
der Flieger
aereo
(Colloquiale) Un aeroplano.
Unser Flieger nach Mallorca hat eine Stunde Verspätung.
Il nostro aereo per Maiorca ha un’ora di ritardo.
aereo / pilota / aviere
der Flieger, die Flieger
Caricamento dello stato salvato.

aereo
(Colloquiale) Un aeroplano.
Unser Flieger nach Mallorca hat eine Stunde Verspätung.
Il nostro aereo per Maiorca ha un’ora di ritardo.

pilota
Una persona che guida un aeroplano; un pilota o una pilota.
Der erfahrene Flieger landete die Maschine trotz des Sturms sicher.
Il pilota esperto ha fatto atterrare l’aereo in sicurezza nonostante la tempesta.

aviere
Un soldato dell’aeronautica militare.
Im Zweiten Weltkrieg war sein Großvater bei den Fliegern.
Durante la seconda guerra mondiale, suo nonno era nell’aeronautica militare.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Flieger |
| Genitiv | des Fliegers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Flieger | die Flieger |
| Akkusativ | den Flieger | die Flieger |
| Dativ | dem Flieger | den Fliegern |
| Genitiv | des Fliegers | der Flieger |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Flieger» (l’aereo o il pilota) deriva dal verbo «fliegen» (volare) con la desinenza «-er». Questa desinenza può indicare sia una persona che fa qualcosa, cioè un pilota, sia un dispositivo che fa qualcosa, cioè un aeroplano.
Der Flieger ist sicher gelandet.
L’aereo è atterrato in sicurezza.
Puoi riconoscere il significato di «Flieger» (aereo o pilota) dal contesto. Se si parla di viaggi, decollo o atterraggio, si intende un aeroplano. Se si parla di pilotare, si intende un pilota. In un contesto militare si intendono soldati dell’aeronautica militare.
Der Flieger nach Berlin startet in einer Stunde.
L’aereo per Berlino parte tra un’ora.
Als Flieger war er für die Sicherheit der Passagiere verantwortlich.
Come pilota, era responsabile della sicurezza dei passeggeri.
Quando «Flieger» (aereo) indica un aeroplano, è un’espressione colloquiale. Nei contesti più formali o nella lingua scritta si usa di solito «das Flugzeug» (l’aeroplano).
Wann geht unser Flieger morgen früh?
A che ora parte il nostro aereo domattina?
Nel significato di «Flugzeug» (aeroplano), «Flieger» (aereo) si combina spesso con verbi legati al viaggio: «den Flieger nehmen» (prendere l’aereo), «den Flieger verpassen» (perdere l’aereo) o «im Flieger sitzen» (essere seduti sull’aereo).
Wir müssen uns beeilen, sonst verpassen wir den Flieger.
Dobbiamo sbrigarci, altrimenti perdiamo l’aereo.
aereo
Entrambe le parole possono indicare un aeromobile a motore. «Flugzeug» (aereo) è il termine neutro e inequivocabile, mentre «Flieger» (aereo) è colloquiale e può indicare anche una persona o un soldato. In conversazioni oggettive è adatto «Flugzeug»; in una conversazione informale è possibile anche «Flieger».

Unser Flieger landet wegen des starken Winds zwanzig Minuten später.
Il nostro aereo atterra venti minuti più tardi a causa del forte vento.
Das Flugzeug landet wegen des starken Winds zwanzig Minuten später.
L'aereo atterra venti minuti più tardi a causa del forte vento.