
flach
plat
Qui présente une faible hauteur ou profondeur ; uni et sans reliefs ni creux importants.
Die Landschaft hier im Norden ist sehr flach.
Le paysage est très plat ici, dans le nord.
plat
flach – flacher – am flachsten
Chargement de ton état enregistré.

plat
Qui présente une faible hauteur ou profondeur ; uni et sans reliefs ni creux importants.
Die Landschaft hier im Norden ist sehr flach.
Le paysage est très plat ici, dans le nord.

superficiel
Au sens figuré, qui manque d’intérêt sur le plan intellectuel, qui est superficiel ou manque de profondeur.
Ich fand den Film langweilig, die Witze waren einfach nur flach.
J’ai trouvé le film ennuyeux ; les blagues étaient vraiment nulles.

peu profond
Se dit de récipients ou d’étendues d’eau qui ne sont pas profonds.
Für die Suppe brauchst du einen tiefen Teller, keinen flachen.
Pour la soupe, il te faut une assiette creuse, pas une assiette plate.

superficiel
Se dit d’une respiration qui n’est pas profonde, mais seulement superficielle.
Nach dem schnellen Rennen war seine Atmung sehr schnell und flach.
Après cette course rapide, sa respiration était très rapide et superficielle.

se faire discret
Se comporter discrètement pour ne pas attirer l’attention ou éviter les ennuis.
Nach dem Streit mit dem Chef ist es besser, wenn du dich erst mal flach hältst.
Après ta dispute avec le chef, tu ferais mieux de te faire discret pour le moment.
| forme de base | flach |
|---|---|
| Komparativ | flacher |
| Superlativ | am flachsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à flach.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à flach.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à flach.
L’adjectif « flach » (plat) est étroitement apparenté au nom « die Fläche » (surface). Une « Fläche » (surface) est une surface plane. Cette relation t’aide à comprendre le sens fondamental de « flach » (plat), à savoir « eben » (plan) ou « ohne Höhe » (sans hauteur).
Der Tisch hat eine große, glatte Fläche.
La table a une grande surface lisse.
Le sens propre de « flach » (plat) décrit des caractéristiques physiques, comme celles d’un paysage ou d’une assiette. Le sens figuré décrit des choses abstraites, comme des blagues ou des conversations qui manquent de profondeur ou de niveau.
Das Ufer des Sees ist hier sehr flach.
La rive du lac est très peu profonde ici.
Die Diskussion blieb leider sehr flach und oberflächlich.
Malheureusement, la discussion est restée très superficielle.
Dans son sens propre, « flach » (plat) peut décrire aussi bien une faible hauteur, par exemple « flache Landschaft » (paysage plat), qu’une faible profondeur, par exemple « flaches Wasser » (eau peu profonde). Dans les deux cas, il s’agit d’une faible étendue verticale.
Kinder können sicher im flachen Wasser spielen.
Les enfants peuvent jouer sans danger dans l’eau peu profonde.
Dans son sens figuré, « flach » (superficiel) s’emploie très souvent pour des choses qui ne demandent pas beaucoup de réflexion. Les associations courantes sont « ein flacher Witz » (une blague nulle), « flacher Humor » (un humour bas de gamme) et « eine flache Unterhaltung » (une conversation superficielle).
Er macht ständig nur flache Witze, über die niemand lacht.
Il ne fait que des blagues nulles dont personne ne rit.
Dans un contexte médical ou sportif, « flach » (superficiel) décrit une respiration qui n’est pas profonde. On dit « flach atmen » (respirer superficiellement) ou « einer flachen Atmung » (une respiration superficielle).
Nach dem Sprint atmete sie sehr schnell und flach.
Après le sprint, elle respirait très vite et superficiellement.
L’expression « sich flach halten » (se faire discret) est réflexive et signifie qu’on se comporte discrètement pour éviter d’attirer l’attention ou d’avoir des ennuis. On se met volontairement en retrait.
Nach dem Fehler im Meeting sollte er sich erst einmal flach halten.
Après son erreur pendant la réunion, il devrait se faire discret pendant quelque temps.
à l’instant / exactement / justement
Pour les formes, « eben » (uni) désignerait une surface plane sans reliefs, mais ce sens de « eben » n’est pas inclus dans les données. « flach » (plat) décrit explicitement une faible hauteur ou profondeur et peut aussi indiquer l’absence de reliefs importants. Pour une forme peu élevée, c’est donc « flach » qui est attesté.

Die Bauanleitung verlangt für den Tisch eine flache Platte mit geringer Höhe.
La notice de montage exige un plateau plat et peu épais pour la table.
Die Bauanleitung verlangt für den Tisch eine vollständig ebene Fläche.
La notice de montage exige une surface parfaitement plane pour la table.