
platt
plat
Qui est au même niveau, sans relief ni élévation.
Die Landschaft hier ist völlig platt, es gibt keine Hügel.
Le paysage est complètement plat ici, il n’y a pas de collines.
plat / épuisé
platt – platter – am plattesten
Chargement de ton état enregistré.

plat
Qui est au même niveau, sans relief ni élévation.
Die Landschaft hier ist völlig platt, es gibt keine Hügel.
Le paysage est complètement plat ici, il n’y a pas de collines.

épuisé
Complètement épuisé et sans énergie. Terme familier pour dire fatigué.
Nach dem Umzug war ich abends komplett platt und bin sofort eingeschlafen.
Après le déménagement, j’étais complètement épuisé le soir et je me suis endormi tout de suite.

à plat
Se dit d’un pneu qui n’a plus d’air ou qui n’en a pas assez.
Ich kam zu spät, weil ich unterwegs einen platten Reifen hatte.
Je suis arrivé en retard parce que j’ai eu un pneu à plat en chemin.

stupéfait
Être très étonné ou ne plus savoir quoi dire. Terme familier pour dire surpris.
Als sie mir erzählte, dass sie auswandert, war ich erst mal platt.
Quand elle m’a annoncé qu’elle émigrait, je suis d’abord resté stupéfait.

ringard
Se dit de manière péjorative d’une remarque ou d’une blague très simple, de bas niveau ou sans originalité.
Seine platten Sprüche findet schon lange niemand mehr lustig.
Cela fait longtemps que plus personne ne trouve ses blagues ringardes amusantes.

bas allemand
Se rapporte au bas allemand, un groupe de dialectes parlés dans le nord de l’Allemagne.
Meine Großeltern unterhalten sich manchmal auf platt, damit ich nichts verstehe.
Mes grands-parents parlent parfois bas allemand pour que je ne comprenne rien.
| forme de base | platt |
|---|---|
| Komparativ | platter |
| Superlativ | am plattesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à platt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à platt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à platt.
Le sens de base « flach » (plat) est neutre. En revanche, les sens figurés comme « erschöpft » (épuisé), « erstaunt » (étonné) ou « niveaulos » (de mauvais goût) sont familiers et ne doivent pas être employés dans des contextes formels.
Die Pfannkuchen müssen schön dünn und platt sein.
Les crêpes doivent être bien fines et plates.
Nach der langen Wanderung waren wir alle total platt.
Après la longue randonnée, nous étions tous complètement épuisés.
Dans le sens « erschöpft » (épuisé), « platt » (épuisé) s’emploie uniquement comme attribut, c’est-à-dire après un verbe comme « sein » (être). On ne peut pas dire « ein platter Mensch » (une personne plate) pour dire que quelqu’un est fatigué.
Ich gehe heute früh ins Bett, ich bin einfach nur platt.
Je vais me coucher tôt aujourd’hui, je suis juste épuisé.
Pour parler d’un pneu, l’expression familière « einen Platten haben » (avoir un pneu à plat) est très courante. L’adjectif est alors employé comme un nom : « der Platte » (le pneu à plat).
Wir müssen anhalten, ich glaube, wir haben einen Platten.
Nous devons nous arrêter, je crois que nous avons un pneu à plat.
Quand quelqu’un est « platt » (stupéfait), cela peut aussi vouloir dire qu’il ne trouve plus ses mots sous l’effet de la surprise. Là encore, le mot s’emploie uniquement comme attribut, souvent avec « sein » (être) ou « machen » (rendre).
Seine Reaktion hat mich echt platt gemacht.
Sa réaction m’a vraiment stupéfié.
Als ich die Nachricht hörte, war ich völlig platt.
Quand j’ai appris la nouvelle, je suis resté complètement stupéfait.
Quand quelque chose est qualifié de « platt » (ringard), c’est que c’est sans originalité ou primitif. Les associations typiques sont « ein platter Witz » (une blague ringarde), « ein platter Spruch » (une remarque ringarde) ou « eine platte Ausrede » (une excuse bidon).
Er versucht immer, mit platten Komplimenten Eindruck zu machen.
Il essaie toujours de faire impression avec des compliments ringards.
Quand il désigne le dialecte, « Platt » (le bas allemand) peut s’employer comme un nom sans article. On dit « Platt sprechen » (parler bas allemand) ou « etwas auf Platt sagen » (dire quelque chose en bas allemand).
An der Küste können noch viele alte Leute Platt sprechen.
Sur la côte, beaucoup de personnes âgées parlent encore bas allemand.
Kannst du das mal auf Platt wiederholen?
Tu peux répéter ça en bas allemand ?
plat
Les deux mots peuvent décrire une surface sans reliefs marqués. «Flach» (plat) met surtout l’accent sur la faible hauteur ou profondeur, tandis que «platt» (plat) souligne plutôt une forme complètement plane ou aplatie. Utilise «flach» pour une faible profondeur et «platt» quand quelque chose est complètement plat ou aplati.

Nach dem Umzug war die leere Schachtel ganz platt zusammengedrückt.
Après le déménagement, la boîte vide était complètement aplatie.
Die flache Schachtel ist nur fünf Zentimeter tief und passt unter das Bett.
La boîte plate ne fait que cinq centimètres de profondeur et tient sous le lit.