
flach
düz
Yüksekliği veya derinliği az olan; belirgin yükseltileri ya da çukurları olmayan.
Die Landschaft hier im Norden ist sehr flach.
Buradaki kuzey bölgesinin arazisi çok düz.
düz / sığ / yüzeysel
flach – flacher – am flachsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

düz
Yüksekliği veya derinliği az olan; belirgin yükseltileri ya da çukurları olmayan.
Die Landschaft hier im Norden ist sehr flach.
Buradaki kuzey bölgesinin arazisi çok düz.

yüzeysel
Mecaz anlamda zihinsel açıdan fazla uğraştırmayan, yüzeysel veya derinlikten yoksun olan.
Ich fand den Film langweilig, die Witze waren einfach nur flach.
Filmi sıkıcı buldum, espriler sadece yüzeyseldi.

derin olmayan
Kaplar veya sular için kullanılır ve derin olmadıklarını belirtir.
Für die Suppe brauchst du einen tiefen Teller, keinen flachen.
Çorba için derin bir tabak lazım, sığ bir tabak değil.

sığ
Derin olmayan, yalnızca yüzeysel biçimde gerçekleşen bir solunumu anlatır.
Nach dem schnellen Rennen war seine Atmung sehr schnell und flach.
Hızlı koştuktan sonra soluk alıp vermesi çok hızlı ve sığdı.

ortada görünmemek
Dikkat çekmemek veya sorun yaşamamak için fark edilmeden davranmak.
Nach dem Streit mit dem Chef ist es besser, wenn du dich erst mal flach hältst.
Patronla tartıştıktan sonra bir süre ortada görünmemen daha iyi.
| temel form | flach |
|---|---|
| Komparativ | flacher |
| Superlativ | am flachsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki flach kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki flach kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki flach kelimesine ekle.
“flach” sıfatı, “die Fläche” (yüzey) ismiyle yakından ilişkilidir. “Fläche”, düz bir yüzeydir. Bu bağlantı, “flach” kelimesinin temel anlamını, yani “eben” (düz) veya “ohne Höhe” (yüksekliği olmayan) anlamını kavramana yardımcı olur.
Der Tisch hat eine große, glatte Fläche.
Masanın geniş ve pürüzsüz bir yüzeyi var.
“flach” kelimesinin gerçek anlamı manzara veya tabak gibi fiziksel özellikleri anlatır. Mecaz anlamı ise espri veya konuşma gibi derinlikten ya da düzeyden yoksun soyut şeyleri anlatır.
Das Ufer des Sees ist hier sehr flach.
Gölün kıyısı burada çok sığ.
Die Diskussion blieb leider sehr flach und oberflächlich.
Tartışma ne yazık ki çok yüzeysel kaldı.
“flach” gerçek anlamında hem az yüksekliği olan şeyleri, örneğin “flache Landschaft” (düz arazi), hem de az derinliği olan şeyleri, örneğin “flaches Wasser” (sığ su), anlatabilir. Her iki durumda da dikey boyutun küçük olması söz konusudur.
Kinder können sicher im flachen Wasser spielen.
Çocuklar sığ suda güvenle oynayabilir.
Mecaz anlamında “flach”, zihinsel açıdan fazla uğraştırmayan şeyler için çok sık kullanılır. Yaygın birleşimler “ein flacher Witz” (yüzeysel bir espri), “flacher Humor” (yüzeysel mizah) ve “eine flache Unterhaltung” (yüzeysel bir sohbet) şeklindedir.
Er macht ständig nur flache Witze, über die niemand lacht.
Sürekli kimsenin gülmediği yüzeysel espriler yapıyor.
Tıp veya spor bağlamında “flach”, derin olmayan bir nefesi anlatır. “flach atmen” (sığ nefes almak) veya “einer flachen Atmung” (sığ bir nefes alıp verme) denir.
Nach dem Sprint atmete sie sehr schnell und flach.
Sprintten sonra çok hızlı ve sığ nefes aldı.
“sich flach halten” (ortada görünmemek) dönüşlü bir ifadedir. Dikkat çekmemek veya başını derde sokmamak için fark edilmeden davranmak anlamına gelir. Kişi bilinçli olarak geri planda kalır.
Nach dem Fehler im Meeting sollte er sich erst einmal flach halten.
Toplantıdaki hatadan sonra bir süre ortada görünmemesi gerekiyordu.
az önce / tam da / artık
Şekillerden söz ederken “eben” (düz), tümsekleri olmayan düzgün bir yüzeyi anlatabilir; ancak bu anlam “eben” kelimesinin bu girdisinde yer almıyor. “flach” (düz), açıkça yüksekliğin ya da derinliğin az olduğunu anlatır ve aynı zamanda belirgin tümseklerin olmadığını da belirtebilir. Bu yüzden alçak bir şekil için “flach” kullanılır.

Die Bauanleitung verlangt für den Tisch eine flache Platte mit geringer Höhe.
Yapım kılavuzu, masa için yüksekliği az olan düz bir tabla istiyor.
Die Bauanleitung verlangt für den Tisch eine vollständig ebene Fläche.
Yapım kılavuzu, masa için tamamen düz bir yüzey istiyor.