
flach
плоский
Такий, що має невелику висоту або глибину; рівний і без значних підвищень чи заглиблень.
Die Landschaft hier im Norden ist sehr flach.
Ландшафт тут, на півночі, дуже рівнинний.
плоский / неглибокий
flach – flacher – am flachsten
Завантажуємо збережений статус слова.

плоский
Такий, що має невелику висоту або глибину; рівний і без значних підвищень чи заглиблень.
Die Landschaft hier im Norden ist sehr flach.
Ландшафт тут, на півночі, дуже рівнинний.

поверховий
У переносному значенні — інтелектуально невибагливий, поверховий або позбавлений глибини.
Ich fand den Film langweilig, die Witze waren einfach nur flach.
Фільм здався мені нудним, а жарти були просто поверховими.

неглибокий
Стосується посудин або водойм і означає, що вони не є глибокими.
Für die Suppe brauchst du einen tiefen Teller, keinen flachen.
Для супу тобі потрібна глибока тарілка, а не мілка.

поверхневий
Описує дихання, яке не є глибоким, а відбувається лише поверхнево.
Nach dem schnellen Rennen war seine Atmung sehr schnell und flach.
Після швидкого бігу його дихання було дуже швидким і поверхневим.

залягти на дно
Поводитися непомітно, щоб не привертати уваги або уникнути неприємностей.
Nach dem Streit mit dem Chef ist es besser, wenn du dich erst mal flach hältst.
Після сварки з начальником тобі краще поки що залягти на дно.
| базова форма | flach |
|---|---|
| Komparativ | flacher |
| Superlativ | am flachsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова flach.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова flach.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова flach.
Прикметник «flach» (плоский) тісно пов’язаний з іменником «die Fläche» (поверхня). «Eine Fläche» (поверхня) — це рівна поверхня. Цей зв’язок допомагає зрозуміти основне значення «flach» (плоский) як «eben» (рівний) або «ohne Höhe» (без висоти).
Der Tisch hat eine große, glatte Fläche.
Стіл має велику гладку поверхню.
Буквальне значення «flach» (плоский, неглибокий) описує фізичні властивості, наприклад ландшафту або тарілки. Переносне значення описує абстрактні речі, як-от жарти чи розмови, яким бракує глибини або рівня.
Das Ufer des Sees ist hier sehr flach.
Берег озера тут дуже мілкий.
Die Diskussion blieb leider sehr flach und oberflächlich.
На жаль, дискусія залишилася дуже поверховою і неглибокою.
У буквальному значенні «flach» (плоский, неглибокий) може описувати і невелику висоту, наприклад «flache Landschaft» (рівнинний ландшафт), і невелику глибину, наприклад «flaches Wasser» (мілка вода). В обох випадках ідеться про невелику протяжність по вертикалі.
Kinder können sicher im flachen Wasser spielen.
Діти можуть безпечно гратися у мілкій воді.
У переносному значенні «flach» (поверховий) дуже часто вживається щодо інтелектуально невибагливих речей. Поширені сполучення: «ein flacher Witz» (поверховий жарт), «flacher Humor» (поверховий гумор) або «eine flache Unterhaltung» (поверхова розмова).
Er macht ständig nur flache Witze, über die niemand lacht.
Він постійно розповідає лише недоладні жарти, з яких ніхто не сміється.
У медичному або спортивному контексті «flach» (поверхневий) описує дихання, яке не є глибоким. Кажуть «flach atmen» (дихати поверхнево) або «einer flachen Atmung» (поверхневому диханню).
Nach dem Sprint atmete sie sehr schnell und flach.
Після спринту вона дихала дуже швидко й поверхнево.
Ідіома «sich flach halten» (залягти на дно) є зворотною і означає поводитися непомітно, щоб уникнути уваги або неприємностей. Ти свідомо відсторонюєшся.
Nach dem Fehler im Meeting sollte er sich erst einmal flach halten.
Після помилки на нараді йому варто на деякий час залягти на дно.
щойно
Коли йдеться про форми, «eben» (рівний) означало б рівну поверхню без підвищень, але цього значення «eben» немає у вхідних даних. «Flach» (плоский) прямо описує невелику висоту або глибину й водночас може означати відсутність значних підвищень. Тому для низької форми засвідчено «flach».

Die Bauanleitung verlangt für den Tisch eine flache Platte mit geringer Höhe.
Інструкція вимагає для столу плоскої стільниці невеликої товщини.
Die Bauanleitung verlangt für den Tisch eine vollständig ebene Fläche.
Інструкція вимагає для столу повністю рівної поверхні.