Allemand VERBE B1 Rang 1793

verabschieden

dire au revoir / adopter / mettre à la retraite

verabschieden – verabschiedete – hat verabschiedet

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : verabschieden, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

verabschieden vs beschließen

décider / clore

Les deux verbes conviennent lorsqu’un parlement ou un organe délibère sur un texte. « beschließen » (décider) désigne de manière générale l’acte de décider, tandis que « verabschieden » (adopter), employé avec une loi, une décision ou un budget, met l’accent sur l’adoption officielle et la mise en vigueur. Utilise « beschließen » pour la décision et « verabschieden » pour le résultat officiellement adopté.

Exemple visuel pour beschließen
verabschieden

Der Landtag verabschiedete gestern den neuen Haushaltsplan offiziell.

Le parlement régional a officiellement adopté hier le nouveau budget.

beschließen

Der Landtag beschloss gestern den neuen Haushaltsplan.

Le parlement régional a décidé hier du nouveau budget.

Ouvrir la page complète du mot: beschließen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…