de bonne humeur ; le contraire de fatigué.
Nach einer Tasse Kaffee fühlte er sich sofort viel munterer.
Après une tasse de café, il s’est tout de suite senti beaucoup plus alerte.

joyeux
Joyeux, insouciant et plein d’énergie. Peut qualifier une personne, une mélodie ou une activité.
Die Kinder spielten munter im Garten.
Les enfants jouaient joyeusement dans le jardin.

gaiement
Employé comme adverbe pour exprimer qu’une action se poursuit sans interruption et avec insouciance.
Obwohl es schon spät war, plauderten die beiden munter weiter.
Bien qu’il fût déjà tard, les deux continuaient à bavarder gaiement.
| forme de base | munter |
|---|---|
| Komparativ | munterer |
| Superlativ | am muntersten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à munter.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à munter.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à munter.
L’adjectif « munter » (alerte, vif) est à la base du verbe « aufmuntern » (remonter le moral). Remonter le moral de quelqu’un, c’est le rendre à nouveau joyeux et plein d’énergie, autrement dit le rendre à nouveau « munter » (alerte, vif).
Mit einem Witz versuchte sie, ihre traurige Freundin aufzumuntern.
Avec une blague, elle a essayé de remonter le moral de son amie triste.
Dans le sens de « wach » (éveillé), « munter » (alerte) est souvent employé dans des associations figées. Les expressions typiques sont « munter werden » (se réveiller et se sentir en forme) et « jemanden munter machen » (réveiller quelqu’un, par exemple avec du café).
Ein Spaziergang an der frischen Luft macht oft schnell wieder munter.
Une promenade au grand air permet souvent de se sentir rapidement à nouveau alerte.
« Munter » (joyeux, vif) peut qualifier non seulement des personnes, mais aussi des choses ou des activités joyeuses et animées. On parle par exemple d’une « munteren Melodie » (une mélodie joyeuse) ou d’un « munteren Gespräch » (une conversation animée).
Aus der Küche hörte man munteres Geklapper von Töpfen und Pfannen.
On entendait de la cuisine le joyeux cliquetis des casseroles et des poêles.
Comme adverbe, « munter » exprime qu’une action se poursuit sans insouciance ni interruption. Il se place alors directement auprès du verbe, souvent dans l’expression « munter weiter... » (continuer gaiement à...).
Die Kinder spielten munter im Regen weiter.
Les enfants continuaient à jouer gaiement sous la pluie.
Er redete munter drauflos, ohne nachzudenken.
Il s’est mis à parler sans arrêt, gaiement et sans réfléchir.
frais
« Frisch » (reposé) et « munter » (alerte) peuvent tous deux décrire une personne éveillée et pleine d’énergie. « Frisch » souligne surtout que la personne est reposée et a retrouvé de l’énergie, tandis que « munter » décrit son état vif du moment. Utilise « frisch » quand le repos est important et « munter » quand la personne semble simplement éveillée et pleine de vie.

Nach dem langen Schlaf war Anna munter und unterhielt sich beim Frühstück.
Après avoir longtemps dormi, Anna était alerte et discutait au petit-déjeuner.
Nach dem langen Schlaf fühlte sich Anna wieder frisch und voller Energie.
Après avoir longtemps dormi, Anna s’est sentie de nouveau reposée et pleine d’énergie.