
flach
плоский
Имеющий небольшую высоту или глубину; ровный, без заметных возвышений или углублений.
Die Landschaft hier im Norden ist sehr flach.
Ландшафт здесь, на севере, очень плоский.
плоский / поверхностный / неглубокий
flach – flacher – am flachsten
Загружаем сохранённый статус.

плоский
Имеющий небольшую высоту или глубину; ровный, без заметных возвышений или углублений.
Die Landschaft hier im Norden ist sehr flach.
Ландшафт здесь, на севере, очень плоский.

поверхностный
В переносном смысле: не требующий умственных усилий, поверхностный или лишённый глубины.
Ich fand den Film langweilig, die Witze waren einfach nur flach.
Фильм показался мне скучным, а шутки были просто поверхностными.

неглубокий
О сосудах или водоёмах: не имеющий большой глубины.
Für die Suppe brauchst du einen tiefen Teller, keinen flachen.
Для супа тебе нужна глубокая тарелка, а не неглубокая.

поверхностный
О дыхании, которое не является глубоким, а происходит лишь поверхностно.
Nach dem schnellen Rennen war seine Atmung sehr schnell und flach.
После быстрого бега его дыхание было очень быстрым и поверхностным.

держаться незаметно
Вести себя незаметно, чтобы не привлекать внимания или избежать неприятностей.
Nach dem Streit mit dem Chef ist es besser, wenn du dich erst mal flach hältst.
После ссоры с начальником тебе пока лучше держаться незаметно.
| исходная форма | flach |
|---|---|
| Komparativ | flacher |
| Superlativ | am flachsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову flach.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову flach.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову flach.
Прилагательное «flach» (плоский) тесно связано с существительным «die Fläche» (поверхность). Поверхность — это ровная плоскость. Эта связь помогает понять основное значение «flach» (плоский) как «eben» (ровный) или «ohne Höhe» (без высоты).
Der Tisch hat eine große, glatte Fläche.
У стола большая гладкая поверхность.
Буквальное значение «flach» (плоский или неглубокий) описывает физические свойства, например ландшафта или тарелки. Переносное значение описывает абстрактные вещи, например шутки или разговоры, которым не хватает глубины или содержания.
Das Ufer des Sees ist hier sehr flach.
Берег озера здесь очень мелкий.
Die Diskussion blieb leider sehr flach und oberflächlich.
К сожалению, обсуждение осталось очень поверхностным и неглубоким.
В буквальном значении «flach» (плоский или неглубокий) может описывать как небольшую высоту, например «flache Landschaft» (плоский ландшафт), так и небольшую глубину, например «flaches Wasser» (мелкая вода). В обоих случаях речь идёт о небольшой протяжённости по вертикали.
Kinder können sicher im flachen Wasser spielen.
Дети могут безопасно играть на мелководье.
В переносном значении «flach» (поверхностный) очень часто употребляется в отношении вещей, не требующих умственных усилий. Часто встречаются сочетания «ein flacher Witz» (плоская шутка), «flacher Humor» (плоский юмор) и «eine flache Unterhaltung» (поверхностная беседа).
Er macht ständig nur flache Witze, über die niemand lacht.
Он постоянно шутит плоско, и никто не смеётся.
В медицинском или спортивном контексте «flach» (поверхностный) описывает неглубокое дыхание. Говорят «flach atmen» (дышать поверхностно) или «einer flachen Atmung» (поверхностное дыхание).
Nach dem Sprint atmete sie sehr schnell und flach.
После спринта она дышала очень быстро и поверхностно.
Устойчивое выражение «sich flach halten» (держаться незаметно) является возвратным и означает вести себя незаметно, чтобы избежать внимания или неприятностей. Человек сознательно отстраняется.
Nach dem Fehler im Meeting sollte er sich erst einmal flach halten.
После ошибки на совещании ему какое-то время лучше держаться незаметно.
только что / именно / просто
Если говорить о форме, «eben» (ровный) обозначало бы ровную поверхность без возвышений, но такого значения у «eben» во входных данных нет. «flach» (плоский) прямо обозначает небольшую высоту или глубину и также может указывать на отсутствие значительных возвышений. Поэтому для формы небольшой высоты подтверждено слово «flach».

Die Bauanleitung verlangt für den Tisch eine flache Platte mit geringer Höhe.
В инструкции к сборке для стола требуется плоская столешница небольшой высоты.
Die Bauanleitung verlangt für den Tisch eine vollständig ebene Fläche.
В инструкции к сборке для стола требуется совершенно ровная поверхность.