
flach
plano
Que tiene poca altura o profundidad; llano y sin elevaciones ni depresiones importantes.
Die Landschaft hier im Norden ist sehr flach.
El paisaje de aquí, en el norte, es muy plano.
plano / superficial
flach – flacher – am flachsten
Cargando el estado guardado.

plano
Que tiene poca altura o profundidad; llano y sin elevaciones ni depresiones importantes.
Die Landschaft hier im Norden ist sehr flach.
El paisaje de aquí, en el norte, es muy plano.

superficial
En sentido figurado, intelectualmente poco exigente, superficial o sin profundidad.
Ich fand den Film langweilig, die Witze waren einfach nur flach.
La película me pareció aburrida; los chistes eran simplemente muy superficiales.

poco profundo
Referido a recipientes o masas de agua, que no tienen mucha profundidad.
Für die Suppe brauchst du einen tiefen Teller, keinen flachen.
Para la sopa necesitas un plato hondo, no uno plano.

superficial
Que describe una respiración que no es profunda, sino que se realiza de manera superficial.
Nach dem schnellen Rennen war seine Atmung sehr schnell und flach.
Después de la carrera rápida, su respiración era muy rápida y superficial.

mantenerse al margen
Comportarse de manera discreta para no llamar la atención o evitar problemas.
Nach dem Streit mit dem Chef ist es besser, wenn du dich erst mal flach hältst.
Después de la discusión con el jefe, es mejor que te mantengas al margen por ahora.
| forma básica | flach |
|---|---|
| Komparativ | flacher |
| Superlativ | am flachsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a flach.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a flach.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a flach.
El adjetivo «flach» está estrechamente relacionado con el sustantivo «die Fläche» (la superficie). Una superficie es una parte lisa y plana. Esta relación ayuda a entender el significado básico de «flach» (plano), como «eben» (llano) o «ohne Höhe» (sin altura).
Der Tisch hat eine große, glatte Fläche.
La mesa tiene una superficie grande y lisa.
El significado literal de «flach» describe propiedades físicas, como las de un paisaje o un plato. El significado figurado describe cosas abstractas, como chistes o conversaciones a las que les faltan profundidad o nivel.
Das Ufer des Sees ist hier sehr flach.
La orilla del lago es muy poco profunda aquí.
Die Diskussion blieb leider sehr flach und oberflächlich.
Por desgracia, la discusión se mantuvo muy superficial.
En su significado literal, «flach» puede describir tanto una poca altura, por ejemplo «flache Landschaft» (paisaje llano), como una poca profundidad, por ejemplo «flaches Wasser» (agua poco profunda). En ambos casos se trata de una pequeña extensión vertical.
Kinder können sicher im flachen Wasser spielen.
Los niños pueden jugar sin peligro en el agua poco profunda.
En su significado figurado, «flach» se usa muy a menudo para cosas intelectualmente poco exigentes. Algunas combinaciones frecuentes son «ein flacher Witz» (un chiste superficial), «flacher Humor» (humor superficial) o «eine flache Unterhaltung» (una conversación superficial).
Er macht ständig nur flache Witze, über die niemand lacht.
No para de hacer chistes superficiales de los que nadie se ríe.
En un contexto médico o deportivo, «flach» describe una respiración que no es profunda. Se dice «flach atmen» (respirar superficialmente) o «einer flachen Atmung» (una respiración superficial).
Nach dem Sprint atmete sie sehr schnell und flach.
Después del esprint, respiraba muy rápido y superficialmente.
La expresión «sich flach halten» (mantenerse al margen) es reflexiva y significa comportarse de manera discreta para evitar llamar la atención o tener problemas. Uno se aparta conscientemente.
Nach dem Fehler im Meeting sollte er sich erst einmal flach halten.
Después del error en la reunión, debería mantenerse al margen durante un tiempo.
justo ahora / exactamente
Al hablar de formas, «eben» (justo ahora) describiría una superficie uniforme y sin elevaciones, pero este significado de «eben» no está incluido en la información proporcionada. «Flach» (plano) describe explícitamente una altura o profundidad reducida y también puede indicar que no hay elevaciones importantes. Por eso, «flach» es la opción documentada para una forma de poca altura.

Die Bauanleitung verlangt für den Tisch eine flache Platte mit geringer Höhe.
Las instrucciones exigen una tabla plana y de poca altura para la mesa.
Die Bauanleitung verlangt für den Tisch eine vollständig ebene Fläche.
Las instrucciones exigen una superficie completamente nivelada para la mesa.